Готовый перевод Don't Bite Me Secretly / Тайный укус: Сладость запретной крови: Глава 5

И это не годится, — Чи Ци тронул себя за щеку, смягчил тон и потренировался ещё раз: — Чжай Янь, не хочешь сходить со мной пообедать?..

Чёрная занавеска на противоположной кровати вдруг дёрнулась, пропуская внутрь луч света, который упал на высокий нос Чжай Яня и тонкие алые губы. Он слегка приподнял веки, и в глубине его светлых глаз словно бушевала ледяная буря.

— Хорошо.

— Можно.

— Пошли.

— Хочу.

Будто страшась, что Чи Ци неправильно поймёт и решит, будто он недослышал какую-то фразу, он ответил целых четыре раза.

Чи Ци почувствовал, что чуть не умер на месте. Только что его мозг онемел от той бессмысленной сцены, где он раз за разом повторял один и тот же вопрос. В шоке уставившись на Чжай Яня, он запинкой в голосе спросил:

— Т-ты… ты чего это…

Чжай Янь полностью раздвинул занавеску и вылез наружу с обнажённым торсом. У него было крепкое телосложение — классический V-образный силуэт. Стандартная белая кожа заставляла Чи Ци в очередной раз усомниться в том, что тот действительно полукровка.

Чжай Янь накинул худи с капюшоном и, заметив, что Чи Ци всё ещё сидит на месте, погрузившись в задумчивость, спросил:

— Разве мы не собирались обедать?

Чи Ци тут же опомнился, обулся в тапочки и поднялся на ноги:

— Пошли, я угощаю.

Чжай Янь кивнул. Повернувшись, чтобы взять телефон, он украдкой изогнул уголки губ.

Это был первый раз, когда они спускались вниз бок о бок. Стоило оказаться рядом с Чжай Янем, как вокруг разлился освежающий прохладный воздух, и Чи Ци почувствовал себя невероятно комфортно. Он покосился на соседа и тихо спросил:

— Эм, Чжай Янь… почему от тебя веет таким холодом?

Выражение лица Чжай Яня на мгновение замерло. Затянув шнурки капюшона худи, он подогнул пальцы и произвел:

— Я же сегодня в рубашке с длинными рукавами…

В его голосе послышалась едва уловимая обида, и образ недоступной ледяной красавицы вмиг рассеялся больше чем наполовину.

— В такую жару холодок — это же здорово. А я-то думал, ты заболел.

Чжай Янь помедлил и ответил:

— Я не болею.

Они вошли в столовую. В душной атмосфере «ледяное дыхание» Чжай Яня приносило ещё большее облегчение. Чи Ци взял еду, протянул карточку Чжай Яню, а сам остался ждать неподалёку.

— Ступай займи место, — сказал Чжай Янь.

Чи Ци отыскал уголок, где было поменьше людей, но устоять перед лицом Чжай Яня оказалось невозможно: не успели они сесть, как соседние свободные места были полностью заняты. У Чи Ци слегка застыло лицо, и он постарался сделать своё присутствие как можно менее заметным.

— Красавчик, с какого ты факультета? — какая-то девушка подошла познакомиться.

Чжай Янь лениво ковырнул палочками еду в тарелке и лишь с опозданием поднял голову. Сначала он бросил взгляд на Чи Ци, затем перевёл его на незнакомку и спросил:

— Ты меня спрашиваешь?

Девушка неловко улыбнулась и потрясла телефоном:

— Можно твой вичат добавить?

Выражение лица Чжай Яня ничуть не изменилось, и он вполне серьёзно ответил:

— Я не пользуюсь вичатом.

Точно ведь. Они столько времени делили комнату с Чжай Янем, а у них до сих пор не было друг друга в вичате! Стоило им переступить порог общежития, как Чи Ци тут же выудил телефон:

— Давай я добавлю тебя в вичате, так будет удобнее связываться.

Чжай Янь повернул к нему голову и всё с тем же серьёзным выражением произнёс:

— Я не пользуюсь вичатом.

