Готовый перевод Don't Bite Me Secretly / Тайный укус: Сладость запретной крови: Глава 7

Ты ещё не ужинал? — Чи Ци протянул ему пакет. Сегодня Чжай Янь исчез сразу после окончания занятий. — Я принёс тебе рис с жареной свининой.

Я... я ходил забирать посылку, — почесав шею, ответил Чжай Янь.

Он взял со стола какую-то коробку и протянул её Чи Ци: — Это тебе.

Что это? — Чи Ци с подозрением взял коробку. Знакомая упаковочная бумага какого-то приложения заставила его на мгновение замереть. Он посмотрел на Чжай Яня: — Это...

Чжай Янь сперва замялся, а затем медленно выдал заготовленную и тщательно отрепетированную речь: — Увидел пару обуви, купил по размеру твоей старой обуви, примерь сначала, подойдёт ли.

Чи Ци немного испугался и поспешно отказался: — Не нужно, не нужно.

Лицо Чжай Яня оставалось невозмутимым, но тонкие пальцы, теребившие край одежды, выдавали его напряжение: — Разве у тебя завтра не день рождения?..

Он тоже заглянул в личные данные Чи Ци, а узнав дату рождения, принялся подыскивать подарок. Поскольку они ещё не были близко знакомы, он понятия не имел, что купить, поэтому полез в интернет, где все советовали, что дарить парням обувь — лучший вариант.

Чи Ци сперва опешил, но из самых потаённых уголков его сердца уже пробивалась радость. Он немного поколеблелся, какое-то время молча глядя прямо в глаза Чжай Яню, а спустя полминуты произмолвил: — Спасибо тебе, давай завтра я приглашу тебя пообедать.

Линь Ши говорил, что взаимный обмен знаками внимания — это первый шаг к тому, чтобы стать близкими друзьями.

На следующий день у их группы были занятия весь день. Отучившись на последней паре, Чи Ци вместе с Чжай Янем вышел из учебного корпуса. Шум голосов частично заглушала радиотрансляция, мягкий вероулок отбросил чёлку со лба назад, и Чи Ци, подняв взгляд на спутника, тут же испугался — в волосах Чжай Яня на мгновение мелькнули красные глаза.

Чжай Янь сжал кулаки и, чувствуя себя неуверенно, натянул капюшон толстовки, чтобы спрятать голову.

Чжай Янь, ты случайно не заболел? — тихо спросил Чи Ци.

Нет, — покачав головой, хрипло ответил Чжай Янь.

Чи Ци растерянно протянул «о» и спросил: — Тогда что ты хочешь поесть? Сегодня я угощаю.

Св... — у Чжай Яня перехватило горло, а вокруг него резко упала температура.

На верхушке дерева висела холодная полная луна, раскачивая далёкие серебристые блики.

Ему хотелось сырого мяса.

С-сырую рыбу? Может, сходим в японский ресторан? — предложил Чи Ци.

Чжай Янь с трудом сглотнул слюну и ответил: — Хорошо.

Чи Ци не любил есть в общем зале и выходя куда-то, почти всегда садился в отдельной кабинке. Небольшая комната в японском ресторане создавала особую атмосферу: тёплый свет падал на деревянный пол и столы, красные бумажные фонарики излучали мягкое свечение. Когда весь стол был уставлен изысканными блюдами, Чи Ци достал телефон, сфотографировал еду и отправил маме, написав, что сегодня у него день рождения и праздничный ужин.

Чжай Янь съел два кусочка сырого мяса, и ему немного полегчало, но в этом мясе не было крови, и зуд в горле продолжался, безумно нарастая. Впрочем, будучи высшим вампиром, так долго прожившим в человеческом мире, он вполне мог перетерпеть даже полнолуние, стиснув зубы.

К тому же сегодня у Чи Ци день рождения, он должен побыть с ним до конца праздника.

Владелец ресторана преподнёс небольшой тортик, и Чи Ци отрезал половину для Чжай Яня.

На самом деле всё это довольно удивительно, — легко усмехнувшись, произнёс Чи Ци.

