Готовый перевод The Unfilial Emperor [Quick Transmigration] / Непослушный император [Быстрое переселение]: Глава 7

Ли Сы и Хань Фэй переглянулись. Очевидно, Чжао Чжэн их не обманывал: именно он был сыном циньского вана Чжуансяна, а тот, кто следовал за Люй Буем, выглядел робким и заискивающим — вовсе не похожим на правителя.

Циньский вань, наблюдая за происходящим, почувствовал глубокое разочарование.

Если бы Ин Чжэн не стоял перед ним, он, пожалуй, лишь с сожалением подумал бы, что «Ин Чжэн» все эти годы скрывался в Чжао, не получив надлежащего воспитания, и потому утратил благородную осанку и достоинство, подобающие царственному отпрыску.

Но теперь, увидев Ин Чжэна, чьи черты поразительно напоминали Чжао, и сравнив его с этим жалким подобием самого себя, он сразу понял, кто есть кто.

Ин Чжэн поднял глаза и едва заметно улыбнулся:

— Всего два года прошло с нашей последней встречи. Неужели дядя Люй уже не узнаёт Чжэна?

— Невозможно! Ты не можешь быть Чжао Чжэном! Чжао Чжэн уже мёртв!

Люй Буя ещё не успел ответить, как лжеИн Чжэн позади него в ужасе вскрикнул.

Этих запасных наследников содержали в поместье Люй, где они жили по соседству с Чжао и её сыном. По сути, все они росли вместе с Чжао Чжэном.

Правда, тогда они не знали ни своего происхождения, ни будущей судьбы — лишь слышали, что надо дружить с Чжао Чжэном. Среди них были младшие сыновья Люй, боковые ветви рода и даже приёмные сироты. Детские характеры различались, да и взрослые говорили, будто Чжао с сыном были отвергнуты знатным покровителем и сосланы в поместье.

Зависть и злоба детей порой проявлялись ещё жесточе, чем у взрослых.

Они тайком называли Чжао Чжэна «безотцовщиной», провоцировали драки. Заметив, что взрослые лишь холодно смотрят в сторону, а даже родная мать не заступается за него, они стали издеваться всё безжалостнее.

Пока однажды Чжао Чжэн не упал, получив ушиб, и не слёг с высокой лихорадкой, от которой вскоре скончался.

Тогда Люй Буя выбрал из них этого юношу, чтобы тот занял место Чжао Чжэна и отправился в Цинь, став сыном нынешнего циньского ваня.

Так тот в одночасье вознёсся до небес.

Люй Буя изначально хотел лишь воспитать марионетку, которой легко управлять, и вряд ли обучал его глубоким знаниям или хитроумным уловкам. Тем не менее, он вложил немало сил в обучение этикету и речи. Но подделка есть подделка — стоило появиться настоящему наследнику, как фальшивка тут же раскрылась.

— Умер? — Ин Чжэн многозначительно взглянул на Люй Буя. — Значит, вы решили, будто я умер, и похоронили меня поспешно? К счастью, мне повезло остаться в живых. Но даже если бы я и умер… разве ты, будь то Семнадцатый или Девятнадцатый Люй, имел право носить моё имя и называться сыном моего отца?

Циньский Чжуансян безучастно смотрел на Люй Буя, полностью игнорируя лжеИн Чжэна, который уже рухнул на пол.

— Люй Сян, есть ли у тебя ещё что сказать?

— Люй Буэй, есть ли у тебя ещё что сказать?

Слова циньского ваня прозвучали окончательно: он уже определил, кто из них настоящий, и не собирался давать Люй Бую шанса оправдаться.

Люй Буя, конечно, хотел обернуть всё вспять и объявить Ин Чжэна самозванцем, но его «союзник» оказался полным болваном: едва завидев подлинного наследника, лжеИн Чжэн тут же облился потом от страха. Даже будь Люй Буя на месте ваня, он бы не захотел такого сына, даже зная, что тот настоящий.

Сравнишь — и сразу ясно, кого выбрасывать.

— Тогда… — Люй Буя, опустив голову, вынужден был признать, — когда юный господин… господин Ин Чжэн впал в горячку и впал в состояние клинической смерти, я… не провёл тщательного расследования и, впав в заблуждение, посчитал его безнадёжным. В моей глупости я и совершил этот великий грех… Прошу наказать меня, великий вань!

Циньский вань пристально смотрел на него:

— Если бы Чжэн не вернулся, ты собирался обманывать меня всю жизнь?

— Я не осмелился бы… — начал Люй Буя, но, встретив взгляд полного разочарования, не смог продолжить. Медленно опустившись на колени, он начал кланяться так низко, что уже через несколько поклонов на лбу выступила кровь, но не прекращал.

ЛжеИн Чжэн, давно растерявшийся и лежащий на полу, увидев это, тоже стал биться лбом в землю:

— Это всё Люй Чэнсян заставил меня! Я сам не хотел! Прошу, великий вань, пощади!

