Готовый перевод Gently Coaxing You / Нежно убаюкаю тебя: Запретная симфония: Глава 7

— Шэн И!

— Да не притворяйся ты, твою мать!

— Черт, ты что, реально кони двинуть собрался?

В критический момент голова Шэн И безвольно упала прямо в ямку на плече Чжоу Мунина, и того обожгло жаром.

Термометр даже не понадобился — сомнений не было, у парня сильный жар.

Чжоу Мунин, этот вечный простак, поспешил дотащить Шэн И до общежития, уложил на кровать и укрыл одеялом.

Порывшись в вещах, он нашел аптечку и поскорее наклеил Шэн И на лоб жаропонижающий пластырь.

Шэн И бредил, сознание его затуманилось, и он только и твердил, что ему холодно.

Делать нечего, пришлось Чжоу Мунину сбегать за своим одеялом и накрыть им больного.

Когда он, слегка согнувшись, собирался выпрямиться, Шэн И, словно назло, сбросил одеяло.

Чжоу Мунин решил не воевать с больным человеком. Он терпеливо наклонился, ухватился за край одеяла, но, как только начал натягивать его обратно, чья-то рука перехватила его за запястье и резко дернула на себя.

Чжоу Мунин не удержал равновесие и рухнул прямо в объятия Шэн И.

Да, именно в объятия.

— …Шэн И!

Чжоу Мунин приземлился на Шэн И, уткнувшись лбом в его шею. Ноздри заполнил свежий запах мяты, от которого голова пошла кругом, а сердце забилось в бешеном ритме.

Вот же дрянь, феромоны этого пса чересчур напористы, кажется, они на него всё-таки влияют.

Чжоу Мунин уже собрался подняться, как рука Шэн И, словно невзначай, обвила его талию, крепко сжав, будто ночная лиана, безудержно растущая в темноте.

Неизвестно, из-за влияния ли этих мощных феромонов или нет, но лицо Чжоу Мунина вмиг вспыхнуло, жар добрался даже до кончиков ушей.

Да его же в жар бросило!

По идее, их феромоны должны отторгать друг друга, черт возьми, что за бред!

— Шэн И, твою мать, если ты сейчас же не отпустишь меня, я за себя не ручаюсь, — прошипел сквозь зубы взбешенный Чжоу Мунин, угрожая кулаком.

Шэн И лежал неподвижно, словно черепаха.

Чжоу Мунин замахнулся, готовый пустить кулаки в ход:

— Предупреждаю, если я ударю, ты точно лишишься пары передних зубов!

Черепаха-Шэн по-прежнему не реагировала.

Удар так и не последовал. Глядя на жалкий, болезненный вид Шэн И, Чжоу Мунин в конце концов смягчился и буркнул:

— Пользуешься тем, что ты болен, чтобы я не мог ударить? Низко.

Нападать исподтишка, когда противник в таком состоянии — на это порядочный и прямолинейный Чжоу Мунин пойти не мог.

Смерив презрительным взглядом спящего как убитого Шэн И, он попытался разжать пальцы, вцепившиеся в его талию, будто приваренные.

С огромным трудом освободившись от захвата, Чжоу Мунин поднялся и собрался уходить в свою комнату. Он решил подождать часок, а потом вернуться и проверить, спала ли у этой псины температура.

А если не спадет — придется будить и пихать в него лекарства.

В этот момент на столе зазвонил телефон Шэн И. Чжоу Мунин не хотел отвечать, но, увидев, что звонит Е Цинь, нажал на кнопку.

Как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло: вот и бесплатная рабочая сила, чтобы присмотреть за этим негодяем.

— Е Цинь? — отозвался Чжоу Мунин.

Е Цинь тут же понял, что голос не принадлежит Шэн И, и замялся:

— Кто это?

— Чжоу Мунин.

— А-а, невестка? — ляпнул Е Цинь.

— …Что ты сейчас сказал? — опешил Чжоу Мунин.

— Твою ж! — Е Цинь сглотнул слюну и поспешил оправдаться: — Лапша с подливой, я хотел сказать, что хочу лапши с подливой.

Чжоу Мунину было лень разбираться:

— Шэн И заболел, у него высокая температура. Приезжай и поухаживай за ним.

На языке у Е Циня уже вертелось согласие, но он тут же передумал и сменил тон:

— С чего бы это? Какое мне дело до того, что он заболел?!

Чжоу Мунин, озадаченный таким вопросом, недоуменно протянул:

— …Разве вы не друзья?

— Пластиковые.

— …

Е Цинь отрезал:

— Наша с ним дружба из разряда одноразовых: денек продержались — и можно закапывать.

— Я официально заявляю: с этой самой минуты я разрываю все отношения с Шэн И.

Чжоу Мунин глубоко вздохнул. Ему хотелось назвать Е Циня предателем, но он решил выразиться вежливее:

— Но я слышал, вы друзья с детства? С детского сада еще?

— Ну да, — тут же затараторил Е Цинь. — Когда мне было восемь, я собирал карточки из упаковок лапши, а он смеялся, что я плачу налог на глупость. Месть — блюдо, которое подают холодным. Я злопамятный, наконец-то дождался этого дня и решил, что мне плевать, выживет он или нет!

Чжоу Мунин: «…» У него что, с головой не в порядке?

— Нин-гэ, вы же соседи. Поддержание добрососедских отношений полезно для аппетита, сна и учебы, так что потрудитесь, пожалуйста, присмотреть за ним сами.

Чжоу Мунин: «…»

— Всё, давай, пока!

Чжоу Мунин: «…»

Не дав ему и слова вставить, Е Цинь повесил трубку.

Чжоу Мунин положил телефон на стол, с отвращением посмотрел на Шэн И и пробормотал себе под нос:

— Ну и псина, никто его не любит.

Несмотря на бесконечное раздражение, добросердечный Чжоу Мунин все же наклонился и заботливо поправил на Шэн И одеяло.

Только он собрался уходить, как в кармане завибрировал телефон — Линь Луо прислал три ссылки:

[На волоске от смерти! Студент-первокурсник, живущий в одиночку, впал в кому из-за высокой температуры и был найден только через двенадцать часов! Какой ужас!]

Чжоу Мунин: «…»

[Вопиющая трагедия! Двадцатилетний студент, проживающий один, не смог сбить температуру, что привело к нарушению работы мозга, риск остаться инвалидом! Причина — некому было присмотреть!]

Чжоу Мунин: «…»

[Скорбь и печаль! Молодой человек не справился с жаром, начались судороги и пена изо рта, реанимация не помогла! Ему было всего двадцать два!]

Чжоу Мунин: «…»

Помолчав минуты три, он взглянул на беспомощного Шэн И, и в душе вдруг шевельнулась жалость.

Чжоу Мунин сел на стул рядом и принялся строчить ответ Линь Луо, у которого явно не все дома.

http://bllate.org/book/36150/4485024