Готовый перевод Gently Coaxing You / Нежно убаюкаю тебя: Запретная симфония: Глава 6

Он ещё думал, что их дружба в WeChat так и останется пылиться для галочки, но никак не ожидал, что Чжоу Мунин вдруг сам свяжется с ним!

Шэн И глубоко вздохнул, и, охваченный трепетным волнением, слегка дрожащими пальцами открыл WeChat.

В следующую секунду Е Цинь не удержался и взревел:

— Твою мать! Вы двое что-то затеяли!

Шэн И не успел вовремя закрыть телефон. С трудом поборов желание выцарапать Е Циню глаза и уничтожить улики, он быстро направился в пустой угол и открыл фотографию, которую прислал Чжоу Мунин.

Тут же всплыло новое сообщение:

Чжоу Мунин: [Ха, в наше время у кого нет кубиков пресса?]

Шэн И: [……9]

Чжоу Мунин: [?]

Шэн И: [Шесть с плюсом.]

Чжоу Мунин стоял на балконе и ждал мастера, который должен был починить дверь, и с мрачным лицом спросил Линь Луо:

— Этот по фамилии Шэн, что он имеет в виду?

Линь Луо с серьезным видом истолковал:

— Эта шестерка сквозит на три процента насмешки, на три процента холодной отстраненности и на четыре процента равнодушия. Похоже, он смотрит на тебя свысока.

Чжоу Мунин: […]

Линь Луо выдал экспертную рекомендацию:

— Сделай ему круговой снимок на тридцать шестьдесят градусов, чтобы был виден весь пояс, без мертвых зон.

Чжоу Мунин: […………] Шестой этаж высоковат. Если скинуть этого дурака вниз, он ведь не разобьется насмерть?

Школьный хозяйственный отдел проявил редкую расторопность и починил замок в комнате 605. Когда Шэн И вернулся в общежитие, Чжоу Мунин уже и след простыл.

Шэн И небрежно бросил рюкзак в сторону, взял комплект пижамы и побежал принимать холодный душ.

Е Циня слегка придавило тяжелой волной феромонов Шэн И, отчего ему стало не по себе, и он распахнул двери и окна, чтобы проветрить помещение.

Когда Шэн И вышел, его отдёрнуло от потока холодного воздуха, гулявшего по комнате. Посмотрев на выглядящего совершенно нормально крутого альфу, Е Цинь поддразнил:

— Четыре градуса, холодный душ — мощно, братец И.

Стоило ему увидеть ту фотографию талии Чжоу Мунина, как у него самого крышу сорвало, и руки так и зачесались.

Шэн И бросил на Е Циня взгляд и брезгливо бросил:

— Чего ты еще не убираешься?

— Сейчас свалю, — у Е Циня едва инфаркт не случился, и он тут же огрызнулся, — Переживаю, что ты, как одинокий старик, случайно замерзнешь насмерть, чтобы в любой момент отправить тебя в больницу.

На самом деле он почувствовал, что колебания феромонов Шэн И были слишком резкими, испугался, как бы чего не вышло, и специально увязался следом.

Но из уст фальшивых дружков не услышишь ни слова правды — что ни скажуть, то нож в спину.

Шэн И бросил в ответ:

— Не помру.

Е Цинь поднял висевшую на стуле куртку и швырнул ее в Шэн И. И хотя это было проявлением заботы, голос оставался ворчливым:

— Надень, а то и вправду простудишься, у меня нет времени изображать живого Лей Фэна и нянчиться с тобой.

Шэн И не стал ломаться и накинул куртку.

Как только Е Цинь ушел и дверь за ним закрылась, Шэн И против воли трижды чихнул.

Не помрет, но заболеть и впрямь может.

Чжоу Мунин выстирал пижаму Шэн И, высушил ее и лично отнес в комнату 604. К тому же он собирался искренне поблагодарить Шэн И за то, что тот приютил его.

Он всегда четко разделял личное и общественное: заклятый враг есть заклятый враг, но этот по фамилии Шэн и вправду помог ему, а на добро нужно отвечать добром.

Но эта собака, похоже, ни в грош не ставит его пресс!