Циньский вань нахмурился и махнул рукой:

— Уведите их!

Стоявшие позади него вооружённые стражники немедленно выполнили приказ и утащили Люй Буя вместе с лжеИн Чжэном.

Люй Буя, в отличие от своего подопечного, не умолял о пощаде. Для него спекуляция всегда была делом с высоким риском и высокой наградой. Если бы всё удалось, он стал бы истинным правителем великой державы Цинь, стоя за спиной будущего ваня.

А если провалится… ну, вот и провал. Всего лишь смерть.

Как торговец, он знал: бывают дни прибыли и дни убытков. Раз проиграл — значит, примет последствия.

Ин Чжэн всё это время молчал. Лишь когда Люй Буя увели, он встал и глубоко поклонился циньскому ваню:

— Благодарю великого ваня за то, что восстановил справедливость!

Циньский вань устало вздохнул:

— Если бы Небеса не смилостивились надо мной и не прислали сон, в котором тебя подменили, я бы наверняка попался на уловку Люй Буя, принял чужого за сына и позволил своему родному ребёнку остаться в изгнании.

Сюнь-цзы с удивлением взглянул на Ин Чжэна. Он думал, что его ученик привёз какие-то улики или послал тайное письмо, чтобы раскрыть обман, но оказалось, что всё началось с сна ваня — и тот даже увидел, как его сына подменили?

«Не говори о чудесах, силах, беспорядке и духах», — гласит древнее наставление. Сюнь-цзы в подобное не верил.

Ин Чжэн почувствовал его взгляд и тоже поклонился ему:

— Великий вань несколько ошибся в словах. Ведь, как гласит притча, «кто знает, не станет ли беда благом». Хотя я и не смог сразу вернуться в Сяньян, чтобы служить великому ваню, зато в трудные времена удостоился чести стать учеником учителя Сюнь. Его наставления принесли мне неоценимую пользу. И теперь я привёл учителя и старших братьев-учеников в Цинь. Их мудрость и талант непременно помогут великому ваню возвеличить державу и завоевать Поднебесную.

Циньский вань смотрел на сына — благородного, рассудительного, красноречивого — и чувствовал, как гордость переполняет его сердце. Этот сын был несравним с тем жалким подобием.

— Отлично, отлично, отлично!

До отъезда из Чжао, будучи заложником в резиденции, он, несмотря на тайную поддержку Люй Буя, постоянно подвергался презрению и оскорблениям со стороны чжаоской знати, особенно когда отношения между Цинью и Чжао обострялись. Лишь жена и сын были рядом. Он сам воспитывал Ин Чжэна с младенчества — видел, как тот из маленького комочка начал лепетать, ползать, садиться и, наконец, делать первые шаги.

Он до сих пор помнил, как Ин Чжэн впервые произнёс «а-фу». Эта связь крови и сердца была дороже всех красавиц, окружавших его после возвращения в Цинь и восшествия на престол наследного принца.

Даже родив второго сына, Чэнцзяо, он всё равно помнил Чжао и Ин Чжэна — и потому отправил людей за ними.

Но вместо родных ему привезли самозванца.

Неудивительно, что после первой встречи он больше не ощущал прежней близости с сыном. Он думал, что годы скитаний и страданий в Чжао изменили характер матери и ребёнка.

Теперь же, когда выяснилось, что тот был подделкой, а настоящий сын не только благороден, но и привёл в Цинь великого конфуцианского мудреца, вань был вне себя от радости.

Раньше Цинь пренебрегал конфуцианством: держава строилась на военных заслугах и управлялась по принципам легизма. Строгая воинская дисциплина делала циньскую армию самой грозной среди всех государств.

Но именно Сюнь-цзы воспитал двух учеников — Хань Фэя и Ли Сы, — которые за несколько лет прославились своими трудами и стали знаменитыми легистами. Даже Циньский Чжуансян слышал имя Сюнь-цзы. Раньше тот побывал в Цине, но, посчитав законы слишком суровыми и лишенными гуманности, быстро уехал.

Если теперь Сюнь-цзы останется в Цине, это станет великим событием для всей страны.

Великий вань в восторге немедленно приказал историографам зафиксировать сегодняшнее событие и повелел выбрать день для открытия храма предков, чтобы лично провести Ин Чжэна на церемонию записи в родословную циньского царского рода.

Ин Чжэн, разумеется, с готовностью согласился — настолько покорно, что даже система удивилась.

Система: [Хозяин, ты на самом деле собираешься быть благочестивым сыном для своего отца? Мне почему-то не верится…]

Ин Чжэн с презрением ответил: [Разве не ты сама привязалась ко мне и заставила выполнять задания? Теперь я их выполняю, а ты ещё сомневаешься?]

Система: [Нет-нет, конечно! Хозяин, делай, как считаешь нужным… Лишь бы задание было выполнено, и ты получил карту доступа к межзвёздным путешествиям, чтобы осуществить свою мечту о завоевании звёздных морей! Вперёд, хозяин!]

