Готовый перевод The Unfilial Emperor [Quick Transmigration] / Непослушный император [Быстрое переселение]: Глава 29

Каждый царь Цинь, вступая на престол, прежде всего щедро награждал женщин своей гаремной свиты. Однако в те времена дворец царя Цинь ещё не мог похвастаться тремя тысячами наложниц — в нём была лишь одна царица, три наложницы высшего ранга, а ниже их — красавицы и служанки. Чёткой иерархии не существовало, даже должностей придворных дам не было учреждено.

Но при любом из царей Цинь женщин во дворце никогда не было больше десяти.

Теперь же, когда на престол взошёл Ин Чжэн, всё изменилось: он был слишком юн, чтобы сразу же жениться, и должен был соблюдать трёхлетнее траурное уединение по отцу. Поэтому он не спешил назначать царицу и не брал красавиц во дворец. Во всём гареме даже настоящей царицы-матери не было: мать Чэнцзяо, госпожа Бай, была отправлена им из Сяньяна подальше — ей выделили землю, где она с сыном могли жить в достатке, лишь бы не маячили перед глазами и не создавали проблем.

Гарем стоял пустынный и безмолвный, и род царского дома начал нервничать. Один за другим они направляли прошения, умоляя царя выбрать хотя бы несколько красавиц для дворца. Даже если сейчас он соблюдает траур, всё равно нужен кто-то, кто займётся управлением гаремом. Кроме того, браки с дочерьми правителей других государств — давняя традиция царей Цинь. Пусть Хань уже пал, но Чу и Ци по-прежнему сильны. Если они объединятся с Чжао и Вэй, вполне может повториться то, что случилось при Синьлинцзюне — союзное войско вновь подступит к воротам Ханьгу.

В прошлой жизни так и произошло — битва при Цзуйчэн едва не привела к захвату Сяньяна. Это был первый и последний раз в истории Цинь, когда столицу по-настоящему угрожали взять.

Поэтому род царского дома настаивал: брак Ин Чжэна с дочерьми правителей других государств разрушит союз пяти держав и послужит как интересам предков, так и нынешним выгодам Цинь.

Если бы это был прежний Ин Чжэн, он бы согласился. В его гареме тогда собрались красавицы со всех шести государств, даже из мелких племён и варварских земель — их хватило бы на целый отряд из ста человек.

Но теперь… Теперь у него в голове крутились воспоминания из бесчисленных исторических хроник, анекдотов и романов из будущего. И когда он читал эти прошения, вдруг возникла мысль, от которой его бросило в ярость:

— Заставить Меня жениться… Привести этих красавиц — ради чего? Чтобы Я наслаждался их красотой или чтобы они пользовались Мной?!

Почему? Разве Мне нужно жениться, чтобы умиротворить шесть государств?

Разве после того, как Я возьму их дочерей в жёны, они успокоятся? Разве поверят, что это принесёт мир?

Как в старину отправляли заложников — разве это останавливало войны?

Красавицы никогда не мешали правителям вести завоевания. И никогда не были причиной гибели государств. Раньше ему действительно нужны были наложницы — чтобы рожали наследников. Но теперь… Вспомнив глупого Фусу, который свёл себя со света, и Ху Хая, убившего более двадцати своих братьев и сестёр, Ин Чжэн скрипел зубами от злости.

Если не пустить этих красавиц во дворец, не родятся и глупые сыновья. Он не станет полагаться на женщин, чтобы завоевать Поднебесную. Он сам покорит весь мир — а потом выберет одну-единственную, достойную управлять его гаремом.

Хм… Эту должность, пожалуй, можно поручить Чжан Ляну. Хе-хе, тому хитрецу, у которого в голове дырочек больше, чем в решете.

Кто велел ему постоянно дразнить маленького толстяка? Разве он забыл, что тот — Мой младший брат по учению и находится под Моей защитой?!

