Готовый перевод Gently Coaxing You / Нежно убаюкаю тебя: Запретная симфония: Глава 13

Только поглядите: Чжоу Мунин какое-то время серьезно всматривался в чуть темноватые, густые волосы Шэн И, а затем с серьезным видом проанализировал:

— Специально завел разговор о мытье головы... Что, начался сильный волосопад?

— …

— Посмотрел на мои черные и густые волосы, захотел перенять опыт?

— …

— Можешь даже не мечтать, толку ноль. У меня это с рождения, да и волосы почти не выпадают.

— …Чжоу Мунин! Клянусь, я уважаю твой талант! Какое бы ни было расстройство, я преклоняюсь только перед тобой!

В этот момент Шэн И внезапно осознал: помимо неловкого положения двух Альф, между ними залегло нечто куда более удушающее — у Чжоу Мунина аллергия на романтику в терминальной стадии!

Дело труба, сложно!

Два самых крутых и красивых альфы среди первокурсников были замечены в столовой С1 за совместным ужином.

Чья это весна? Наступила весна всех любителей красивых лиц!

Какой-то омежка сфотографировал Чжоу Мунина и Шэн И, появившихся в столовой С1, и выложил пост, который мгновенно взорвал университетский форум.

[Охренеть, они вдвоем в кадре! Через экран чувствуется, как зашкаливают гормоны и феромоны, я поплыл! Тьфу-тьфу-тьфу — прыснул немного лютеином... тьфу, то есть брызнул подавители!]

[А-а-а-а-а! Дворецкий! Этот молодой господин сейчас же летит туда на вертолете! Даю тебе две минуты на организацию!]

[Советую всем не соваться в С1 ради зрелища: там сейчас внезапное наводнение из слюнок всех местных омежек, утонуть можно.]

[У меня плохо с литературой, всегда не понимал смысл выражения «красота, от которой текут слюнки», пока не увидел Чжоу Мунина. Мамочка моя, да кто же выдержит его талию, способную свести с ума любого парня!]

[Я одинок, живу по правилам, никого не убиваю, ничего не поджигаю, законопослушный гражданин. Но уж если выбирать между тюрьмой и похотью, что-то одно из двух точно выберу. У меня нет особых хобби, просто люблю клубничку, и что такого? (∂ω∂)]

Чжоу Мунин и в мысли не допускал, что обычный обед с этой собакой по имени Шэн И сможет вызвать такой ажиотаж и привлечь толпы зевак. Хотя время было далеко не обеденное, столовая С1 оказалась забита до отказа.

Отправляясь за супом, он услышал, как двое омежек с увлечением сплетничают:

— Разве не говорили, что отношения у северного и южного бугаев вовсе не близкие? С чего это они вдруг ужинают вместе?

— Сплетням верить нельзя, чем дальше, тем бредовее слухи. Но если так посмотреть, Шэн И и Чжоу Мунин довольно близки, а у красавцев и друзья — красавцы!

— Да не то слово, у красавцев и вторые половинки — красавцы!

Чжоу Мунин почувствовал, что ситуация сворачивает куда-то не туда и скатывается в какой-то бред насчет вторых половинок. Спокойно неся пиалу с супом и проходя мимо тех двоих, он серьезно пояснил:

— Мы с ним действительно не близки.

Двое омежек: «?»

Не успели они сообразить, как Чжоу Мунин уже удалился. Шэн И, следовавший по пятам, остановился с предельно серьезным выражением лица:

— Очень даже близки. Мы ведь уже ужинаем вместе.

Двое омежек: «??» В смысле? Вы в итоге близки или нет?

Чжоу Мунин выбрал столик в самом углу у окна, куда реже забредали люди, — правда, в раме имелась щель, откуда слегка задувал холодный ветер, заставляя его пряди чуть трепетать.

Шэн И уселся рядом с Чжоу Муниным, как раз заслонив собой сквозняк, и, опустив взгляд, заметил, как тот скрупулезно, кусочек за кусочком, выковыривает жир из нарезанного тушеного мяса.

