Готовый перевод Gently Coaxing You / Нежно убаюкаю тебя: Запретная симфония: Глава 10

Родительская любовь бывает очень пылкой, просто порой они не чувствуют меры и переходят границы.

Линь Луо скривился и с унылым видом посмотрел на Чжоу Мунина:

— Нин-гэ, если перенестись на мое место, как бы ты поступил в такой ситуации?

Не дожидаясь ответа, Линь Луо тут же добавил с деланной бравадой:

— Если бы это был ты, такой крутой, то наверняка оказал бы яростное сопротивление и в ту же минуту сбежал из дома. А я что… я трус.

Чжоу Мунин усмехнулся:

— Будь мне четырнадцать, я бы хлопнул дверью и ушел. Все-таки переходный возраст, должна же быть хоть капля бунтарства.

— А сейчас? — спросил Линь Луо.

Чжоу Мунин взял ластик и стер линию, которая отклонилась на несколько миллиметров:

— Сейчас я мог бы сохранять спокойствие. Я бы предпочел найти точку равновесия в отношениях, наладить диалог, эффективно пообщаться и постараться максимально прийти к согласию.

— Мой отец слишком упрям, закоренелый консерватор, который всегда стоит на своем. С ним обычно невозможно спокойно договориться, — Линь Луо снова сник.

Чжоу Мунин посмотрел на него:

— Помнишь, когда ты учился в одиннадцатом классе, в Наньчэне случилась самая суровая зима? Ты сломал ногу, а отец был в командировке. Несмотря на шторм и отмену рейсов, он больше двадцати часов вел машину, чтобы вернуться и увидеть тебя.

Он просидел с тобой в больнице всю ночь. Несмотря на дикую усталость, он все думал о том, что ты любишь пельмени со свининой и кукурузой из Лухуацзи. На следующее утро, как только рассвело, он помчался их покупать. Приехал слишком рано, полчаса простоял на холодном ветру у входа, а потом, боясь, что они остынут, прижимал их к груди, чтобы сохранить тепло.

Отцовская любовь всегда немного сдержанна. Он постеснялся сказать тебе сам и попросил меня передать их тебе. А ты, неблагодарный, уплетал их за обе щеки и даже не задумался, кто их купил и как.

Услышав это, Линь Луо снова расчувствовался, и глаза его предательски покраснели:

— Тогда… может, мне все-таки послушаться его?

— Я не предлагаю тебе отказываться от мечты. Будь тверже, просто поговори с ним как следует, — Чжоу Мунин похлопал его по плечу. — Твой отец и правда упрям, но в глубине души у него есть мягкое место, и в нем всегда зарезервировано пространство для тебя.

Ободренный Линь Луо кивнул:

— Хорошо, я попробую.

Почувствовав, что атмосфера стала слишком серьезной, Чжоу Мунин пошутил:

— Если тебя выгонят из дома, я помогу тебе найти подработку.

Он не хотел давать оценку чужим семейным отношениям, но считал, что у всего есть множество сторон и не стоит делать поспешных выводов, глядя лишь под одним углом.

Что касается семейных уз…

Поскольку у него самого их почти не было, он дорожил теплом, которое они дарили.

Занятия по черчению длились четыре пары подряд. К обеду проголодавшиеся студенты устремились в столовую со всех сторон, и уже через десять минут там было не протолкнуться.

Линь Луо получил от Е Циня двести шестьдесят четыре юаня, почувствовал себя богачом и, мучимый голодом, предложил:

— Нин-гэ, пар больше нет, давай устроим пир с морепродуктами! Погнали!

Чжоу Мунину не хотелось толкаться в столовой, поэтому он решил поесть за пределами университета, чтобы не отнимать еду у бедолаг, которым еще учиться после обеда.

— О, смотри, это не Шэн И? — Линь Луо издалека заметил фигуру, стоявшую на аллее.

Чжоу Мунин проследил за направлением его взгляда. Шэн И стоял под деревом с довольно холодным выражением лица, словно преградив путь какой-то миловидной девушке.

Девушка держала в руках изящный пакет; судя по обстановке, она явно признавалась ему в чувствах.

Линь Луо, мастер горячих новостей, тут же пояснил:

— Это же местная знаменитость с факультета журналистики, типичный омега с ангельской внешностью и сладким голосом. Прославилась после того, как фото с церемонии приветствия первокурсников разлетелось по всей сети. Нин-гэ, правда ведь хорошенькая?

Чжоу Мунин промолчал.

— Говорят, от нее пахнет персиками, а голос сладкий, как мед. Она вскружила голову многим альфам, но сама с первого взгляда влюбилась в Шэн И и теперь клянется, что добьется его.

Расстояние было слишком большим, чтобы понять, что произошло, но вдруг девушка, плача, убежала, а изящный пакет, словно разбитое девичье сердце, оказался брошен на землю.

Линь Луо пожал плечами:

— Конец фильма, занавес.

Чжоу Мунин не отвел взгляд. Шэн И невозмутимо наклонился, поднял пакет, взял его в руку и широким шагом зашагал прочь.

— Значит, он все-таки решил его забрать? — Чжоу Мунин прищурился.

— Неужели будет поворот сюжета? — Линь Луо еще больше загорелся любопытством. — Может, он играет в недотрогу? Сначала помучает ее, а потом…

Он не успел договорить, как Шэн И, проходя мимо мусорного бака, ловко забросил туда пакет.

Линь Луо понял:

— О, правильно, нельзя мусорить. Университет — наш общий дом, чистота зависит от каждого.

Чжоу Мунин:

— …

— А ведь и правда, у Шэн И отлично развито чувство ответственности за чистоту окружающей среды.

— …

…

Глава 9. Он позвал меня на ужин.

Пир с морепродуктами не состоялся.

Чжоу Мунин знал толк в экономии, поэтому в итоге они выбрали уличный киоск, заказав по порции жареного риса с креветками и яйцом.

Креветки — значит, морепродукты все-таки были.

— Как думаешь, — Чжоу Мунин медленно перемешивал рис, — если я приглашу Шэн И на ужин, это будет уместно?

— Конечно, — серьезно проанализировал Линь Луо. — В конце концов, он тебе помог. Вместо того чтобы оставаться в долгу, лучше рассчитаться одним ужином и быть квитами.

Чжоу Мунину это показалось разумным.

— К тому же вы соседи, постоянно сталкиваетесь, кто знает, может, еще придется побеспокоить этого Шэна.

— Мне кажется, мне не нужно его ни о чем просить, — педантично заметил Чжоу Мунин.

— А как же одолжить фен, воспользоваться его маленьким холодильником или сушилкой?

— …

Глаза Линь Луо заблестели:

— Нин-гэ, я в прошлый раз тайком подсмотрел: у Шэн И куча техники, не положенной по правилам, а в холодильнике спрятаны разные сорта красного вина. У меня аж слюнки потекли.

Чжоу Мунин покачал головой и продолжил есть рис.

— Думаю, в ответственный момент организации понадобится, чтобы ты внедрился в стан врага. Поскорее подружись с Шэн И и возьми меня с собой — помогу тебе опустошить его холодильник, а? — мечтательно произнес Линь Луо.

http://bllate.org/book/36150/4485027