Автор говорит:

Чжан Лян: «Давай интервью. В прошлой главе ты спросил, знаю ли я, почему ты всегда берёшь с собой четыре колесницы. Откуда мне знать! Может, наконец раскроешь секрет?»

Ин Чжэн: «Ты даже по-кантонски говоришь плохо. А насчёт четырёх колесниц… Разве тебе не кажется, что три или пять — хуже? Нет симметрии, нет величия Четырёх Направлений…»

Чжан Лян: «А почему не восемь? Восемь — это же удача! А девять-девять-девять или шесть-шесть-шесть — разве не лучше?»

Ин Чжэн: «Не скажу тебе! Через две тысячи лет будет экзаменационный лист, где в ста вопросах по четыре варианта ответа! И ни одного Я не угадал! (╯‵□′)╯︵┻━┻»

Тридцать первая глава. Подлинный и ложный Ин Чжэн (31)

Шестой год правления царя Чжэна (240 год до н. э.). Цинь последовательно уничтожил Хань, Чжао, Вэй, Чу, Янь и Ци — завершив объединение Поднебесной почти на двадцать лет раньше, чем в прошлой жизни Ин Чжэна.

За эти годы старейшины царского рода постепенно перестали напоминать царю о браке и назначении царицы. Сначала они даже пытались упомянуть Чжао — разыскали родственников Чжао, надеясь уговорить Ин Чжэна, мол, ради матери, из рода Чжао, стоит взять хотя бы одну девушку из Чжао во дворец, чтобы в огромном дворце Сяньяна хоть кто-то распоряжался делами.

Но Ин Чжэн ничего не ответил. На следующий день он отправил Синьлинцзюня и Ван Цзяня в поход против Чжао.

Цинь и Чжао много лет воевали друг с другом — они лучше всех знали друг друга. В Чжао сначала был Лянь По, а потом Ли Му — оба великие полководцы, особенно искусные в обороне. Даже Ван Цзянь с его доблестью и Синьлинцзюнь со всей своей хитростью не могли быстро одолеть укреплённые Ли Му города, словно отлитые из бронзы.

Ван Цзянь уже собирался применить хитрость — подкупить приближённого чжаоского царя Го Кая, чтобы тот оклеветал Ли Му. Но прежде чем он успел действовать, прибыла Сянли Ай с тайным письмом от царя.

Ли Му вместе с Бай Ци, Ван Цзянем и Лянь По считался одним из четырёх великих полководцев эпохи Воюющих царств — но умер он самым несправедливым и жалким образом.

После битвы при Чаньпине Ли Му, прежде защищавший северные границы от хунну, был вызван царём Чжао ко двору. Сначала он захватил несколько городов у Янь, затем дважды отразил нападения циньских войск, и слава чжаоской армии постепенно возродилась. Но чем выше становилось его влияние среди солдат, тем сильнее царь Чжао его опасался.

Когда Ван Цзянь пустил в ход хитрость и подкупил Го Кая, тот донёс царю, будто Ли Му отказывается выходить в бой, потому что тайно сговорился с циньскими полководцами и собирается предать Чжао.

Царь Чжао в ужасе отправил родственника Чжао Цуна за Ли Му, чтобы тот отозвал его ко двору и лишил командования. Ли Му сослался на древнее правило: «Полководец в походе не всегда подчиняется приказу государя». Но Чжао Цун заманил его и казнил. Так великий полководец пал не от руки врага, а от коварства собственного правителя. Даже Ван Цзянь, замысливший эту хитрость, был потрясён.

Ведь после Чаньпинской битвы все знали: Ван Цзянь рассчитывал лишь на то, что царь перестанет доверять Ли Му. Он и не думал, что тот прикажет убить своего лучшего военачальника.

И всё же теперь Ин Чжэн не стал мешать Ван Цзяню. Но он отправил Сянли Ай с отрядом в лагерь чжаоской армии. Когда Чжао Цун уже отравил Ли Му и собирался обезглавить его, Сянли Ай ворвалась и вырвала полководца из рук палачей.

