×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Gently Coaxing You / Нежно убаюкаю тебя: Запретная симфония: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нин-гэ, ты сегодня с соседом не сцепился? — Линь Луо просунул в дверь свою любопытную голову.

Чжоу Мунин был занят чертежом. Даже не подняв бровей, он сосредоточенно смотрел на бумагу:

— Не довелось. Тот пёс из соседней комнаты, как только завидел меня, поджал хвост и дёрнул прочь.

— Не может быть. Шэн И — такой матерый альфа, с чего бы ему сбегать с поля боя? — Линь Луо явно не поверил.

Стоило Чжоу Мунину услышать имя Шэн И, как его глаза сами собой закатились. Этот проклятый Шэн И был его заклятым врагом на всю жизнь. Оба они — лучшие ученики Первой средней школы Хайчэна, известные как два титана севера и юга.

Первая средняя школа Хайчэна делилась на два кампуса: южный и северный. Чжоу Мунин учился в южном, Шэн И — в северном, и каждый из них был первым номером в своём кампусе. Север и юг, казалось бы, пути их не пересекались, но ежемесячные пробные экзамены в школе проводились совместно, и рейтинги составлялись общие. В этих схватках титанов победить мог лишь один, и Чжоу Мунин вечно оказывался тем самым невезучим вторым местом. Хуже того, этот пёс Шэн И даже с вторичным полом определился раньше: он без проблем превратился в альфу — статного, грозного и чертовски крутого.

Легенда о двух титанах тянулась с средней школы до самого выпуска. Чжоу Мунин пережил эти долгие шесть лет, скрежеща зубами, и наивно полагал, что в университете наконец-то избавится от этого пса. Кто же знал, что они по чистой случайности оба поступят в Университет Цин? Вот уж чёрт возьми, какая неудача! А ещё хуже то, что их поселили в одноместные комнаты в старом корпусе. Небеса явно ослепли, когда решили сделать их соседями по общежитию — заклятые враги стали жить дверь в дверь.

Линь Луо, любитель посплетничать, только и считал дни до решающей битвы титанов. В одной горе не ужиться двум тиграм — разве что один из них будет самкой, но, к сожалению, оба они были альфами. Хотя, если быть точным… Чжоу Мунин считался альфой с вероятностью в 99,9999999999%, но развивался медленно и всё ещё не прошел процесс вторичного распределения. Грубо говоря, он был тем ещё мощным альфой!

При мысли об этой раздражающей физиономии Шэн И Чжоу Мунина охватило необъяснимое беспокойство. Рука дрогнула, карандаш соскочил, и на чертеже появилась лишняя линия.

Линь Луо, вошедший в комнату с баскетбольным мячом, взглянул на чертёж, затем полистал учебник Чжоу Мунина. Всего в курсе было восемь глав, но тот уже самостоятельно изучил шестую, исписав всё аккуратными, изящными заметками. Линь Луо, который выбрал ту же специальность, что и Чжоу Мунин, и теперь с позором наблюдал за их противостоянием, прослезился от восхищения:

— Военная подготовка только закончилась, занятия толком не начались, а ты уже потихоньку вырываешься вперёд! Ты не просто хочешь всех поразить, ты вообще не оставляешь людям шанса на выживание!

Чжоу Мунин, страдающий перфекционизмом, посмотрел на испорченную линию, нахмурился, швырнул карандаш в пенал и отложил работу. В этой ошибке он снова винил Шэн И.

Заметив, что настроение Чжоу Мунина испортилось, Линь Луо с энтузиазмом предложил:

— Пойдём, пойдём поиграем в баскетбол! — С этими словами он начал подталкивать Чжоу Мунина к выходу.

Послеполуденное небо было чистым и бездонным, без единого облачка. Лёгкий осенний ветерок приносил с собой прохладу. На баскетбольной площадке юноши, не жалея сил, носились по полю, выплёскивая юношеский задор, а вокруг доносились восторженные крики зрителей.

Неподалёку тянулась длинная школьная аллея. Деревья с толстыми стволами выстроились в ряд, их переплетённые ветви образовали густой навес, сквозь который пробивались редкие лучи солнца, ложась на землю причудливыми пятнами.

Шэн И стоял на аллее, привлечённый шумом с площадки. Он взглянул на оживлённый баскетбол, и, как только его взгляд зацепился за знакомый силуэт, глаза замерли. Е Цинь подбежал к нему и с любопытством спросил:

— Шэн И, ты чего застыл?

Шэн И быстро отвёл взгляд от юноши в светло-синей спортивной форме и, подняв голову к лазурному небу, тихо произнёс:

— Сегодня небо очень синее.

Такое же, как и его светло-синяя одежда. Очень к лицу.

Е Цинь лишь недоумённо моргнул.

После игры Чжоу Мунин, с головы до ног обливаясь потом, вернулся в общежитие, принял душ, сложил несколько книг по архитектуре в сумку и отправился на подработку. Его семейная ситуация была не самой простой: родители развелись, когда он был ещё мал, и мать, забрав его с собой, создала новую семью. У него появился младший брат, сын отчима, который сейчас учился в шестом классе.

Брат был мал, и мать отдавала ему девяносто девять процентов своего внимания, из-за чего Чжоу Мунин жил в семье как невидимка, совершенно не чувствуя себя нужным. Отчим был человеком простым и честным, обычным офисным работником с невысоким доходом, которого, впрочем, хватало на их маленькую семью. Чжоу Мунин всегда чувствовал себя лишним, поэтому стал необычайно рассудительным и самостоятельным: помимо учёбы, он постоянно искал подработку, чтобы обеспечивать себя сам.

http://bllate.org/book/36150/4485018

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу