Готовый перевод The Unfilial Emperor [Quick Transmigration] / Непослушный император [Быстрое переселение]: Глава 6

Чжан Цан фыркнул:

— Так ты ещё и врёшь, заманивая учителя в Цинь? Сам-то иди на смерть, коли хочешь, но зачем тащить за собой учителя?

— Ещё и «сын циньского вана»! Если ты сын циньского вана, то я — сын Чжоуского Небесного Сына!

Ин Чжэн бросил на него взгляд, полный презрения к глупцу, и повернулся к Сюнь-цзы:

— Учитель, верите ли вы мне?

Сюнь-цзы спросил:

— Ты хочешь, чтобы я поверил, будто ты сын циньского вана, или что Цинь непременно объединит Поднебесную?

Ин Чжэн улыбнулся:

— Как только я вернусь в Цинь и получу вашу поддержку, Цинь непременно объединит шесть государств. Это неизбежный ход истории, и вы, учитель, видите это гораздо яснее меня.

— Неизбежный ход истории… — Сюнь-цзы пристально смотрел на юношу. Тому едва исполнилось десять лет, но ростом он уже достиг шести чи и почти не уступал взрослым. В его взгляде и осанке чувствовалась мудрость и сила, превосходящие многих взрослых.

Год назад, когда он пришёл учиться, он ещё не проявлял такой остроты. Но теперь, словно вынув меч из ножен, он показал своё истинное лицо. Быть может, именно осознание неизбежности великих перемен заставило его раскрыться?

— Хорошо, — наконец сказал Сюнь-цзы. — Я последую за тобой в Цинь. Если ты сумеешь завоевать доверие циньского вана и внедришь порядок, сочетающий ритуал и закон, я останусь в Цини без колебаний.

— Учитель! — воскликнул Чжан Цан в отчаянии. — Циньцы нельзя доверять!

Хе-хе, — Ин Чжэн тут же стукнул его по голове. — Я слышал, что Люй Буя однажды заплатил огромную сумму за «Суаньцзин» — трактат по арифметике, ставший основой его торгового успеха…

— Учитель! — Чжан Цан, прижав ладони к ушибленному месту, мигом покатился к ногам Сюнь-цзы. — Ученик тоже хочет последовать за вами в Цинь!

Сюнь-цзы знал: юноша без ума от арифметики и астрономии. Его слабое место было настолько очевидным, что Ин Чжэн без труда манипулировал им — достаточно было пары слов, и тот готов был бежать куда угодно, даже если его продадут на базаре, всё равно будет помогать покупателю считать деньги.

— А спросил ли ты родных? — мягко напомнил Сюнь-цзы. — Твой дед, покидая Цинь, клятвенно завещал: «Потомки нашего рода никогда не будут служить Цини».

Чжан Цан почесал затылок, явно озадаченный:

— Но… я же хочу быть рядом с учителем! Куда пойдёте вы, туда пойду и я.

— Ловкач! — покачал головой Ли Сы. — Хотя «учитель — как отец», и следовать за ним — не грех, уйти тайком было бы неуважением к отцу. А если он разгневается, разве не придётся учителю нести вину за плохое наставничество?

Ин Чжэн кивнул:

— За свои поступки отвечаю сам. Просто скажи отцу правду. Зная его характер, разве он помешает тебе? К тому же Цинь сегодня — не Цинь вчерашнего дня. Если Цинь действительно объединит Поднебесную, смогут ли члены рода Чжан гарантировать, что ни один из их потомков никогда не будет служить Цини?

Чжан Цан поочерёдно посмотрел на него и Ли Сы, а затем с надеждой уставился на Сюнь-цзы, прося дать окончательный ответ.

Сюнь-цзы медленно кивнул:

— Оба твоих старших брата правы. Иди, напиши письмо домой. Если отец не разрешит тебе ехать в Цинь, тогда мы отправим тебя обратно.

— Понял! — Чжан Цан скорбно опустил голову, но знал, что спорить бесполезно, и покорно согласился.

Пока остальные ученики собирали вещи, только он сидел, мучаясь над письмом домой.

Как же убедить отца разрешить ему последовать за учителем в Цинь?

Ведь и в Чу было неплохо! В Ланьлине никто не следил за ним, не заставлял зубрить классические тексты и ритуалы. Учитель Сюнь-цзы обладал обширными знаниями: он глубоко понимал конфуцианство, даосизм, легизм, прекрасно разбирался в музыке и ритуалах, а его риторика была столь великолепна, что даже верховный чиновник Чу Цюй Юань обменивался с ним стихами.

Для такого всесторонне одарённого юноши, как Чжан Цан, особенно увлечённого музыкой и арифметикой — науками, считавшимися в то время побочными, школа Сюнь-цзы была настоящим раем.

К тому же Сюнь-цзы не был строгим наставником. Он больше вдохновлял учеников на самостоятельные размышления, позволяя развиваться в том направлении, которое их по-настоящему интересовало.

Поэтому большинство его учеников склонялись к легизму. Сам Чжан Цан, хоть и усвоил конфуцианские учения, особенно преуспел в арифметике, календарях и музыке. Он был непоседлив и вольнолюбив, не признавал ритуалов и в будущем станет первым министром финансов Западной Ханьской династии. Даже среди конфуцианцев многие осуждали его за «безответственность», но в то же время вынуждены были признавать его гениальные способности в управлении экономикой.

Полководцев и стратегов рождала почти каждая эпоха, но людей, способных в одиночку обогатить государство, можно было встретить раз в сто лет.

Теперь же маленький Чжан Цан ещё был чист и наивен, лишён будущих причуд и своеволия. Ин Чжэн заранее задумал привлечь этого будущего трёхкратного министра финансов Западной Хань в свои ряды.

Что до Ли Сы и Хань Фэя — даже узнав его истинное происхождение, они не выдадут его. Ли Сы мечтал о самом большом в мире «зернохранилище» — сильном государстве, а Хань Фэй был человеком чести и слово держал крепко.

Более того, даже Ли Сы и Сюнь-цзы пока говорили лишь о том, чтобы «попробовать» поехать в Цинь. Останутся ли они там — зависит от того, окажется ли он на самом деле сыном циньского вана Ин Чжэном, а не сиротой Чжао Чжэном.

Ведь рядом с настоящим Ин Чжэном уже стоят мать Чжао и Люй Буя. Сможет ли циньский ван поверить чужому сироте, а не своей наложнице и собственному сыну?

Они ждали ответа.

Но не знали, что в это самое время Люй Буя был ещё более встревожен.

— Ты в последнее время чем-то провинился перед государем? — спросил он стоявшего перед ним тщательно отобранного «Ин Чжэна», не находя иного объяснения.

Этот юноша был выбран из числа приёмных детей Люй Буя и сирот, воспитанных в его доме. По внешности он напоминал Цзычу даже больше, чем младший принц Чэнцзяо. Кроме того, Люй Буя заставил его изучить все привычки, манеры и предпочтения Цзычу, записанные его доверенными людьми в Чжао. Он был абсолютно уверен, что «сын», не видевший отца шесть–семь лет, сумеет расположить к себе вана.

Как торговец, Люй Буя умел читать людей и просчитывать их поступки. Именно это умение позволило ему убедить Цзычу, тогда ещё заложника в Чжао, заключить с ним дружбу — несмотря на то, что тот был царевичем, а он — простым купцом. Многие считали, что Люй Буя тогда явно перегибал палку, но именно эта «странная сделка» принесла ему невероятный успех: Цзычу стал циньским ваном, а Люй Буя — министром и вэньсиньским хоу, навсегда избавившись от презренного статуса торговца.

Люй Буя полагал, что прекрасно понимает характер Цзычу и знает, что тот — человек благодарный и благородный. Поэтому он был уверен, что сможет возвести своего «Ин Чжэна» на трон.

Но неожиданно всё пошло наперекосяк. Ван, который при первой встрече растроганно плакал, уже через год начал отдаляться от «Ин Чжэна». В последние дни он уделял больше внимания младенцу Чэнцзяо, а обещанное право присутствовать на советах отменил, ограничившись лишь обучением под надзором Люй Буя.

Люй Буя в отчаянии рвал на себе волосы — от боли даже слёзы выступили.

Но «Ин Чжэн» никак не мог понять, в чём же он провинился.

— Ладно, раз не можешь вспомнить — забудь, — махнул рукой Люй Буя, раздосадованный его тупостью. — Скоро в Сяньян прибудет Сюнь-цзы, бывший начальник Цзичжаской академии, с учениками. Пойдёшь со мной встречать их.

— Да, господин! — ответил «Ин Чжэн».

Он ещё не знал, кого именно ему предстоит увидеть.

Когда Люй Буя, изображая скромного и уважительного человека, прибыл в гостиницу, ему сообщили, что Сюнь-цзы уже приглашён ваном во дворец на пир. Сердце Люй Буя екнуло — он почувствовал беду.

Он всегда представлялся последователем даосизма и на людях твердил: «Главное — гармония». Перед ваном он особенно подчёркивал свою бескорыстность и преданность, чтобы тот спокойно доверял ему и сына, и дела государства.

Ведь в Цини, где главенствовали военные заслуги, а не ритуалы, его влияние всё ещё было слабым. Местные аристократы и генералы подчинялись только вану, и пост министра здесь не пользовался таким уважением, как в других государствах.