Ли Му отказался перейти на службу Цинь и предпочёл умереть с голоду, лишь бы не жить в позоре. Как и Синьлинцзюнь Вэй Уцзи, которого после возвращения из похода на Ханьгу царь Вэй заточил во дворце, где тот в скорби скончался. Если бы Ин Чжэн не тайно помог ему сбежать в Цинь, судьба Вэй Уцзи была бы такой же, как у Ли Му.

Но даже Вэй Уцзи, приводя собственный пример, не смог убедить Ли Му. Тот молчал, не открывая глаз. Тогда Сянли Ай избила его.

Она швырнула письмо, написанное собственной рукой Ин Чжэна, прямо в лицо Ли Му и сказала:

— Ты осмелился сказать: «Полководец в походе не всегда подчиняется приказу государя». Значит, ты должен понимать, чем это кончится. Но задумывался ли ты, что будет с теми, кто следовал за тобой? С теми простыми людьми Чжао, которых ты защищал?

— Они погибнут под копытами циньских коней или от стрел хунну. Ты умираешь за верность царю Чжао, а они — из-за твоей глупой гордости.

— Кому ты верен на самом деле — народу Чжао или этому безумцу на троне?

— Царь Цинь знает твою честь и верность. Он обещает: если ты перейдёшь к нам, тебе не придётся сражаться против чжаосцев. Ты останешься на севере, в Дайском крае, и будешь защищать границы от набегов хунну. Для народов Поднебесной самая страшная беда — не междоусобные войны, а вторжения варваров.

— Хунну, узнав о твоей смерти, немедленно хлынут на юг. Жители Яньмэньского уезда кормили тебя и твоих солдат десятилетиями. Теперь ты хочешь просто умереть и оставить их на произвол судьбы? Или вернёшься в Яньмэнь и будешь защищать их, как и раньше? Решай сам!

Ли Му не ожидал, что эта женщина бьёт так больно и жёстко. Ван Цзянь и Синьлинцзюнь обращались с ним как с почётным гостем, уговаривали ласково, а она облила его грязью и избила, а потом заявила, что била от имени жителей Яньмэня. Бросив письмо царя, она ушла.

Да, сказала она, она сама отправляется в Яньмэнь. Если Ли Му умрёт, а Чжао падёт, некому будет защищать северную границу — и народ ждёт бедствие. Как последовательница школы мохистов, она умеет защищать города. Если Ли Му хочет умереть — пусть умирает скорее, чтобы ей не пришлось объяснять жителям Яньмэня, почему их оставили без защиты.

Ли Му… переоделся и, весь в синяках, последовал за Сянли Ай.

Ван Цзянь с облегчением выдохнул и сказал Синьлинцзюню:

— Ещё чуть-чуть… Если бы Ли Му погиб, даже захватив Чжао, мы остались бы без защитника на севере. Хунну непременно вторглись бы на юг. И тогда… Ах, думает ли царь Чжао, что пожалеет об этом?

— Нет, — покачал головой Вэй Уцзи. — Слово правителя — не шутка. Царь Чжао давно мечтал убить Ли Му. Иначе не поверил бы так легко клевете. Он, вероятно, и сам не верил, что Ли Му изменит, но воспользовался этим предлогом, чтобы отобрать у него армию. Ведь в чжаоской армии знали только Ли Му, а не царя. Как ему было спокойно?

Ван Цзянь усмехнулся:

— Ну и пусть гибнет его государство! А теперь, когда Чжао пало, не пора ли двинуть на Вэй? Ведь тебе, Синьлинцзюнь, царь пожаловал титул и земли именно в Вэй. Не пора ли вернуть своё наследство?

Вэй Уцзи вздохнул:

— Вэй Юй уже умер. Мои с ним счёты закрыты. Но спасибо царю Цинь за спасение моей жизни и за мечту объединить Поднебесную. Я исполню его волю до конца.

