Готовый перевод Don't Bite Me Secretly / Тайный укус: Сладость запретной крови: Глава 6

И надо же было такому случиться, выпасть именно на сегодня.

Когда у Линь Ши был день рождения, Чи Ци не знал, какой подарок выбрать, поэтому просто перевёл ему деньги на карту.

– Купишь по дороге в общежитие какой-нибудь торт, – сказал Линь Ши. – Вас в комнате всего двое, отметьте с ним.

Чи Ци потрогал подборку, в душе всё же считая денежный перевод самым простым и лёгким способом празднования.

Перед тем как вернуться в общежитие, он зашёл в кондитерскую в торговом центре и купил небольшой шестидюймовый тортик с изображением Шин-чана. Получив торт на руки, Чи Ци столкнулся с новой головной болью: как же сказать Чжай Яню пожелание с днём рождения?

Он не умел выражать поздравления в подобных ситуациях. Раньше, когда двоюродный брат Чи Ци поступил в престижный университет и устраивал банкет, его попросили выйти на сцену и сказать пару слов. Чи Ци так испугался, что сбежал под предлогом похода в туалет. После мероприятия он перехватил кузена, намереваясь компенсировать это парой добрых слов с глазу на глаз, и, промучившись добрую половину дня, выдавил из себя лишь: «хорошо учись».

Долго колеблясь у дверей, Чи Ци глубоко вздохнул и открыл дверь комнаты.

Чжай Яня в общежитии не было.

Чи Ци с облегчением выдохнул, уселся на своё место и включил кондиционер. Немного потеребив пальцы, он стал с тревожным сердцем смотреть на дверь.

Почему Чжай Янь до сих пор не возвращается?

Как раз в тот момент, когда Чи Ци уже подумывал, не отнести ли торт в холодильник столовой, появился Чжай Янь. Он открыл дверь и нос к носу столкнулся с выглядывающим его Чи Ци.

Нервно сжав в кулаке штанину, Чи Ци произнёс:

– Чжай Янь, с днём рождения.

Чи Ци воочию наблюдал, как выражение лица Чжай Яня сменилось с холодного на ошеломлённое, а с ошеломлённого — на радостное. Несколько наивно улыбаясь, тот спросил:

– Откуда ты знаешь, когда у меня день рождения?

Стоит отметить, что Чжай Янь провёл в человеческом мире немало лет, но ещё никто из людей никогда не праздновал его день рождения.

Смущенно почесав затылок, Чи Ци ответил:

– Я случайно увидел сегодня, когда заполнял анкету.

Чжай Янь неуклюже водрузил на голову остроконечный праздничный колпак и поправил примятые волосы.

Зажжение свечей закончилось, и Чи Ци бросил взгляд на Чжай Яня. Мелькнувшее в его глазах сквозь мерцающий огонек проблеск улыбки на мгновение заставил Чи Ци замереть.

На самом деле Чжай Янь вовсе не выглядел суровым злодеем, он даже улыбался чаще самого Чи Ци, просто из-за резких черт лица и мрачного нрава окружающие всегда считали его человеком тяжёлым в общении.

Когда Чжай Янь улыбался, уголки его губ слегка изгибались вверх, и о его приподнятом настроении свидетельствовало не только потепление воздуха вокруг, но и лучистые от улыбки глаза.

Его глаза от природы холодные, но рождаемая в них мягкая рябь привлекала внимание сильнее, чем обычно.

– Загадывай желание, – тихо сказал Чи Ци.

Подражая героям из телевизора, Чжай Янь закрыл глаза и загадал желание.

Закончив, он медленно открыл глаза, задул свечу, воткнутую прямо в глаз Шин-чану, посмотрел на Чи Ци и произнёс:

– Спасибо, я правда очень рад.

Чи Ци тоже улыбнулся в ответ:

– С днём рождения.

Линь Ши был совершенно прав: подобное социальное взаимодействие в виде совместного празднования дня рождения действительно очень помогало укреплению отношений. Чи Ци уже давно не взращивал подобную дружбу — от зарождения до укоренения, и нужно признать, это приносило изрядное чувство удовлетворения и гордости за себя.

– Янь-Янь в последнее время в прекрасном настроении, – неторопливо разрезая стейк из сырого мяса на тарелке, произнесла госпожа Чжай. Она была безупречно элегантна, а губы подчеркивала искусно нанесённая помада.

Чжай Янь промокнул уголки рта салфеткой и ответил:

– Я завёл нового друга.

Госпожа Чжай приподняла брови:

– Человек?

– Да, мой новый сосед по комнате, очень хороший человек. – Чжай Янь потер запястье, поймав себя на мысли, что в его голове первым делом всплыла вовсе не сцена поздравления с днём рождения, а белоснежная шея Чи Ци.

Взгляд Чжай Яня похолодел, и он спросил:

– Где тот новый намордник, что покупали в прошлый раз?

Госпожа Чжай лениво бросила на него взгляд:

– В кладовой есть человеческая кровь, выпей перед уходом.

– Я не…

Госпожа Чжай оборвала его низким, властным голосом:

– Чжай Янь, я терпеть не могу вид вампиров, потерявших контроль.

Вампирам требовалось регулярно пополнять запасы крови в определённых объемах. Человеческая кровь была лучшей пищей, в то время как кровь животных считалась лишь бледным подобием. Чем качественнее была кровь, тем дольше вампир мог маскироваться под человека и защищать себя.

Чжай Янь на секунду замер и, сбавив тон, уступил:

– Понял.

Он не был уверен, что сможет устоять перед искушением попробовать кровь Чи Ци, если продолжит упорствовать и откажется пить человеческую.

Чи Ци не любил выходить из дома, и кожа у него была необычайно белой. Однажды Чжай Янь обратил внимание на его пальцы ног — они тоже отливали белизной с розоватым румянцем и выглядели донельзя красиво. И это не говоря уже о голой спине, открывавшейся после принятия душа, сразу после пробуждения или во время игры за компьютером, когда он горбился над столом: на фоне хрупкой кожи выступали лопатки-бабочки, и Чжай Яню казалось, что он буквально видит пульсирующую и кипящую под кожей свежую кровь.

Не в силах себя контролировать, он сглотнул в горле и издал тихое хриплое дыхание.

– Чжай Янь, давай попозже сходим поужинать, я немного проголодался… Что с тобой? – рука Чи Ци, державшая мышку, замерла.

Чжай Янь вцепился пальцами в собственное горло, глаза его налились кровью.

Желание вскоре было насильно подавлено волевым усилием. Чжай Янь вернул себе привычный вид и произнёс:

– Ничего.

Чи Ци долго вглядывался в него, а затем вдруг широко улыбнулся и сказал:

– У меня тоже есть клыки.

Чжай Янь:

– Что?

Продолжая улыбаться, Чи Ци указал на собственный острый зубик и произнёс:

– У меня тоже выросли два клыка.

Чжай Янь опешил. Его кончик языка легко скользнул по собственным острым зубам, и он тихо произнёс:

– Клыки — это довольно мило.

Только вот когда эти самые два клыка вонзаются в горло жертвы, жадно втягивая кровь, милыми они уже не кажутся.

http://bllate.org/book/36153/4485470