Готовый перевод The Unfilial Emperor [Quick Transmigration] / Непослушный император [Быстрое переселение]: Глава 8

Система: «……» Разве ты не клялся, что всё сделаешь сам и не нуждаешься в этом бесполезном системном модуле?

Ин Чжэн: — Ты принадлежишь Мне, а значит, всё твоё — тоже Моё.

Система: — Хозяин прав.

Что ещё оставалось сказать, если он уже всё высказал?

К счастью, Цинь Чжуансян-ван, опечаленный коварством Люй Буя и предательством Чжао, перенёс всю свою отцовскую нежность на сына, брошенного родной матерью. Он сочувствовал тому, что мальчик с ранних лет страдал в Чжао вместо него, и восхищался его стойкостью, умением находить выход даже в самых трудных обстоятельствах и тем, что тот сумел привлечь Сюнь-цзы — знаменитого мудреца, чьё имя гремело по всем царствам.

Стремясь восполнить утраченные годы отцовской заботы, царь Цинь почти не расставался с Ин Чжэном и брал его с собой даже на приёмы к министрам. Из-за этого всё придворное общество с изумлением и настороженностью взирало на этого внезапно появившегося принца.

Цинь отличалась от других царств. Другие державы, даже самые могущественные, всё же прикрывались флагом этикета и ритуала, выступая под лозунгом «уважай Сына Небес и отгоняй варваров». В Цинь же всё было иначе: изначально её правители были всего лишь возничими при Чжоу, а земли их считались дикими и варварскими. Лишь благодаря поколениям воинов, добывавших славу в боях, Цинь сумела подняться до величия и теперь доминировала среди шести царств, чьи объединённые силы не могли устоять перед мощью циньских войск.

Поэтому в Цинь военачальники всегда стояли выше гражданских чиновников, а титулы и почести давались преимущественно за военные заслуги. Чтобы удержаться при дворе, требовалось либо личное мужество, либо военные победы. Даже Чжан И, разрушивший союз шести царств своей политикой «связывания горизонталей» и получивший пост канцлера, обладал весьма ограниченной властью внутри Цинь.

Нынешний Цинь Чжуансян-ван не был воином по натуре и, более того, присвоил Люй Буя, торговцу из Чжао, титул маркиза и назначил канцлером, что вызвало недовольство многих циньских аристократов. Однако они терпели, пока Люй Буя не посягал на их военные привилегии. Но когда выяснилось, что канцлер подсунул подменыша, а настоящий принц появился на свет, Люй Буя немедленно пал, и все взгляды устремились на Ин Чжэна.

Этот истинный принц был ещё ребёнком, но уже проявил невероятную отвагу, совершив в одиночку путешествие на тысячи ли, чтобы пригласить великого мудреца. Однако у него не было ни поддержки со стороны родни матери, ни покровительства влиятельных кланов — лишь временное расположение царя. Могло ли этого хватить надолго?

К тому же циньская военная аристократия не питала особого уважения к таким учёным, как Сюнь-цзы.

А затем именно эти воины и получили по заслугам — от рук Хань Фэя и Ли Сы.

В прошлой жизни один лишь Ли Сы помог Ин Чжэну управлять чиновниками всей империи, унифицировал письменность и валюту, построил императорские дороги и Великую стену, ввёл систему уездов и префектур — всё это стало основой беспрецедентной централизованной власти, позволившей завоевать шесть царств. Последующие династии, даже называя Цинь «жестокой», всё равно молча перенимали и развивали эту систему.

Пусть сейчас Ли Сы и не обладал достаточным опытом, а его методы ещё не достигли зрелости, но рядом с ним был Хань Фэй, чей ум не уступал его собственному. Соперничество с ним не только давало Ли Сы мощный стимул, но и раскрывало в нём новые способности.

Хань Фэй, несмотря на заикание, был мастером письма. Его статьи были остры, как клинки, и его перо било, как меч. Даже такой хитрец, как Ли Сы, не выдерживал напора его слов. В прошлой жизни, услышав, что Ин Чжэн собирается назначить Хань Фэя на высокий пост, Ли Сы тут же сплел интригу и отравил его.

Теперь же они ещё не стали врагами. Напротив, объединённые, эти два меча оказались непобедимы на придворных советах, и никакие воины, привыкшие решать всё силой, не могли противостоять их логике.

Ведь Цинь всегда гордилась тем, что правит по закону, и военные заслуги — основа её силы. Но кто в мире мог сравниться с этими двумя живыми воплощениями школы законников?

И именно эти два взрослых мужчины, перешагнувших тридцатилетний рубеж, восхищались Ин Чжэном до глубины души.

