Готовый перевод Married to My Crybaby White Moonlight / Брак по расчету с плачущей «белой луной: Глава 4

Янь Цю кивнула, не настаивая, и слегка улыбнулась ей:

— У меня еще есть дела, я пожалуй пойду.

Мы скоро снова увидимся, милый крольчонок.

Линь Ваньцин проводила взглядом Янь Цю, которую катили в инвалидном кресле, а обернувшись, заметила у ворот особняка припаркованный деловой микроавтобус Бентли.

После ухода Янь Цю во дворе мгновенно стало тихо, так что теперь можно было расслышать лишь завывание ветра,

а в воздухе оставалось еще немного знакомого аромата, шлейфом тянувшегося за ней.

Линь Ваньцин неплохо разбиралась в парфюмерии и узнала этот запах — горький апельсиновый цвет. Такой аромат помогает уменьшить сердцебиение, справиться с бессонницей и снять стресс; стоило лишь вдохнуть его, как все тело расслаблялось, а напряжение отступало.

Этот запах… Линь Ваньцин казалось, что она уже где-то чувствовала его раньше, хотя помнила смутно.

Похоже, Янь Цю вовсе не обладала столь скверным характером, как гласили слухи в ее досье.

И выглядела она… такой красивой, словно благородная крупная кошка.

……

Не успела она прийти в себя, как Цяо Лихуа набросилась на нее с упреками:

— Что это с тобой было! С каким таким кислым лицом ты стояла? Господин директор Янь сама протянула тебе платок, а ты застыла, как деревянный чурбан!

Линь Ваньцин обернулась и посмотрела в ту сторону, куда уехала Янь Цю:

— В следующий раз буду внимательнее.

Цяо Лихуа недовольно фыркнула и, пройдя через парадный вход, увидела мужа, сидевшего в гостиной перед двумя папками с контрактами.

Отец Линь Ваньцин выглядел довольно доброжелательно, его волосы уже поседели, а на переносице красовались очки в янтарной оправе, с помощью которых он внимательно изучал только что подписанный с Янь Цю торговый договор.

В детстве отец относился к Линь Ваньцин вполне неплохо, но с тех пор, как у него и матери родилась младшая дочь, тепла и внимания ей доставалось гораздо больше.

После того как Линь Ваньцин уехала учиться в другой город, она постепенно превратилась в изгоя собственной семьи.

Отец устало снял очки:

— Ты только что виделась на улице с директором Янь?

Линь Ваньцин кивнула, виновато глядя на отца. Она была перед ним в долгу: он всегда относился к ней как к родной дочери, хотя на самом деле они не были связаны кровными узами.

Отец сказал:

— В эти дни побудь пока дома, готовься, почаще общайся с директором Янь, налаживай отношения. Для такого крупного босса, как она, холодный и вспыльчивый характер — это нормально. Будь с ней помягче и покладистей, тогда и проблем не узнаешь.

Линь Ваньцин молча кивнула:

— Я поняла.

Пальцы Линь Ваньцин в кармане продолжали теребить носовой платок, который Янь Цю только что ей отдала. На ткани остался слабый аромат горького апельсинового цвета, исходивший от хозяйки, и от этого боль от царапины на тыльной стороне ладони стала почти незаметной.

Цяо Лихуа нетерпеливо сидела на диване и пролистывала контракт, подписанный с Янь Цю. Отец вздохнул:

— То, что мы выдаем тебя замуж за директора Янь — это жертва с твоей стороны, я знаю, что у тебя на душе обида. Но постарайся сдерживаться, будь умнее и смотри на вещи шире. Твоя сестра еще мала, а ты — старшая дочь, на тебе лежит ответственность за семью.

Линь Ваньцин кивнула. Если ее брак мог послужить платой за заботу на протяжении более чем двадцати лет, то можно было считать, что они расплатились сполна.

У людей с физическими недугами зачастую развивался тяжелый, вспыльчивый нрав, они болезненно реагировали на чужие взгляды, и кто знает, не было ли у нее склонности к домашнему насилию.

Медицинская карта, предоставленная матерью, тоже свидетельствовала о нестабильном эмоциональном состоянии Янь Цю, которой требовалось принимать лекарства по строгому графику и в нужных дозировках.

