Готовый перевод The Unfilial Emperor [Quick Transmigration] / Непослушный император [Быстрое переселение]: Глава 30

— Если бы не ты, я остался бы ничем — бродягой без имени и дома. Не встретил бы государя, не заслужил бы его милости и не был бы возведён в сан Лунъянцзюня. А ты… ты предал его! Даже в последние мгновения жизни он звал тебя по имени!

— Вэй Уцзи! Ты похитил печать и спас Чжао, убил Цзинь Би и захватил власть над войском — государь не казнил тебя. Потом возглавил объединённые силы пяти государств, чтобы напасть на Цинь и, по слухам, захватить трон — и снова государь пощадил тебя! А ты? Ты — царевич Вэя, а теперь стал псовым слугой царя Цинь! Достоин ли ты памяти государя? Достоин ли ты родины?!

Вэй Уцзи закрыл глаза и глубоко вздохнул:

— Царь Цинь — человек великой воли и прозорливости. Объединение Поднебесной — неизбежный ход истории. Только отказавшись от бессмысленного сопротивления, можно даровать народу мир. Сяо Янъэр, помнишь ли, почему ты оказался на улице? Почему стал бродягой?

— Ты не помнишь ни родителей, ни семьи — они погибли либо в войне, либо от голода. Ты выживал, как мог: ради куска хлеба готов был стать рабом, терпеть побои, унижения, насмешки.

— Задумывался ли ты когда-нибудь, почему так вышло?

— Ты ведь сам был рабом и знаешь, что значит рабство.

— Только царь Цинь готов отменить систему межей и колодезных полей, упразднить фэнцзянь и уничтожить рабство. Любой простолюдин в Цинь получит землю, сможет её обрабатывать и платить налоги, а за военные заслуги — получить титул и земли…

— Даже ты, если бы тогда встретил царя Чжэна, а не… брата-государя, смог бы благодаря своему воинскому таланту добиться славы и чести. Никто бы не смотрел свысока на твоё происхождение или внешность.

— Ты готов убить меня ради брата-государя… Так и я готов служить царю Цинь, лишь бы он объединил Поднебесную и относился к народу Вэя как к своим подданным. Тогда, даже в загробном мире, встретив брата-государя, я не почувствую ни стыда, ни угрызений совести.

Лунъянцзюнь оцепенел, глядя на него. Меч в его руке будто стал тяжелее тысячи цзюней.

— Царь Цинь… правда ли сказал всё это?

Вэй Уцзи фыркнул:

— У царя Цинь есть указ, разосланный всем войскам. Ты сумел проникнуть в мой штаб, словно в пустыню, — разве не видел указа царя?

Лунъянцзюнь замялся и, к своему удивлению, смутился:

— Я… не умею читать…

Вэй Уцзи изумился. Он и забыл: когда подобрал Лунъянцзюня, тот был худым, измождённым ребёнком, которого беженцы чуть не съели, приняв за «двуногого барашка». Пожалев его, Вэй Уцзи взял мальчика к себе. Позже оказалось, что тот научился у придворных множество ремёсел — от карманной кражи до фехтования, а главное — умел говорить с каждым на его языке.

Из «двуногого барашка» он превратился в «белого ягнёнка». С годами его красота раскрылась: ещё подростком он поражал всех своей ослепительной внешностью.

После похищения печати и спасения Чжао все придворные разбежались, но Сяо Янъэр не только остался, но и стал возлюбленным вэйского царя Аньли.

Царь Аньли, несмотря на протесты министров, пожаловал ему титул Лунъянцзюня и делил с ним ложе и трапезу, заявив, что того, кто посмеет оскорбить его красавца, ждёт участь всей родни до девятого колена. Ни один правитель не был так ослеплён страстью.

Все знали, что Лунъянцзюнь необычайно прекрасен, нежнее любой девы, владеет мастерским фехтованием и острым языком. Он не раз представлял Вэй при дворах других государств и даже ездил в Чжао, чтобы уговорить Синьлинцзюня вернуться домой.

Но никто не знал, что в детстве его чуть не съели, и даже став знаменитым Лунъянцзюнем, он так и не получил настоящего образования и едва умел читать.