Чжай Янь склонил голову набок: — М?— Кроме Линь Ши, я ни с кем другим не отмечал свой день рождения, — произнес Чи Ци.

Тогда, в его двадцатый день рождения, мать во что бы то ни стало решила устроить для Чи Ци праздник. На таком банкете неизбежно пришлось бы общаться с теми дальними родственниками, с которыми он едва был знаком, а также с друзьями матери, видевшими Чи Ци всего пару раз в жизни. Чи Ци действительно не мог чувствовать себя непринужденно в их обществе, боясь опозориться на пиру, и наотрез отказался от празднования.

Со временем Чи Ци и вовсе разлюбил справлять дни рождения, да и любые праздники, требующие всеобщего веселья, перестали ему нравиться. Большая часть мирского шума была тем, во что он просто не мог влиться.

Чи Ци порой беспокоился, что слишком сильно отдалился от общества: чем дольше он оставался в своей зоне комфорта, тем сильнее не хотел делать шаг наружу.

Чжай Янь на мгновение замер, а затем сказал:

— Я впервые праздную чей-то день рождения вместе с кем-то.

Для него это был огромный шаг на пути к сближению с социумом.

— Т-ты что, раньше никогда не отмечал его с друзьями? — спросил Чи Ци.

Взгляд Чжай Яня на миг потускнел, и он ответил:

— Никогда.

Что касается заведения друзей, Чжай Янь тоже прикладывал немало усилий, но все вечно складывалось неудачно: он был косноязычен, медлителен, да к тому же выглядел пугающе.

Чи Ци поджал губы — судя по всему, сейчас следовало как-то утешить Чжай Яня.

Однако весь его опыт утешения сводился лишь к тому разу, когда девушку Линь Ши поймали на измене. Тогда Чи Ци сидел на крыльце круглосуточного магазина вместе с пьяным Линь Ши и битый час уговаривал того не принимать всё так близко к сердцу.

Поняв, что его слова снова поставили собеседника в неловкое положение, Чжай Янь торопливо кашлянул, подлил Чи Ци фруктового вина и произнес:

— Еда здесь и правда очень вкусная.Рыбные ломтики были очень свежими, да и остальные готовые блюда на вкус оказались неплохи. Атмосфера в маленьком заведении царила потрясающая, и сидеть, попивая небольшими глотками вино, было весьма приятно и уютно.

Утолив голод, они вдвоем пешком вернулись в общежитие. Из-за того что Чи Ци съел слишком много сырой и холодной пищи, у него немного заболел живот, поэтому, приняв душ, он лег спать пораньше.

Выйдя из ванной, Чжай Янь обнаружил, что Чи Ци даже не успел задернуть занавеску на кровати — он так и заснул лежа.

Чжай Янь на цыпочках подошел ближе. Внезапно приблизившийся холод заставил Чи Ци едва заметно нахмуриться, и Чжай Янь стал двигаться еще аккуратнее. Он вернул руку Чи Ци под одеяло, а затем присел у края кровати, украдкой разглядывая его.

На самом деле Чи Ци обладал утонченной красотой: его лицо было размером с ладонь, кожа — белой и прозрачной, нос — прямым и высоким, с аккуратным кончиком, а губы — очень пухлыми. Большую часть времени выражение его лица оставалось бесстрастным, однако любые испуганные эмоции проявлялись гораздо отчетливее радости. Когда он пугался, его зрачки резко сужались, напоминая испуганного котенка, готового в тот же миг запрыгнуть на крышу и сбежать.

Чжай Янь, считавший себя вампиром высшего порядка, никак не ожидал, что кровь Чи Ци, который тоже отведал сырого мяса, станет настолько сладкой, а ее аромат заполнит всю комнату.

В темноте глаза Чжай Яня внезапно широко раскрылись. Испещренные кровавыми прожилками зрачки неподвижно уставились в потолок. Спустя примерно полминуты Чжай Янь, окончательно потерявший рассудок из-за манящего запаха сладкой крови в воздухе, глубоко вздохнул, а затем судорожно принялся шарить в пакете у кровати, пытаясь нащупать намордник.

http://bllate.org/book/36153/4485471