Вообще, почти во всех странах было по несколько министров. Дипломаты-стратеги, умевшие убеждать правителей, обычно носили не менее трёх печатей министров. Если у кого-то было меньше — он стеснялся называться стратегом.

Чжан И носил печати трёх государств, а Су Цинь, убедив шесть государств объединиться против Цини, был избран главой союза и одновременно получил должность министра во всех шести странах. Разумеется, он не мог физически управлять всеми шестью государствами — его титул действовал только в рамках коалиции. В итоге, когда за ним начали охоту убийцы, он не смог защитить себя и погиб, несмотря на все хитрости.

Люй Буя не хотел становиться таким же беспомощным министром с пустым титулом.

Он вложил несметные богатства, чтобы возвести на трон ничтожного заложника из Чжао, и теперь не собирался довольствоваться лишь титулом вэньсиньского хоу и бесполезной печатью министра.

Он считал себя не хуже Шан Яна или Гуань Чжуня и мечтал использовать Цинь как сцену для реализации своих талантов.

А теперь кто-то пытался отобрать у него эту сцену.

Чувство опасности усиливалось.

Разумеется, он думал привлечь Сюнь-цзы и его учеников к себе, а потом представить их вану. Но только после того, как они станут его людьми.

А не так, как сейчас — ван сам пригласил Сюнь-цзы во дворец и лично беседует с ним.

Для Люй Буя пригласить Сюнь-цзы — значит проявить скромность и уважение к мудрецу. Но если ван делает это сам, Сюнь-цзы становится его личным гостем.

Значит, Люй Буя не только не сможет привлечь Сюнь-цзы на свою сторону, но и получит опасного соперника в борьбе за влияние при дворе.

Особенно тревожно, что в последние два месяца ван всё реже вызывал его во дворец, и даже «Ин Чжэн» почти не видел отца.

Когда «Ин Чжэн» жаловался, ван лишь отчитывал его за недостаток знаний, велел усерднее учиться и даже приставил к нему личного стражника для воинских упражнений. Тот так измучил юношу, что тот едва мог держать кисть, а учитель этикета ещё и отчитал его за небрежность.

Такого обращения «Ин Чжэн» не знал с тех пор, как стал циньским принцем.

И ван, и Люй Буя начали терять веру в него, сомневаясь, правильно ли поступили, выбрав его лишь по внешности.

«Дети, выросшие рядом с Чжао Чжэном, раньше казались неплохими, — думал Люй Буя, — но теперь ясно: им не хватает врождённой циньской свирепости и решимости».

Этот юноша легко поддавался контролю, но, видимо, именно поэтому не производил впечатления на вана.

Люй Буя вздохнул с досадой: нельзя объять необъятное. Даже Цзычу, бывший таким робким заложником в Чжао, после возвращения в Цинь и восшествия на престол полностью избавился от прежней слабости и теперь обрёл подлинное величие. Даже старая дружба не спасала Люй Буя от растущего давления.

Поэтому, когда он вошёл во дворец и увидел, как ван принимает Сюнь-цзы как почётного гостя, а все весело беседуют, тревога его усилилась. Он тут же подошёл к вану и поклонился:

— Государь опередил меня! Я хотел лично пригласить Сюнь-цзы, а вы уже позвали его во дворец. Пришлось мне ехать в гостиницу зря.

Он усмехнулся с притворным смирением:

— Я так радовался, что смогу представить вам Сюнь-цзы, а вы уже обо всём позаботились сами.

Ван холодно улыбнулся:

— Министр занят делами государства. Зачем тебе хлопотать о таких мелочах? К тому же мы с Сюнь-цзы сразу нашли общий язык. Я хочу, чтобы он и его ученики пожили во дворце, чтобы я мог в любое время советоваться с ним. Не нужно тебе ничего устраивать.

«Нашли общий язык?» — в душе Люй Буя зазвенела тревожная сирена. Он обвёл взглядом присутствующих.

Во главе сидел седовласый старец лет шестидесяти — несомненно, сам Сюнь-цзы, трижды возглавлявший Цзичжаскую академию, чьи ученики служили во всех государствах.

Рядом с ним — двое мужчин лет тридцати: знаменитые ученики Сюнь-цзы — Хань Фэй и Ли Сы.

А рядом с самим Сюнь-цзы, помогая ему наливать вино и подавать блюда, сидел юноша. Его черты были прекрасны, хотя ещё и детски нежны… Но лицо… Лицо показалось Люй Буя до боли знакомым.

Сердце его замерло. Он едва верил своим глазам и, забыв о присутствии вана, шагнул вперёд и пристально вгляделся в юношу.

— Кто… кто ты такой?

Его лицо исказилось от ужаса — все это заметили.

http://bllate.org/book/3615/391625