Вэй Уцзи деликатно заметил:

— Царь Цинь основал Библиотеку десяти тысяч свитков. Туда допускают всех желающих, а также пригласил великих учёных читать лекции. Даже простолюдин без знатного рода может учиться грамоте. При твоих способностях, Лунъянцзюнь, ты непременно добьёшься успеха…

— Не пойду, — резко ответил Лунъянцзюнь, и его бледное, холодное лицо вдруг озарилось улыбкой, яркой, как весенний цветок. — Ты так красиво говоришь… Ладно, сегодня я пощажу тебя. Пойду сам посмотрю, правда ли царь Цинь таков, как ты о нём рассказываешь…

С этими словами он развернулся и вышел. Только спустя некоторое время в штабную палатку ворвались телохранители и, увидев Синьлинцзюня с расстёгнутым воротом и кровавыми следами на шее, испугались.

Но Вэй Уцзи лишь махнул рукой и велел принести бумагу и кисть: он должен был срочно отправить письмо царю Цинь.

Лунъянцзюнь — мастер скрытного проникновения. Успеет ли стража царя его остановить?

Его письмо, увы, не могло сравниться со скоростью Лунъянцзюня.

К счастью, Гай Ние оказался надёжнее телохранителей: едва Лунъянцзюнь приземлился на крыше дворца царя Чжэна, как тот сбил его одним ударом меча.

Лунъянцзюнь не ожидал, что при царе Цинь окажется такой мастер. Он мысленно выругал Вэй Уцзи и вступил в бой с Гай Ние.

Царь Чжэн, проживший две жизни, в прошлом видел множество уся- и сяньянь-сериалов и считал, что его собственные навыки боя и фехтования неплохи. Хотя он начал тренироваться поздно и не мог стать великим мастером, он всё же превосходил обычных людей.

Даже наблюдая за поединками Гай Ние и Сянли Ай, он не видел ничего сверхъестественного — никаких полётов по воздуху, разрубания рек или раскалывания гор, как в сериалах.

Но сегодня, глядя на бой чёрного убийцы с Гай Ние, он впервые понял: раньше Гай Ние сдерживался. Против Сянли Ай он действительно был «обычным». А теперь, против этого убийцы, он показал истинное мастерство.

Они сражались с крыши главного зала до внутреннего двора. Мечи свистели, и даже на расстоянии десятков чи царь чувствовал, как лезвийный ветер обжигает щёки.

Раньше подчинённые и Сянли Ай жаловались, что Гай Ние холоден и безжалостен. Теперь все поняли: на самом деле он всегда щадил их.

Чёрный убийца был строен, будто ива на ветру, но его удары — ядовито-точны, коварны и направлены прямо в жизненно важные точки. Любой другой давно был бы пронзён насквозь.

Но ему противостоял Гай Ние.

Тот был на полторы головы выше, с длинными руками и ногами, и держал тяжёлый меч. Его стиль был лишён изысков: простые, прямые удары — блок, укол, рубка, рассекающий удар. Но сила и вес меча заставляли Лунъянцзюня постоянно уворачиваться, и каждый его выпад заканчивался безрезультатно. От злости у него чуть кровь не пошла.

Прошло уже сотни ходов. Дворцовая стража окружила площадь, а лучники заняли позиции на крышах и в укрытиях, нацелившись на него. Лунъянцзюнь понял: сегодня проиграл. Бежать нельзя, победить невозможно. Продолжать — лишь унижать себя. Он резко швырнул меч на землю и громко воскликнул:

— Я — Лунъянцзюнь из Вэя! Прибыл по поручению Синьлинцзюня, чтобы увидеть царя Цинь!

Гай Ние не обратил внимания на его слова. Сначала он отпихнул меч страже, затем крепко связал убийце руки за спиной толстой верёвкой из бычьих жил, после чего стянул и ноги. Затем тщательно обыскал его, извлекая спрятанные в одежде кинжалы и метательные иглы, даже вынул шпильку из волос. Убедившись, что на нём больше нет оружия, Гай Ние повёл пленника к царю.

Лунъянцзюнь насмешливо произнёс:

— Я думал, ты благородный воин, а ты оказывается, профессионал в обыске! Ха-ха!

Гай Ние лишь хмыкнул и, схватив его за верёвку, как цыплёнка, втолкнул во дворец.

— Государь, этот человек утверждает, что он Лунъянцзюнь из Вэя и прибыл по поручению Синьлинцзюня.

Царь Чжэн кивнул:

— Я слышал. Но не верю.

Лунъянцзюнь, поворачивая прекрасные глаза, окинул царя взглядом и вдруг рассмеялся:

— Царь не верит, что я — Лунъянцзюнь? Или не верит, что я послан Синьлинцзюнем?

Царь Чжэн холодно ответил:

— Разумеется, второе. Такой примитивный приём, как разжигание вражды, не стоит и пыли передо мной. Синьлинцзюнь действует по моему приказу против Вэя — разве стал бы он посылать тебя ко мне?

