Готовый перевод Gently Coaxing You / Нежно убаюкаю тебя: Запретная симфония: Глава 9

Даже обычную овсянку он умудрялся есть с таким аристократическим достоинством и грацией, будто был наследником богатого рода.

Чжоу Мунин не выдержал:

— Тебе не слишком солено?

— Я всегда предпочитаю поострее, — невозмутимо ответил Шэн И.

Чжоу Мунин лишился дара речи:

— …

Доев кашу, Шэн И проверил температуру — жар спал. На глазах у Чжоу Мунина он выпил три стакана теплой воды.

Пересолил.

Но раз уж Чжоу Мунин впервые в жизни сварил для него кашу, то и речи быть не могло о том, чтобы пожаловаться. Пожалуй, даже если бы она прокисла, он проглотил бы пару ложек, не изменившись в лице.

Чжоу Мунин почувствовал уколы совести и, снедаемый чувством вины, сам налил Шэн И еще два стакана теплой воды.

Было половиной третьего ночи, пора было спать, а завтра у Шэн И с утра занятия, но сна ни в одном глазу.

Увидев, что Шэн И разворачивает одеяло, чтобы лечь на пол, Чжоу Мунин поспешно остановил его:

— Шэн И, ложись на кровать.

Шэн И мгновенно забрался на кровать и занял место:

— Я с детства люблю спать на полу.

Чжоу Мунин скривил губы и с явным пренебрежением произнес:

— Ты болен, к чему этот выпендреж?

— В чужой монастырь со своим уставом не ходят, да и разве может гость спать на полу? — с самым невинным видом заявил Шэн И.

Чжоу Мунин, глядя на его праведное лицо, по простоте душевной поверил.

Только позже наивный и доверчивый Чжоу узнал, что однажды Е Цинь, вынужденный остаться в общежитии Шэн И, едва не был сослан спать на балкон…

Чжоу Мунин спорить с ним не стал, ломаться тоже — просто лег на кровать.

— На полу тянет холодом, если завтра снова поднимется температура, не вини меня.

В комнате остался гореть лишь ночник, излучающий слабый, тепло-желтый свет, в котором, впрочем, можно было различить очертания предметов.

Пока болел, Шэн И проспал больше четырех часов, и сейчас был полон сил. Он лежал на боку, лицом к Чжоу Мунину.

В полумраке глаза Шэн И ярко блестели. Он пристально разглядывал идеальный профиль Чжоу Мунина, прорисовывая взглядом каждую выразительную линию его лица.

За окном зимней ночи завывал ветер, а в комнате смешивались ароматы мяты и лайма, создавая удивительно гармоничную атмосферу.

— Прораб Чжоу, — тихо позвал Шэн И.

— …М? — отозвался Чжоу Мунин.

Шэн И, чей взгляд стал откровенно дерзким, с хитрецой в голосе произнес:

— Я во сне веду себя беспокойно.

— И что с того?

— Могу страдать внезапным лунатизмом.

— Это еще что за болезнь?

— Внезапно начинаю лунатить, диагноз еще не подтвержден.

Чжоу Мунин, уже засыпая, пробормотал спросонья:

— Шэн И, парень, у тебя болячек больше, чем волос на голове, советую сходить в больницу на полное обследование.

— … — Глаза Шэн И засияли, и он с недобрым огоньком добавил: — Если я этой ночью начну лунатить и залезу к тебе в постель, ты ведь не рассердишься?

Помолчав пару секунд, Чжоу Мунин внезапно ответил:

— А если я этой ночью начну лунатить и сломаю тебе обе ноги, ты ведь тоже не рассердишься?

Шэн И перехватило дыхание. Испугавшись, что ноги действительно могут пострадать, он нервно рассмеялся:

— Спасибо, прораб Чжоу, мой застарелый лунатизм как рукой сняло.

— Не за что, — с долей иронии отозвался Чжоу Мунин. — Помогать другим в беде — долг и ответственность молодежи нашей страны.

Шэн И:

— …

Чжоу Мунин действительно утомился и провалился в сон. Перед тем как окончательно отключиться, он пробормотал:

— …Шэн И, а ведь на самом деле ты не такой уж и мерзавец…

В темноте Шэн И подавил довольную улыбку и прошептал:

— Чжоу Мунин, я мерзавец только по отношению к тебе.

Если я не буду достаточно особенным, как еще привлечь твое внимание?

…

Глава 8. Неужели будет поворот?

На занятии по архитектурному черчению Чжоу Мунин, одной рукой прижимая линейку, а другой уверенно ведя карандаш, сосредоточенно высчитывал данные и чертил.

Линь Луо придвинулся ближе:

— Нин-гэ, ты уже две ночи живешь у него в общежитии, может, стоит из вежливости пригласить его на ужин?

Чжоу Мунин не ответил. Он записывал данные, его почерк, как всегда, был ровным и четким.

К предложению пригласить того на ужин он отнесся скептически.

Сказать спасибо за то, что тот приютил его, как бездомную собаку, конечно, стоило, но вот обедать с этой самой собакой за одним столом — это требовало серьезных раздумий.

Линь Луо, не умолкая, продолжал:

— Как говорится, в первый раз — случайность, во второй — закономерность… э-э, а в третий — любовь!

Чжоу Мунин бросил на него ледяной взгляд:

— Три дня тебя не бил, кожа зачесалась?

Линь Луо, который только что прыгал от восторга, мгновенно притих, опустил голову и схватился за карандаш, делая вид, что увлечен чертежом.

Но он не унимался:

— Нин-гэ, я серьезно. Тебе с Шэн И не обязательно так враждовать, вполне можно мирно сосуществовать. Сам подумай, вы двое парней две ночи провели в одной комнате, и никто никого не убил — разве это не успех?

— Рисуй давай, — Чжоу Мунин скользнул взглядом по огромному пеналу Линь Луо, который был в два раза больше его собственного, и проворчал: — У плохих учеников всегда много канцелярии.

Линь Луо покрутил в руках карандаш и повесил голову:

— Ты же знаешь, я не хотел идти на архитектурный. Просто не повезло, по остаточному принципу зачислили.

— Отец настоял, сказал, что после выпуска я сразу пойду работать в его фирму, у них там всё схвачено. Всю мою жизнь распланировал, даже не спросил, согласен ли я. Настоящий деспот.

— Одной фразой «это для твоего же блага» он перечеркнул все мои интересы и увлечения. Жизнь вроде моя, а права выбора у меня нет… Старшие в моей семье всегда так: прокладывают путь заранее, им плевать на мои чувства, я для них просто марионетка.

— Иногда я тебе завидую. По правде говоря, у тебя жизнь тяжелая, но зато ты свободен, как ветер, не нужно лавировать в сложных семейных отношениях и жить в заранее обставленной клетке.

Чжоу Мунин замер, рука с карандашом дрогнула. Он опустил веки, скрывая блеск в глубине глаз:

— С опекой или без — везде свои сложности. Не стоит завидовать друг другу.

Только оказавшись в чужой шкуре, можно понять, что чувствует другой.

— Твоих родителей я обсуждать не стану. Но иногда попробуй взглянуть на это их глазами. Твой отец, движимый чрезмерной любовью, пытается как человек опытный обезопасить тебя от неудач и свести риски к минимуму. Это то, что он считает самым лучшим вариантом. Он хочет дать тебе самое лучшее.

http://bllate.org/book/36150/4485026