Со смертью Ли Му чжаоская армия потеряла боевой дух. Ван Цзянь немедленно начал наступление. Чжао Цун и его сподвижники оказались несравнимы с ним — они были разбиты в пух и прах.

Ханьдань пал под натиском циньских войск, царь Чжао попал в плен. Вэй Уцзи по приказу царя посетил род Чжао и доложил, что отец и братья Чжао, не приняв её и сына в своё время, когда их преследовали в Чжао, испугались мести царя Цинь и давно скрылись со всем родом — их след простыл.

Те, кто выдавал себя за родственников Чжао, чтобы заключить брак с Цинь, были частью заговора царя Чжао. Если бы Ин Чжэн согласился, ему прислали бы убийцу-смертника, который не остановился бы ни перед чем, чтобы убить его.

Ин Чжэн передал это письмо старейшинам рода и с сарказмом спросил:

— Раз Я собираюсь объединить Поднебесную, кто из правителей шести государств достоин стать Моим родственником? В Чжао послали убийцу. Думаете, Чу, Ци или Янь пришлют кого-то другого? Вы хотите, чтобы Я завёл наследников… или чтобы Меня скорее отправили на небеса?

— Мы не смеем! — в ужасе воскликнули старейшины и больше не осмеливались упоминать о браках, боясь, что в их домах окажутся убийцы.

Однако красавица-убийца, посланная против Ин Чжэна, так и не появилась. Зато Синьлинцзюнь Вэй Уцзи едва не пал жертвой покушения.

Его пыталась убить знаменитая во всём Поднебесной красавица — Лунъянцзюнь из Вэй.

После смерти царя Вэй Лунъянцзюнь исчез из Вэй. Он был мастером меча, часто бывал послом в других государствах, и славился не только красотой, но и остроумием. Вэй Уцзи знал его давно, но не ожидал, что тот станет убийцей.

Теперь же, увидев Лунъянцзюня в простой белой траурной одежде, без косметики, с тонкой талией и ещё более ослепительной красотой, Вэй Уцзи почувствовал, что сердце его сжалось.

— Ты пришёл убить меня по воле Вэй Юя? — вырвалось у него.

Лунъянцзюнь холодно фыркнул:

— Государь знал, что ты притворился мёртвым и перешёл на службу Цинь, но не стал тебя наказывать. А ты стал псиной царя Цинь и теперь хочешь разорить Вэй! Если я не убью тебя, как смогу оправдать доверие господина?

Когда-то именно он уговорил Вэй Юя заточить Вэй Уцзи, а не казнить — и тем дал тому шанс сбежать. Хотя царь Вэй потом и не винил его, Лунъянцзюнь всё равно чувствовал вину. Узнав, что Вэй Уцзи поведёт циньские войска против Вэй, он бросил всё и пришёл убить его.

Увидев, как глаза Лунъянцзюня покраснели от слёз, Вэй Уцзи горько усмехнулся:

— Да, Вэй Юй давно хотел моей смерти. Если бы не ты, я умер бы раньше него. Но раз я поклялся служить царю Цинь, я обязан исполнить его приказ. Наступление на Вэй неизбежно. Если убийство меня принесёт тебе покой — делай это.

— Но даже если ты убьёшь меня сегодня, царь Цинь не остановит похода на Вэй.

— Более того: если вместо меня туда отправится другой полководец, в Вэй, возможно, не останется ни одного воина.

Он расстегнул одежду и указал на шею:

— Делай своё дело. Говорят, твой меч не знает промаха. Надеюсь, ты не заставишь меня долго мучиться…

— Ты… — Лунъянцзюнь выхватил меч и приставил остриё к горлу Вэй Уцзи. Кожа уже порезалась, и по шее потекла тонкая струйка крови.

http://bllate.org/book/3615/391648