Лунъянцзюнь вдруг вывернул руки — они оказались гибкими, как без костей — и, прежде чем Гай Ние успел среагировать, продемонстрировал знак.

— Узнаёшь ли царь этот знак?

Царь Чжэн побледнел:

— Это мой личный знак, врученный Синьлинцзюню! Как он оказался у тебя? Неужели… ты убил Синьлинцзюня?!

Увидев гнев царя, Гай Ние тут же приставил клинок к шее Лунъянцзюня. Ещё одно слово — и знаменитый красавец лишится головы.

Но Лунъянцзюнь не сопротивлялся. Он лишь улыбнулся и спросил:

— Скажи, царь, кто ценнее: я или Синьлинцзюнь?

Царь Чжэн прищурился. Этот красавец даже подмигнул ему! А на знаке виднелись пятна крови… Царь подумал, что Лунъянцзюнь убил Синьлинцзюня, и сердце его сжалось от боли:

— Ты всего лишь наложник, продающий красоту! Как ты смеешь сравнивать себя с Синьлинцзюнем?

— Если Синьлинцзюнь погиб, я разорю Вэй! Голова твоя и всей семьи вэйского царя станут жертвой на его могиле!

— Ха-ха-ха-ха! — Лунъянцзюнь запрокинул голову и засмеялся. Смех перешёл в слёзы. — Этот негодяй Вэй Уцзи… Оказывается, есть те, кто готов отомстить за него! Даже меня он бросил… Ах-ха-ха! «Продающий красоту»… Значит, и царь считает, что я лишь наложник?

Царь Чжэн, увидев его отчаяние, понял: Синьлинцзюнь жив. Иначе зачем сравнивать себя с ним?

Он смягчился:

— Прости, я подумал, что ты убил Синьлинцзюня, и сказал грубость. Среди миллионов жителей Вэя лишь ты осмелился отомстить за царя Аньли и напасть на меня. Такое мужество достойно уважения. Прости мои слова.

Лунъянцзюнь перестал смеяться и серьёзно посмотрел на царя:

— Вэй Уцзи сказал, что царь пообещал относиться к народу Вэя как к своим подданным, отменить привилегии феодалов, дать землю простолюдинам, позволить им учиться, служить и получать титулы за заслуги… Правда ли это?

Царь Чжэн торжественно ответил:

— Слово государя — не пустой звук. Я дал это обещание не только Синьлинцзюню, но и всему Поднебесью: с момента, как Цинь заменил Чжоу, больше не будет уделов и феодалов. Все люди — подданные Великого Циня.

— Я буду относиться ко всем одинаково, будь то Ци, Чу, Чжао, Вэй, Янь или Хань.

— Даже ты, Лунъянцзюнь, если будешь служить мне, получишь прощение. Ты можешь пойти с Синьлинцзюнем в поход на Вэй и убедиться сам: правду ли я говорю.

Лунъянцзюнь смотрел на него в изумлении. Впервые в жизни его смотрели так — чисто, без похоти, без страха. Даже сейчас, когда царь был готов убить его за Синьлинцзюня.

Будто его непревзойдённая красота не отличалась от простой глины — ничто, пустота.

— Я верю тебе… — тихо сказал Лунъянцзюнь и поклонился царю. — Вэй Уцзи говорил: если бы я раньше встретил царя Цинь, возможно, присягнул бы тебе раньше него. Но увы… В этой жизни я опоздал. Царь Вэя оказал мне великую милость. Раз я не смог отомстить за него, остаётся лишь последовать за ним в загробный мир…

Он опустился на колени, тело его обмякло, из уголка рта потекла чёрная струйка крови, резко контрастируя с бледной кожей.

Улыбка застыла на его лице — прекрасная, скорбная, как ночная гортензия, расцветшая лишь на миг.

Гай Ние проверил пульс:

— Государь, он принял яд.

Царь Чжэн помолчал, затем глубоко вздохнул:

— Похороните его с почестями, как подобает цзюню. Отправьте тело в Вэй… Пусть Синьлинцзюнь похоронит его рядом с гробницей царя Аньли!

На самом деле Ин Чжэн никак не мог понять, откуда в будущем пошла молва, будто в юности он дружил с наследным принцем Янь Данем, когда тот был заложником в Чжао, но позже, когда Янь Дань оказался заложником в Цинь, будущий царь Цинь жестоко издевался над ним, из-за чего тот бежал в Янь и нанял Цзин Кэ для убийства Ин Чжэна.

Он чувствовал себя глубоко обиженным.

http://bllate.org/book/3615/391649