Готовый перевод Gently Coaxing You / Нежно убаюкаю тебя: Запретная симфония: Глава 14

Черт возьми, этот пес, он и правда пахнет всё вкуснее и вкуснее.

В сто раз аппетитнее, чем рыба с рубленым перцем, тушеные ребрышки или помидоры с яйцом, что стояли на его подносе!

Чжоу Мунин от этого аромата начал терять связь с реальностью, в голове замелькали самые странные мысли, и в один момент, зазевавшись, он умудрился размазать рис по всему лицу.

— Чжоу Мунин, — внезапно позвал его Шэн И.

— А?

— Ты, как-никак, лицо нашего архитектурного факультета. Стоило бы хоть немного следить за своим видом.

— Чего? — Чжоу Мунин повернул голову к Шэн И.

В ту же секунду Шэн И достал бумажную салфетку и бережно стер пятно с уголка рта Чжоу Мунина. В процессе его пальцы слегка коснулись мягких губ собеседника.

Всего на секунду.

Чжоу Мунин замер.

Шэн И сжал руку, державшую салфетку, так сильно, что на тыльной стороне ладони вздулись вены. Пальцы, прикоснувшиеся к губам Чжоу Мунина, свернулись в кулак, словно он всё еще пытался ощутить то мимолетное касание.

Спустя мгновение Шэн И самодовольно приподнял бровь:

— Не за что.

Чжоу Мунин, который так и не понял, пытались его соблазнить или нет, вздрогнул.

— ...Я не просил меня благодарить!

Вот же черт!

…

Глава 12. Не мог бы ты меня научить?

Сцена, где Шэн И нежно вытирает рот Чжоу Мунину, была запечатлена во всех подробностях. Она мгновенно разлетелась по университету, обрастая слухами и вызывая бурные обсуждения.

Всего за тридцать минут студенты на университетском форуме настрочили больше тысячи комментариев: сначала восторженно визжали, любуясь внешностью парней, потом мечтали оказаться на месте их нежного Омеги, а в итоге всё переросло в яростное шипперство.

Линь Луо, настоящий мастер серфинга по интернету, едва увидев горячий пост, тут же переслал его Чжоу Мунину, включая тот самый легендарный снимок с салфеткой.

Фотограф поймал идеальный ракурс, пропитав кадр невероятной атмосферой: Чжоу Мунин слегка опустил голову и прикрыл ресницы, отчего казался покорной женой, а Шэн И с легкой полуулыбкой на губах касался его лица. Даже этот мимолетный жест был увековечен навсегда.

Когда пришло сообщение, Чжоу Мунин и Шэн И шли бок о бок к общежитию.

Шэн И мельком глянул на экран телефона Чжоу Мунина, и в его глазах блеснуло довольство.

— Хочешь опровергнуть? — спросил он.

Чжоу Мунин сунул телефон в карман и искоса взглянул на Шэн И:

— Мы оба Альфы, какой смысл что-то опровергать?

— Кто сказал, что отношения между двумя Альфами невозможны? — Шэн И спрятал улыбку и произнес вполголоса: — В генной инженерии есть узкое направление, изучающее именно такие союзы. Случаев мало, но они существуют.

Он сделал паузу, словно прощупывая почву, и добавил, стараясь говорить шутливым тоном:

— Может, однажды, господин прораб Чжоу, ты и правда найдешь себе Альфу, чтобы коротать с ним дни?

Чжоу Мунин хмыкнул и по привычке язвительно ответил:

— Если однажды я и решусь на такое, то уж точно не выберу тебя.

Шэн И словно получил удар в сердце. Его пронзила такая острая боль, что печаль в голосе стало трудно скрыть.

— ...Чжоу Мунин, неужели я настолько плох?

— Дело не в этом, — Чжоу Мунин замялся, пытаясь подобрать объяснение: — Шэн И, я не люблю тех, кто выше меня.

Главной причиной было то, что мысль о доминировании над Шэн И казалась ему странной. В конце концов, он сам Альфа, и не может же он позволить, чтобы его подавляли. Если уж у него и случится любовь между двумя Альфами, то он точно будет главным. В этом он был уверен на все сто.

Шэн И едва не подавился воздухом. Ну и что ему теперь, стать ниже ростом? Не идти же ему изучать искусство уменьшения костей?

Пройдя мимо спортивной площадки по цветным дорожкам, они вдруг услышали крики. Шэн И поднял голову и увидел летящий прямо на них футбольный мяч.

По законам классических дорам, в такой банальной ситуации главный герой должен был обнять героиню и прикрыть ее спиной, под романтичную музыку и замедленную съемку.

Шэн И уже приготовился исполнить этот клишированный трюк, но прежде чем он успел схватить Чжоу Мунина, тот сам оттолкнул его в сторону.

Мечта о подвиге во имя спасения прекрасного девы — ну, то есть парня — разбилась вдребезги.

Почему он действует не по сценарию?

— Осторожно! — крикнул Чжоу Мунин.

В следующее мгновение, когда мяч пролетал мимо, он ловко выбрал момент и со всей силы ударил по нему ногой.

Под воздействием внешней силы мяч изменил траекторию, полетел к воротам неподалеку, чиркнул по штанге и влетел прямо в сетку.

Это был невероятный дальний удар с середины поля — просто высший пилотаж!

На поле раздались восторженные крики: все были поражены мастерством Чжоу Мунина.

Кто-то из толпы узнал его и прокричал:

— Мунин, ты просто зверь! Национальной сборной нельзя без тебя!

Чжоу Мунин эффектно развернулся, светясь энергией юности, яркий, как утреннее солнце в разгар лета. Он с гордостью вскинул подбородок перед Шэн И и, желая похвастаться, сделал еще один пинок в воздухе.

— Круто я, да… а-а!

Не успел он закончить фразу, как нога, совершавшая пинок, попала в лужу на дорожке. От слишком резкого движения Чжоу Мунин потерял равновесие и плашмя растянулся на покрытии.

Геройствовало его меньше трех секунд.

Оглушительный провал, ужасно неловко!

— Чжоу Мунин!

Все произошло так быстро, что Шэн И не успел прийти на помощь. Он увидел, как Чжоу Мунин в своей объемной пуховой куртке лежит на земле, похожий на неуклюжего пухлого пингвина, и, судя по всему, никак не может встать.

Это было до невозможности мило.

Шэн И не удержался от смеха. Он подошел к Чжоу Мунину и протянул ему руку.

Чжоу Мунин, чья попытка покрасоваться обернулась крахом, прикрыл лицо ладонями, а его уши покраснели от стыда.

— Шэн И, только попробуй засмеяться — тебе конец!

— Я… — Шэн И дважды кашлянул, подавляя смех: — Я и не думал смеяться.

Чжоу Мунин с отчаянием закрыл лицо руками. Он был красный до самых ушей — мало того, что опозорился, так еще и на глазах у Шэн И.

— На земле холодно, вставай скорее.

Шэн И снова протянул руку, и в его голосе невольно прозвучали успокаивающие нотки.

Чжоу Мунин осторожно посмотрел на него сквозь пальцы. Убедившись, что тот действительно не смеется, он перестал упрямиться и ухватился за ладонь Шэн И.

http://bllate.org/book/36150/4485031