Готовый перевод Gently Coaxing You / Нежно убаюкаю тебя: Запретная симфония: Глава 15

Их руки переплелись: одна прохладная, другая теплая. Столкновение двух температур заставило обоих одновременно чуть вздрогнуть, а сердце — пропустить удар.

Шэн И почувствовал прохладу.

Чжоу Мунин почувствовал тепло.

Между ними повисла странная атмосфера. Осознав происходящее, Чжоу Мунин попытался отнять руку, но Шэн И крепко сжал её.

Сделав усилие, Шэн И вытянул Чжоу Мунина с земли.

По инерции Чжоу Мунин подался вперед и, не успев затормозить, врезался прямо в объятия Шэн И.

Шэн И инстинктивно приобнял его, поддерживая, коснулся талии Чжоу Мунина, но, испугавшись, что тот сейчас взъерошится, тут же отпустил и послушно отступил на шаг.

Чжоу Мунин выровнял дыхание. Вблизи от Шэн И веяло свежим ароматом мяты, отчего его лицо слегка покраснело, и он пробормотал:

— Спасибо.

Шэн И опустил голову, уголки его губ чуть приподнялись, а руки спрятались в карманы — словно он оберегал какое-то сокровище.

Плевать на всё, они ведь только что держались за руки.

Добрались до общежития. Шэн И замер у двери шестьсот четвёртой комнаты, наблюдая, как Чжоу Мунин достает ключ и собирается отпереть дверь, и позвал:

— Чжоу Мунин.

— М? — Чжоу Мунин повернулся к нему.

— Я же выбрал по архитектурной специальности «Основы архитектуры»?

— И что с того?

— Мне кажется… архитектура — это так сложно, — Шэн И нахмурился, изобразив на лице такое страдание, будто играл в театральной постановке. — Не мог бы ты меня подтянуть?

— …А?

Что может быть более тславным и высокомерным в этом мире, чем первый ученик, внезапно просящий совета у второго?

И эта мнимая тславность и надуманность целиком и полностью сразили Чжоу Мунин наповал!

Заметив, что Чжоу Мунин замялся, Шэн И с деланным трудом произнес:

— Если у тебя нет времени, тогда…

Чжоу Мунин щедро ответил:

— Можно!

Первокурсники-архитекторы загружены учебой по самые уши. Чжоу Мунин целыми днями пропадает среди гор книг, зачастую ломая голову над чертежами за полночь, и вернуться в общежитие в час или два ночи для него обычное дело.

Помимо учебы, занятому Сяо Чжоу приходится выкраивать время на подработку в кофейне. В среду после обеда пар не было, и он, как обычно, отправился туда, но вдруг получил странный звонок.

На экране высветилось имя: Нин Сюцинь.

— Мунин, мама перевела тебе деньги на карманные расходы, получила? — раздался в трубке голос Нин Сюцинь.

Чжоу Мунин вышел из кофейни и остановился под деревом.

— Получил.

Нин Сюцинь наставительно добавила:

— Получил — хорошо, теперь давай учись как следует.

Чжоу Мунин бесстрастно отозвался:

— …Угу.

— Если больше ничего особенного нет, я вешаю трубку. Твой младший брат на днях приболел, в школу не ходил, я вожусь с ним, помогаю делать уроки…

Чжоу Мунин только собрался ответить, как услышал детский, звонкий голос.

— Мама, если я сделаю уроки, можно мне мороженое из кондитерской через дорогу?

Это был его сводный брат по матери.

Нин Сюцинь ласково и убаюкивающе заворковала:

— Да-да-да, вот если Сяосин будет послушным мальчиком и доделает уроки, мама отведет тебя за мороженым, а еще разрешит взять леденец на палочке.

Холодный ветер заставил Чжоу Мунина ззябнуть, и он тихо произвел:

— Вообще-то, тебе не обязательно присылать мне деньги на расходы. У меня есть стипендия и подработка, мне хватает…

Он не успел договорить, как раздался короткий гудок — кто-то сбросил вызов.

Привыкший полагаться только на себя Чжоу Мунин опустил голову, в глубине его глаз мелькнула горькая усмешка, а пронизывающий ветер отрезвлял лучше любых слов.

Сегодня ведь выглянуло солнце, но почему-то все равно так холодно и пасмурно, до чего же это надоело.

Он открыл мобильный банк и отправил только что полученные деньги обратно копейка в копейку.

Чжоу Мунин внезапно вспомнил: с первого класса начальной школы и вплоть до выпуска он бессчетно занимал первые места, но казалось, что за это ему никогда не перепадало ни мороженого, ни даже леденца на палочке.

Как же хорошо вырасти и перестать быть для кого-то обузой. Некоторый вид любви не стоит того, чтобы себя принуждать, а излишнее притворство ведет лишь к фальши.

В этой тусклой и блеклой семейной связи держалось всё лишь на кровных узах да на обязательствах, предписанных законом. На что он вообще рассчитывал?

Наверное, это какая-то мания: слишком долго пробыв в темноте, начинаешь страдать манией преследования в виде жажды света.

— Чжоу Мунин.

Чжоу Мунин обернулся и увидел Шэн И, стоявшего у дорожного указателя на углу улицы. Теплое солнце окутывало его фигуру, словно он сам излучал сияние, окутанный легкой, сказочной дымкой.

В последнее время погода теплела, и сегодня солнце припекало довольно ласково.

Шэн И был одет в уютную толстовку теплого голубого оттенка, черные свободные брюки и повседневные кеды, а парусиновая сумка небрежно висела у него через плечо.

Исполненный дерзкой юношеской энергии парень стоял в лучах яркого, ослепительного солнца, источая буйную жизненную силу, и в этот миг даже холодный ветерок смягчился.

Шэн И так и стоял под лучами солнца, пристально и глубоко глядя на Чжоу Мунина.

Чжоу Мунин замер на секунду, а запрятанное на самом дне сердца семечко словно пустило корни, дало росток и тихонько потянулось вверх.

Странно: он ведь всегда знал, что этот носитель фамилии Шэн красив… вся проблема в том, что он почему-то становится всё краше и чертовски очаровательнее?

Шэн И подбежал к нему легкой рысцой. Горечь и печаль, затаившиеся в душе Чжоу Мунина, не успели скрыться и тут же были замечены.

— Ты чего тут застыл? — Шэн И не стал напрямую тыкать носом, но уже всё понял.

Ему было грустно, а значит, нужно было его развеселить.

Чжоу Мунин вернул себе привычное надменно-капризное выражение лица и фыркнул:

— Не твое дело, что хочет делать господин.

Бросив это, он направился в сторону кофейни, а Шэн И хвостиком последовал за ним.

— Ты чего здесь околачиваешься? — спросил Чжоу Мунин.

Шэн И выпалил, не задумываясь:

— Случайно встретил тебя.

Поймав на себе ледяной взгляд Чжоу Мунина, Шэн И тут же переиграл:

— Ха! Конечно же, зашел кофе попить!

— Похоже, ваш факультет биоинженерии страдает от безделья, — подозрительно покосившись на Шэн И, с любопытством протянул Чжоу Мунин.

С каких-то пор этот паршивец стал то и дело попадаться ему на глаза.

Самое главное — у этой собачки находилось столько свободного времени, что он умудрялся время от времени заглядывать на лекции к архитекторам!

http://bllate.org/book/36150/4485032