Как подумаешь — такая злость берет, хочется свернуть эту собачью морду и пинать ее как мяч!

Чжоу Мунин простоял в дверях пятнадцать минут на холодном ветру и с некоторым трепетом постучал в дверь Шэн И.

После нескольких стуков Чжоу Мунин услышал тихий шорох изнутри.

Скрипнув, старая, покрытая свежей краской дверь приоткрылась, и в щели показалось слегка бледное лицо Шэн И. Увидев Чжоу Мунина, он явно замер на секунду.

— Твоя пижама, она тебе еще нужна? — Чжоу Мунин держал в руках пижаму и, вспомнив, что у Шэн И брезгливый характер, поспешно добавил, — Если брезгуешь тем, что я ее надевал, я могу ее выкупить.

Бедный Сяо Чжоу мысленно быстренько прикинул расходы: эта вещь брендовая, если выкупать ее целиком, ему, пожалуй, придется несколько месяцев питаться лапшой быстрого приготовления.

— Не продается.

Шэн И забрал одежду, бережно прижал ее к груди и, изображая напускную настороженность, посмотрел на Чжоу Мунин, уголки его губ чуть приподнялись:

— Чжоу Мунин, заришься на мою пижаму, что ты задумал? А насчет выкупить... Если бы это был кто-то другой, я бы подумал, что он тайно в меня влюблен.

Чжоу Мунин закатил глаза на слова Шэн И и язвительно парировал:

— Нарциссизм — это болезнь, советую принимать лекарства по расписанию.

Едва вымолвив это, он пожалел.

Он ведь собирался искренне поблагодарить эту собаку, а сейчас атмосфера оказалась совершенно неподходящей.

Чжоу Мунин решил пресечь неловкость на корню, демонстративно отвернулся и выпалил:

— Шэн И, спасибо тебе.

Шэн И опешил:

— Что?

Чжоу Мунин подумал, что Шэн И намеренно издевается над ним, повернулся обратно и чеканил каждое слово:

— Я говорю, спасибо тебе. Благодаря тому, что ты согревал меня все четыре сезона, мне не пришлось скитаться по коридору.

— Не стоит, не стоит, — Шэн И посмотрел на взъерошенного Чжоу Мунина, подавил рвущиеся вверх уголки губ и ловко ответил, — Мы же соседи, помогать друг другу — это само собой разумеется.

Чжоу Мунин не уловил подвоха, но счел слова этой собачьей морды вполне вежливыми, так что ругаться передумал.

Шэн И пристально всматривался в Чжоу Мунина, в глубине его глаз пробивался крошечный росток злорадной радости:

— Общежитию уже больше шестидесяти лет, оборудование совсем разваливается. То кондиционер сломается, то водонагреватель, это ведь должно быть в порядке вещей, верно?

— […] Мне кажется, что-то здесь не так?

— Если в один прекрасный день мой ключ сломается в замке, мастер Чжоу ведь наверняка не даст мне скитаться по коридору?

— […] Эта собака случаем не намекает на меня?

— Я верю в человечность мастера Чжоу: он всегда готов прийти на помощь угнетенным, совершить героический поступок и от природы обладает добрым и искренним сердцем, так что в беде не бросит.

— […] Мне кажется, эта собака намеренно возносит меня до небес, чтобы потом загнать в ловушку?

Помолчав немного, Чжоу Мунин одарил Шэн И презрительным взглядом:

— Хватит уже, болтливость — это тоже болезнь, закрой рот.

Пижама возвращена, благодарность высказана, теперь они могут продолжать жить так, будто знать друг друга не знают.

Чжоу Мунин уже собрался сбежать, как вдруг заметил, что Шэн И поднял руку и потер переносицу. Лицо у него было совершенно белым, той болезненной белезиной, которая выдавала недомогание.

— Эй, тебе нехоро...

Слова еще не замерли на губах, как стоявший лицом к лицу с Чжоу Муниным Шэн И начал заваливаться набок. Чжоу Мунин среагировал молниеносно: протянув руку, он подхватил эту собаку и прижал к себе.

http://bllate.org/book/36150/4485023