Тот не выносил специфического маслянистого запаха свиного жира: есть это было выше его сил, да и от одного вида подступала тошнота.

— Не любишь, почему тогда заказал? — спросил Шэн И.

Чжоу Мунин продолжал неторопливо ковыряться в тарелке:

— У работника на раздаче дрогнула рука, положил не то. Ну, пускай так, мне лень возиться.

Он всегда был таким: старался лишний раз не утруждать других, если мог обойтись сам. Возможно, сказывалось влияние неблагополучной семьи — он вырос гораздо более зрелым и независимым, чем его ровесники.

Шэн И посмотрел на отложенные в сторону крошечные кусочки жира и указал на призыв, наклеенный на столе:

— Бригадир Чжоу, а вы тут, между прочим, открыто транжирите еду.

На белом фоне черным по белому было выведено: «Откажемся от потерь на кончике языка, станем чистыми тарелками рука об руку».

— … — Чжоу Мунин на мгновение поперхнулся и бросил с уязвленным видом: — Шэн И, раз тебе смотреть противно, так открой глаза и притворись слепым…

Не успел он договорить, как Шэн И уже придвинул к себе тарелку Чжоу Мунина, а свою подвинул ему:

— Ладно, ешь мое.

Чжоу Мунин опустил взгляд: в поддвинутой тарелке лежала рыба с острым перцем, помидоры с яйцом, тушеные свиные ребрышки… всё то, что он так любил.

Он в очередной раз с проницательной четкостью отметил, что вкусы Шэн И удивительно, просто поразительно совпадают с его собственными.

Шэн И не оставил ему шанса на отказ и уже взялся за палочки, так что меняться обратно было бы как-то неуместно. А Чжоу Мунин ни за что на свете не стал бы есть из одной тарелки с этой собакой.

Сам Шэн И на самом деле тоже не жаловал жирное тушеное мясо, но сейчас уплетал его за обе щеки с огромным аппетитом. Рядом сидел Чжоу Мунин — с ним хоть жирное мясо, хоть самое кошмарное блюдо ешь, всё будет за радость.

Первая любовь юности — чистая и робкая, прекрасная тем, что способна преодолеть время, предрассудки и выгоду. Порой достаточно лишь одного пристального взгляда от объекта чувств, чтобы сердце затрепетало, заколотилось птицей в груди, лишая сна на всю ночь.

Говорят, что безответная любовь — это поле боя для одного.

Шэн И же считал, что тайная страсть больше похожа на одинокий кавалерийский набег: он не боялся сломать копья о песок и, пусть даже мечась повсюду и совершая опрометчивые поступки, был готов изо всех сил мчаться навстречу Чжоу Мунину.

Чжоу Мунин ненавидел его.

Ничего страшного.

Он любит Чжоу Мунина.

Этого достаточно.

Шэн И ел за обе щеки, и ему еще никогда еда из столовой С1 не казалась такой невероятно вкусной.

Чжоу Мунин бросил взгляд на Шэн И, уголки его губ изогнулись в улыбке, и он не преминул язвить:

— Шэн И, тебя что, голодный дух при рождении перепутал?

Шэн И чуть повысил голос и с ухмылкой ответил:

— Кто плохо ест, у того проблемы в голове.

В конце октября Бэйчэн из-за резкого похолодания в одночасье погрузился в зиму, и пронизывающий холодный ветер залетал в щель окна.

Легкий мятный аромат от Шэн И повеяло холодом; из-за действия подавителей запах был едва уловимым, но поскольку Чжоу Мунин сидел совсем близко, чужие феромоны неизбежно окутывали его.

Мятная свежесть всё кружила и кружила вокруг, оседая у самого дыхания. Неизвестно, на какую именно струнку это подействовало, но внутри Чжоу Мунина словно вспыхнул крошечный огонек — он разгорелся и с каждой секундой начал распространяться всё дальше.

http://bllate.org/book/36150/4485030