Ха! Ин Чжэн не стал отвечать этой искусственной сущности. Такие механизмы лишь следуют заложенной программе. Именно поэтому он и вернулся в знакомое место — чтобы выйти за рамки изначального выбора и проверить, по каким критериям система оценивает выполнение заданий. Это поможет ему в будущем.

Что до благочестия… это зависит от отца.

«Отец милостив — сын благочестив». Сначала должен быть добрый отец, и лишь потом — послушный сын.

А тем, кто мечтает заставить его кланяться перед «дядей-наставником» или «приёмным отцом»? Пусть грезят!

В прошлой жизни этот «дядя-наставник» дожил до власти и регентства. В этой же он умер от яда задолго до того, как успел обрести влияние в Цине. Даже знаменитый труд «Люйши Чуньцю», стоивший тысячи золотых за иероглиф, так и не был начат — и больше никогда не появится в мире.

Зато Ин Чжэн воспользовался моментом и предложил циньскому ваню новый проект: под руководством Сюнь-цзы и при содействии Хань Фэя составить «Всеобщую книгу Цинь», собрав в ней труды всех школ и направлений, классические тексты ста философских течений, с комментариями великих мудрецов. Такой свод непременно станет бессмертным шедевром.

И вань, и чиновники были в восторге. Все смотрели на этого неожиданно появившегося «настоящего» принца с новым уважением.

Обычно подобные скандалы с подменой наследников — величайший позор для царского рода. Часто таких принцев отвергают, независимо от того, кто из них настоящий. Особенно если он вырос за пределами двора и не получил надлежащего воспитания — ему трудно вписаться в круг знати и завоевать доверие чиновников.

Но Ин Чжэн был не простым ребёнком. Хотя ему едва исполнилось десять лет, он уже проявлял необыкновенные способности: верхом на коне — стреляет из лука и сражается, сошедши с коня — пишет и управляет делами. Он думает о заботах отца — и в этом нет и тени сравнения с прежним самозванцем.

— Я начинаю подозревать… что этот братец Чжэн — перерожденец!

— Я тоже! Я думал, он не поехал с Люй Буем и Чжао в Цинь из обиды, а оказалось — он всё спланировал, чтобы свергнуть Люй Буя! Да он наверняка знал, что тот задумал!

— Без «Люйши Чуньцю», зато с «Всеобщей книгой Цинь»… Жалко будущих студентов-историков в их мире!

— А вдруг потом Ин Чжэн всё равно объединит Поднебесную и устроит сожжение книг и захоронение мудрецов? Тогда всем будет проще!

— Ты что, глупый? Если он перерожденец, зачем ему сжигать книги и хоронить мудрецов?

— Но тогда… сможет ли такой Ин Чжэн стать Цинь Шихуанди?

— Никто не хочет узнать, чем закончится Чжао?

Ин Чжэн молча закрыл поток комментариев в голове. Мнения потомков его не волновали. Судьба Чжао его не касалась. Циньский вань тоже больше не упоминал о ней — будто этой женщины и не существовало.

Ладно. Три великие горы будущего — дядя-наставник, приёмный отец и вдова-вдовица — прощайте навсегда.

В прошлой жизни Ин Чжэн провёл с Циньским Чжуансяном совсем немного времени.

До отъезда из Чжао Ин Чжэн был ещё младенцем, едва научившимся ходить. А когда вернулся в Цинь, заложник стал наследным принцем, а потом и ванем. За годы разлуки отец и сын уже не могли восстановить ту близость, что была в Чжао.

К тому же у ваня появился младший сын, Чэнцзяо.

Родители всегда любят младших детей. Да и Ин Чжэн долгие годы был вдали — неудивительно, что вань даже не мог вспомнить, как тот выглядит теперь, и поэтому так легко дал себя обмануть Люй Бую и Чжао.

Если бы Ин Чжэн не симулировал смерть, вынудив Люй Буя и Чжао везти самозванца, он никогда бы не пробудил в отце чувство вины и не перенаправил бы на себя всю благодарность и привязанность, которые вань испытывал к Люй Бую и Чжао.

Иначе Циньский Чжуансян, глубоко доверяя Люй Бую и помня его заслуги, вновь передал бы Цинь и Ин Чжэна в руки этого регента.

А маленький Ин Чжэн, даже если бы и рассказал правду, вряд ли нашёл бы себе верящих. Его слова вряд ли дошли бы до ушей ваня, а скорее всего, Люй Буэй и Чжао просто устранили бы его, едва он проявил бы подозрения.

Ведь его родная мать не впервые желала ему смерти.

Лучше уж проложить новый путь, чем терпеть унижения и быть марионеткой.

Тем более, раз уж у него есть «золотой палец» — глупо им не воспользоваться.

http://bllate.org/book/3615/391626