Принц был ещё ребёнком, едва достигшим десяти лет, но в вопросах управления и законодательства не уступал им. Благодаря своему статусу он уже занимал место в зале советов наравне со взрослыми.

Окружающие полагали, что Ин Чжэн лишь заимствует идеи у своих старших товарищей по учёбе, но только Хань Фэй и Ли Сы знали: всё это — его собственные мысли.

А сам Ин Чжэн понимал, что обладает преимуществом в две тысячи лет накопленной китайской культуры. Он знал даже то, о чём Хань Фэй и Ли Сы ещё не задумывались. Его «дворец памяти» позволял запоминать всё с одного взгляда, и разбирать придворные дела для него было всё равно что убивать муху мечом.

После того как он впервые проявил себя на совете, царь Цинь похвалил его и спросил, какую награду тот желает.

Ин Чжэн без колебаний ответил:

— Пусть Отец разрешит Мне обучаться военному делу и вступить в армию.

Царь опешил и побледнел:

— Сын, откуда такие слова? Неужели кто-то наговорил тебе глупостей?

Он прекрасно знал, что после смерти Люй Буя и Чжао ходили слухи: если Люй Буя смог подменить одного принца, то почему бы не подменить и другого? Ведь Чжао была наложницей Люй Буя и уже не была девой, когда перешла к нему. Царь женился на ней из-за их общей юности и испытаний, пережитых вместе, и дал ей титул супруги, когда взошёл на престол.

Теперь, когда заговор раскрылся, метод проверки крови, используемый царским домом, оказался ненадёжным. Если мошенничество удалось один раз, почему бы не повторить его? Поэтому многие сомневались и в подлинности Ин Чжэна.

К тому же у царя был ещё один сын — Чэнцзяо, трёхлетний ребёнок, рождённый от знатной циньской аристократки. Его материнский род был безупречен, и ребёнок родился под пристальным надзором клана. Потому среди знати он пользовался большей поддержкой, чем Ин Чжэн.

А в Цинь самый быстрый путь к славе и власти — военная служба.

Ин Чжэн, который в прошлой жизни почти не знал отца, теперь остро ощущал его заботу. Он нарушил свою обычную сдержанность и объяснил:

— Отец слишком беспокоится. Я не из тех, кого можно сбить с толку чужими речами. Великая Цинь прославилась своей военной мощью и награждает за заслуги на поле боя. Я — принц, и должен подавать пример. Пусть Мне позволят вступить в армию. Если Мне удастся заслужить воинскую доблесть, это станет наилучшей наградой за заботу Отца.

— Я ещё юн, но не боюсь суровостей воинской жизни. Прошу, Отец, исполнить Мою просьбу.

Сюнь-цзы и его ученики уже завоевали доверие царя и занимали прочные позиции при дворе. Зачем ему тратить силы на дворцовые интриги, если можно уйти в армию, получить реальную власть и в будущем объединить Поднебесную?

Царь, растроганный искренностью сына, наконец кивнул:

— Раз ты так настаиваешь, Я не стану мешать. Внутренний историограф Мэн У имеет сына по имени Мэн Тянь, ему двенадцать лет, и он тоже в этом году вступает в армию. Пусть он будет твоим спутником.

Мэн Тянь?!

Глаза Ин Чжэна блеснули. Он незаметно сжал кулаки: «Давно не виделись…»

Ин Чжэну, считая по традиционному счёту, было почти двенадцать лет. Его рост уже превысил шесть чи, что делало его равным взрослому мужчине, но в циньском войске он всё ещё казался хрупким и невзрачным.

Его спутник Мэн Тянь, на два года старше, достигал уже семи чи с лишним. Его тело быстро росло, но ещё не окрепло, а круглое лицо с большими глазами выглядело наивно и мило — совсем не так, как в будущем, когда он, едва перевалив за двадцать, отрастил густую бороду и казался намного старше своих лет.

Ин Чжэн тогда даже слегка презирал его за эту бороду, но позже понял: тем, у кого юное лицо, она придаёт внушительности.

Жаль, что сейчас им обоим было слишком рано для бород.

Дед Мэн Тяня был верховным советником Цинь, и семья Мэн три поколения служила на военной стезе. Каждый отпрыск рода, достигнув двенадцати лет, отправлялся в армию. Род мог дать лишь шанс проявить себя — удержать его и заслужить славу предстояло самому.

В эпоху холодного оружия каждый полководец сражался в первых рядах. Только личная храбрость и умение строить тактику позволяли завоевать уважение в армии. Командир, боявшийся боя, не мог повести за собой войско тигров и волков.

Ин Чжэн и Мэн Тянь, конечно, не начинали с рядовых, но и им приходилось участвовать в походах и сражениях. Даже как сыну царя, Ин Чжэну разрешалось лишь присутствовать в штабной палатке, но не вмешиваться в обсуждение планов операций.