Оказывается, это был вовсе не предлог, чтобы отшить ту девушку, — в современном мире и правда существовали люди, которые до сих пор не пользуются вичатом.

Чи Ци тихо кашлянул пару раз и поинтересовался:

— Ты что, не скачивал его?

— Бывшие одноклассники в старшей школе научили меня пользоваться QQ. У тебя есть QQ? Я могу тебя добавить.

— Ну, вообще есть… — Чи Ци замялся. — Но почему ты не пользуешься вичатом?

Чжай Янь поджал губы, и лицо его помрачнело. Видя, как подобное выражение появляется на лице ледяного красавца, Чи Ци мгновенно почувствовал себя ужасно виноватым.

— Ладно, скачай его, я тебя научу.

Чжай Янь удивлённо поднял голову, глядя на него сияющими глазами, и произнёс:

— Ты такой хороший человек.

Получив карточку хорошего парня, Чи Ци со всей ответственностью шаг за шагом помог Чжай Яню зарегистрироваться — это оказалось намного проще, чем учить маму пользоваться смартфоном.

— Вообще-то им пользоваться почти так же, как и QQ. Нажимаешь на контакт… Сначала добавь меня. — Чи Ци отсканировал QR-код и добавил Чжай Яня в друзья; в его пустом списке контактов красовался только он сам.

Это почему-то упорно создавало у Чи Ци иллюзию, будто они с Чжай Янем очень близки.

Чжай Янь ткнул в аватарку Чи Ци и сказал:

— Значит, теперь я смогу писать тебе, когда захочу?

— Ага-ага, в вичате ещё можно привязать банковскую карту для оплаты и всё такое, это очень удобно. — Чи Ци пролистал его профиль и добавил: — Но тебе ещё нужна аватарка.

— Знаю, в QQ точно так же, у меня в телефоне сохранена. — Чжай Янь открыл галерею и без лишних раздумий выбрал сохранённую картинку с Малышом Шинчаном. — Смотри, мило?

Он прищурился, и хотя в его глазах по-прежнему сквозило отстранённое и холодное сияние, уголки глаз изогнулись, а тон звучал так, будто он хвастался.

Какая там ледяная красавица? Обыкновенный красавец, и точка.

Самим небесам ведомо почему, но Чи Ци почувствовал, как у него слегка запылало лицо. Потерев подбородок, он выдавил:

— Мило.

Отношения стали чуточку теплее, и когда Чи Ци отправлялся куда-нибудь перекусить вместе с Линь Ши, он с огромным воодушевлением делился своими недавними светскими успехами: например, как они с Чжай Янем вместе спускались пообедать, ходили на пары, стирали вещи и всё в таком духе.

— В прошлый раз я звал тебя посидеть вместе, почему ты отказался? — Линь Ши помешал суп в пиаре и поднял взгляд на Чи Ци.

Чи Ци смущенно ответил:

— Ты же меня знаешь, разве я способен выдержать такую обстановку? Даже если пойду, буду сидеть где-нибудь в уголке как невидимка.

— Тебе всё равно нужно выходить из зоны комфорта, — назидательным тоном произнёс Линь Ши. — А как у вас с тем соседом… как его, Чжай Янем? Вы как ладите?

Телефон Чи Ци, лежавший на столе, внезапно загорелся: староста группы прислал в общий чат сообщение с напоминанием заполнить анкету.

— Всё отлично. Он особо никого в комнату не зовёт, просто когда мы сидим на лекциях, вокруг него вечно кто-то вьётся, да и оборачиваются вслед ему и правда часто… — Чи Ци открыл чат группы и пролистал до 1212-й комнаты, заметив, что Чжай Янь уже всё заполнил.

Заполнив свои данные и опустив взгляд ниже, Чи Ци опешил:

— Двадцать девятое сентября? Ого… У Чжай Яня сегодня день рождения?

— Какое совпадение, — заметил Линь Ши.

Чи Ци поднял на него глаза:

— Мне что, подарок ему купить? Какая сумма будет уместной?.. А если я ему просто красный конверт отправлю? чёрт, и зачем только меня дернуло это заметить…

http://bllate.org/book/36153/4485469