Готовый перевод Gently Coaxing You / Нежно убаюкаю тебя: Запретная симфония: Глава 8

Моргнуть не успеешь — завтра пойдёшь к психиатру.

Линь Луо отправил несколько голосовых сообщений и взволнованно затараторил:

Нин-гэ, да у этого пареньца Е Циня крыша поехала, а-а-а-а-а!

Этот тип скинул мне три ссылки и заявил, что за переход по одной заплатят восемьдесят восемь юаней, за три — двести шестьдесят четыре! Мне во сне и не снились такие бешеные бабки! Ха, да как с таким интеллектом он вообще поступил в Университет Цин?! Небось, балл высокий, а ума палата?

Я думал, он меня разыгрывает, а деньги и правда пришли! Вот уж воистину: мать абсурда открыла дверь абсурду, абсурд пришёл в гости! Ну что, завтра идём жрать морепродукты?

Прослушав сообщения, Чжоу Мунин поначалу лишился дарча речи, но, вспомнив, как Шэн И его приютил, всё же сжалился. Больше всего он переживал, что Шэн И, запертый в комнате один в свои восемнадцать лет, начнёт биться в конвульсиях и изойдёт пеной из-за высокой температуры...

Шёл уже час ночи, когда потерявший рассудок от жара Шэн И наконец-то пошёл на поправку.

Убедившись, что тот проснулся, Чжоу Мунин с чувством выполненного долга мог со спокойной совестью откланяться.

У Чжоу Мунина язык был острый, а сердце мягкое: переживая, что больная псина оголодает, он специально сварил пшённую кашу, воспользовавшись чужой запрещённой электрокастрюлькой.

Перед уходом Чжоу Мунин для вида изобразил холодное равнодушие и бросил на ходу:

— Каша в кастрюльке.

Шэн И смотрел на Чжоу Мунина взглядом, подёрнутым мягким теплом. Опустив ресницы и спрятав нежность на дне глаз, он чуть приподнял уголки губ:

— А прораб Чжоу у нас хозяюшка.

Чжоу Мунин прямолинейно ответил:

— Мужик не хозяюшка — женой не обзаведётся.

Шэн И замолк и не стал спорить.

Женой... Когда Чжоу Мунин пройдёт дифференциацию и станет альфой, он наверняка подыщет себе омегу, ведь альфа и омега созданы друг для друга, это идеальная пара.

У человека по фамилии Шэн аж в груди защемило.

Чжоу Мунин не обратил внимания на Шэн И и уже собирался уходить, как вдруг случилось непредвиденное. Он в шоке пошарил по карманам — те оказались абсолютно пустыми, — после чего тихо выругался:

— Чёрт, а ключи-то...

Когда он бегал к себе в общежитие за ватным одеялом, пока Шэн И знобило, то просто бросил ключи на стол и забыл взять.

Упс, неловко вышло!

— Ключи забыл? — Шэн И с первого взгляда понял в чём дело. Жар спал, но кожа на лице оставалась бледноватой, придавая ему болезненный, но красивый вид.

— У коменданта есть дубликат, пойду попрошу, — Чжоу Мунин поднялся на ноги.

Шэн И умоляюще уставился на Чжоу Мунина, и в его взгляде промелькнуло трудно скрываемое искушение:

— Среди ночи стучаться к коменданту как-то... не слишком вежливо с твоей стороны...

Чжоу Мунин одарил его брезгливым взглядом:

— А у тебя есть идея получше?

Шэн И нахмурился и изобразил на лице крайнюю степень мучительных колебаний.

Поколебавшись минуту, Шэн И сдвинулся вглубь кровати, похлопал по освободившемуся рядом месту и искренне предложил:

— Может, потеснимся как-нибудь?

Чжоу Мунин:

— ...

Глава 7. Я просто хотел привлечь твоё внимание.

Потеснимся? Как-нибудь?

Лицо Чжоу Мунина так и говорило: «Прежде чем я тебя отпизжу, советую вести себя потихоньку».