Во времена Сражающихся царств появилось немало талантливых полководцев, но Цинь редко полагалась на хитрости. Чаще всего она побеждала за счёт подавляющего превосходства.

Главная проблема циньской армии — снабжение.

«Обогати страну — укрепи армию» — эта фраза из будущей книги была актуальна и сейчас.

Без десятилетнего правления Люй Буя, чей коммерческий гений и умение подбирать людей наполнили казну, Ин Чжэн не смог бы в будущем вести непрерывные войны и объединить Поднебесную.

Даже Бай Ци, одержав победу над Чжао и закопав в ямах сотни тысяч пленных, получил вечное клеймо жестокости. Разве он не хотел оставить их в живых?

Просто он не мог их прокормить.

Содержание сотен тысяч пленных требовало огромных ресурсов. Их нужно было кормить, охранять, управлять ими. Если бы он отпустил их, Чжао вскоре снова поднял бы армию под началом таких полководцев, как Ли Му, и стал бы угрозой для Цинь.

Бай Ци пожертвовал своей репутацией, чтобы нанести Чжао смертельный удар и утвердить славу Цинь.

Ин Чжэн слушал споры генералов — кто поведёт авангард, на какой город нападать первым — и уже начал зевать, как вдруг Мэн Тянь ткнул его пальцем.

— А Чжэн, думаешь, нас возьмут в авангард?

Ин Чжэн лениво взглянул на него. «А Чжэн»? Да ты, видно, хочешь, чтобы я звал тебя «А Тянь»?

— Не мечтай. Генерал Ван только что сказал, что мы будем сопровождать обоз с продовольствием.

— Что?! Значит, мы и врага-то не увидим? — расстроился Мэн Тянь. — Когда он это сказал? Я не слышал!

Ин Чжэн вздохнул:

— В самом начале совещания. Разве ты не слышал, как генерал Ван заявил: «На этот раз за снабжение можете не волноваться — я уже всё устроил»?

— Слышал, — кивнул Мэн Тянь, — но ведь он не сказал, что поручает это нам!

— Но он смотрел прямо на нас. Кто ещё в этом штабе, кроме тебя и Меня, подходит для такой миссии? Твой дед — верховный советник, а Я — старший сын царя.

— А-а… — Мэн Тянь приуныл.

Он пришёл в армию, чтобы сражаться и заслужить славу, а не возить мешки с зерном.

Без принца, возможно, его и взяли бы в авангард. Но отец и дед наставили его: «Оберегай принца любой ценой. Если с ним что-то случится, тебе не жить».

Ин Чжэн, видя его расстройство, мягко утешил:

— Ты же учился у деда военному делу. «Армия не двинется, пока не обеспечит продовольствие». Без припасов как эти десятки тысяч солдат будут сражаться? Да и сопровождение обоза — не лёгкая задача. Генерал Ван, зная, что мы здесь, наверняка запросит у царя максимальные ресурсы. Нам предстоит не только вовремя доставить припасы, но и отбиваться от засад противника…

— Ладно, ладно, Я понял! — Мэн Тянь махнул рукой, устав от наставлений.

Через десять лет он станет грозой Цинь, покорит племена Сюнну, прославится как непобедимый полководец и будет считаться первым воином империи — любимцем самого Ин Чжэна.

Но сейчас он был всего лишь юношей, полным жажды боя и мечтаний о славе.

— Раз ты всё понимаешь, то решай сам, что делать. Я буду делать всё, что скажешь! — воскликнул он.

Не замечая, как нарушил все наставления отца и деда, Мэн Тянь, старший на два года, теперь полностью подчинился младшему — и забыл всё своё «взрослое» величие, с которым до этого держался перед Ин Чжэном.

Ин Чжэн улыбнулся.

Система с сарказмом заметила:

— Так вот как выглядит первый полководец Цинь? Неужели он настолько глуп, что его можно продать, и он ещё посчитает деньги?

Улыбка Ин Чжэна померкла. Он вспомнил судьбу Мэн Тяня.

Чжао Гао заставил Ли Сы сфальсифицировать указ, провозгласив Ху Хая вторым императором. Вместо того чтобы сопровождать наследника Фу Су обратно в столицу, как того желал умирающий Ин Чжэн, они приказали обоим — Фу Су и Мэн Тяню — совершить самоубийство.

Его глупый сын и этот наивный воин, командуя тридцатью тысячами солдат, молча выпили яд.

Сердце Ин Чжэна сжалось от боли за этого юношу. Он тихо произнёс:

— Не волнуйся. Если ты хочешь сражаться — Я всегда дам тебе шанс проявить себя.

http://bllate.org/book/3615/391627