Впрочем, этот директор Янь вовсе не казалась такой уж страшной, какой ее себе представляли…

Линь Ваньцин потерла покрасневшие от напряжения уголки глаз и, шмыгнув носом совсем как кролик, утерла слезы.

Вечером за ужином вся семья собралась за столом, и Цяо Лихуа принялась без умолку перечислять привычки и предпочтения Янь Цю, наказывая Линь Ваньцин запомнить абсолютно всё.

Среди обилия блюд не было ни одного из тех, что любила она сама, поэтому Линь Ваньцин притронулась лишь к стоявшей ближе всего моркови кубиками.

Цяо Лихуа, продолжая просматривать бумаги, бросила на Линь Ваньцин косой взгляд:

— Директор Янь и сама не горила желанием жениться, это Старейшина из семьи Янь сильно давил, иначе разве досталась бы нам такая удача?

Линь Ваньцин: «…»

Оказывается, Янь Цю вовсе не была от этого в восторге.

Актерское мастерство богачей и правда поражало: даже если в душе она вовсе не хотела сближаться, при первой же встрече вела себя безупречно и вежливо, так что заметить хоть каплю скрытого раздражения или неприязни было совершенно невозможно.

Линь Ваньцин провела в особняке всю ночь. Здесь не было шума общежития, и в тишине комнаты раздавалось лишь отчетливое стучание собственного сердца.

Она пролежала без сна до утра, укутавшись в одеяло так, что наружу выглядывала лишь голова.

……

На следующий день рано утром она поймала такси и вернулась в университет.

Пар было немного, и после того как Линь Ваньцин и Лань Сяосяо вышли из библиотеки, они пешком направились к арендованному помещению в студенческом инкубаторе неподалеку от кампуса.

Лань Сяосяо взяла ее за мизинец:

— От тебя так приятно пахнет духами! Где ты их купила?

Линь Ваньцин ответила:

— Да от нечего делать сама смешала, балуюсь иногда.

Лань Сяосяо изумленно выругалась:

— Да ладно! Запах круче, чем у многих брендовых парфюмов, до чего же ты у меня талантливая.

Мало того, что она была красивее ее самой, так еще и училась лучше, да к тому же зарабатывать умела.

Линь Ваньцин всегда держалась тихо и спокойно. На ней было пальто цвета слоновой кости, а длинные волосы были небрежно собраны белой кружевной лентой; на лице почти никогда не отражались бурные эмоции.

Она выглядела как популярная ныне хрупкая красавица с отстраненным и меланхоличным образом, но Лань Сяосяо казалось, что в своей тишине та больше похожа на кролика, который вечно жует тимофеевку.

Линь Ваньцин ответила:

— Нормально, разве это сложно?

О своем бизнесе она семье не рассказывала, чтобы лишний раз не провоцировать конфликты.

Лань Сяосяо подумала, что та просто занимается показухой, и протянула с досадой:

— Ты такая умная, неужели не считаешь меня совсем глупой?

Линь Ваньцин покачала головой:

— Нет.

В сердце Лань Сяосяо вспылил огонек тепла:

— Ваньцин, ты такая добрая.

Линь Ваньцин ласково улыбнулась:

— Ты же не моя компаньонка и не убытки мне покрываешь, с чего бы мне считать тебя глупой.

Лань Сяосяо: «…» Ее только что завуалированно оскорбили.

Линь Ваньцин успокаивающе похлопала ее по плечу.

Попрощавшись с Лань Сяосяо, Линь Ваньцин вошла в парфюмерную студию, небрежно заколола длинные волосы обычной палочкой для еды, облачилась в белый халат и натянула на пальцы латексные перчатки.

Только возвращаясь сюда, она могла на время заглушить тревогу перед предстоящим замужеством с абсолютно чужим человеком. Успокаивающе похлопав себя по груди, она принялась за работу/////

Освободившись лишь к вечеру, Линь Ваньцин устало включила телефон и увидела одно непрочитанное сообщение.

Янь Цю: Прошу прощения за беспокойство, госпожа Линь. Это мой номер. Где вы находитесь? Я бы хотела с вами встретиться.

http://bllate.org/book/36149/4484698