И эта собака ещё смеет говорить таким страдальческим тоном?

Шэн И пожал плечами и предельно деликатно произнёс:

— У меня есть запасное одеяло, могу лечь на полу.

Услышав куда менее наглый вариант, Чжоу Мунин горделиво фыркнул и милостиво согласился.

Стучать посреди ночи в дверь коменданта и тревожить чужой сон и впрямь было сродни напрашиванию на тумаки.

Вспомнив, что его уже второй раз вынужденно оставляют ночевать, он твёрдо решил: с завтрашнего дня станет носить ключи на шее — ключ при мне, и сам я цел!

Шэн И подошёл к шкафу, достал чистые постельные принадлежности, положил их с краю в качестве запасных, а затем порылся в недрах шкафа и вытащил новый туристический коврик.

Чжоу Мунин стоял рядом и наблюдал, как шкаф Шэн И превращается в волшебную суму Дораэмона, откуда вечно достаются самые диковинные вещи.

— Ты что, тайком в общаге фокусам учишься? Почему у тебя вечно находится всё на свете? — глядя на коврик, сомнениям в адекватности происходящего предавался Чжоу Мунин.

— На свете есть тип великих братьев, которые искренне считают, что ты в беде, и безумно затаривают тебя припасами на случай ядерной войны, — посмеиваясь, пояснил Шэн И. — Я всего лишь приехал в университет, а мой брат решил, будто я спасаюсь от конца света, и забил шкаф под завязку.

Заметив, что почти все вещи шли парами, Чжоу Мунин не удержался от сплетен:

— Девяносто процентов предметов парные. Признавайся, парень, завёл кого-то?

Движения Шэн И, расстилавшего простыню, чуть замедлились. Он повернулся к Чжоу Мунину и, чуть вздернув подбородок, парировал:

— Есть у меня кто-то или нет, разве тебе не лучше знать?

Ты со мной не встречаешься, с чего бы мне вообще кого-то заводить?

— С чего бы мне знать, одиночка ты или нет? — едко парировал Чжоу Мунин.

Шэн И выгнул бровь и с наглым видом выдал:

— Понятия не имею. Я-то думал, ты за мной пристально следишь.

Чжоу Мунин изобразил на лице абсолютное равнодушие и высокомерно бросил:

— Сдался ты мне, следить за тобой!

— Разве второе место не должно тайком наблюдать за каждым шагом первого, чтобы выждать момент и одержать реванш? — с самым невозмутимым видом заявил Шэн И.

У Чжоу Мунина снова защемило в груди, и он свирепо бросил:

— ...Обычно второе место занимается тем, что мастерит куклу вуду первого места, испещряя её иголками вдоль и поперёк, пока та не превратится в решето в дырках.

Стоило ему вспомнить вечное проклятие вечно второго номера, как ему нестерпимо захотелось тёмной безлунной ночью придушить Шэн И и избавиться от тела.

К чёрту это первое место!

— Раз так, тебе ведь понадобится знать дату и час моего рождения?

— ...

— Запоминай: седьмое марта, три часа ночи.

— ...

— Если собрался протыкать куклу иглами, делай это профессионально, ладно?

— ...

Сдаюсь.

Да у этого парня по фамилии Шэн не все дома!

Пока Шэн И хлопотал над застиланием кровати, Чжоу Мунин тоже не сидел без дела: он взял пиалу, наложил сваренной пшённой каши и из чистой вредности щедро бухнул туда несколько ложек соли.

Уровень мстительности: запредельный.

Увидев, что Шэн И закончил с постелью, Чжоу Мунин постучал пальцем по столу:

— Ешь давай.

Шэн И подошёл, сел за стол и бросил взгляд на испускающую горячий белый пар кашу. В его глазах читалось вороватое торжество:

— Спасибо нашему хозяйственному прорабу.

Чжоу Мунин прислонился к стене, скрестив руки на груди, и принялся наблюдать, как Шэн И неторопливо, с изящными манерами хлебает кашу.

http://bllate.org/book/36150/4485025