×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Moonlit Exception / Исключение: Коли любовь превращается в нож: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь-то он наконец вырос, поступил в университет, и подрабатывать, оформлять студенческие кредиты и всё прочее стало очень удобно. Вот доучусь до второго-третьего курса, устроюсь на стажировку в компанию — жизнь с каждым днём будет только лучше.

К слову, ты ведь мой самый первый ученик, — Сюй Цэ с улыбкой посмотрел на Чи Юэ. — Малыш, тебе нужно хорошо учиться, стремиться вверх, получить оффер от ведущего мирового вуза и стать моей визитной карточкой!

Чи Юэ глубоким взглядом посмотрел на Сюй Цэ.

Ямочки на щеках Сюй Цэ то появлялись, то исчезали, а лучи света отражались в его чистых глазах, словно искрящиеся звёздочки. — Хотя у меня не так уж много денег, но до совсем тяжёлого положения дело точно не доходит... Так что у тебя действительно неплохой характер, я держусь здесь из последних сил вовсе не ради денег, ха-ха-ха-ха!

Освещение в лапшичной было очень ярким. Чи Юэ со спокойным выражением лица смотрел на сидевшего напротив человека: изящные и красивые брови и глаза, пушистые и мягкие волосы, фарфорово-белая, нежная кожа и этот совершенно чистый взгляд... Такой человек должен расти в окружении заботы и любви, а не сталкиваться с такими суровыми и тяжёлыми испытаниями в столь юном возрасте.

Чи Юэ опустил взгляд и тихо произнёс:

— Раз дело не в деньгах, тогда добросовестно выполняй обязанности моего репетитора и даже не думай об увольнении. Если всё-таки решишь уйти, я ни за что на это не соглашусь.

Мысли Сюй Цэ: ??? Погодите-ка, откуда ты знаешь, что я собираюсь уволиться???

Чи Юэ снова налил Сюй Цэ стакан тёплой лимонной воды.

— Если посмеешь бросить всё просто так, я пойду жаловаться на тебя в Цзянчуаньский университет и расскажу всем, что ты безответственный человек, который бросает тех, кого приручил.

Сюй Цэ ошеломленно уставился на Чи Юэ:

— Эту идиому используют совсем не так!

На губах Чи Юэ заиграла едва заметная улыбка.

— Так что учи как следует.

Сюй Цэ: ???!!!……

В конце сентября многие студенты ещё не успели отойти от летних каникул, а в Первой средней школе Цзянчуань уже огласили результаты первого ежемесячного тестирования. Список ста лучших учеников параллели вывесили в коридоре, и с самого раннего утра его облепили толпы любопытствующих. Девочки просто сошли с ума: крутой, дерзкий и симпатичный парень, который перевёлся к ним в шестой класс в начале семестра, оказался первым учеником во всей параллели! Что это за небожитель такой?!

Проходя мимо стенки с результатами, Чи Юэ тоже бросил на неё беглый взгляд. Честно говоря, он и сам немного удивился, что занял первое место, ведь его знания всегда сильно хромали из-за уклона в определённые предметы. Вернувшись в класс и сев за парту, он достал телефон и отправил Сюй Цэ сообщение: Твой первый ученик занял первое место по параллели на этом ежемесячном экзамене.

Сюй Цэ ответил моментально: ВАУ!!! Одноклассник Чи Юэ! Ты просто невероятен! Не слишком ли это круто, ха-ха-ха-ха! Что хочешь съесть на выходных? Заказывай что угодно! Хоть маньханьцюань, я сам тебе приготовлю!!!

Чи Юэ с лёгкой улыбкой на губах долго смотрел на экран телефона, опустив глаза.

Во время вечерней самоподготовки Чи Юэ ускользнул в туалет покурить. Сигарета едва наполовину истлела, когда внутрь зашли трое крепких парней, и последний из них запер дверь на задвижку.

Чи Юэ нахмурился.

Тот, кто вошёл первым, усмехнулся:

— Оказывается, отличники тоже нарушают правила.

Чи Юэ прикусил сигарету зубами, не сжимая челюсти слишком сильно:

— Есть дело?

— Никакого дела. Просто ты нам глаза мозолишь.

Чи Юэ затушил окурок.

— Тогда давайте побыстрее.

Стоявший ближе всех парень бросился вперед и с размаху ударил кулаком. Чи Юэ отклонил голову, уворачиваясь, круговым движением руки заломил ему шею и, пригнув голову, впечатал противника в зеркало над раковиной. Раздался звон — зеркало разлетелось на осколки, а на лбу у парня тут же выступила кровь.

Двое остальных опешили. Им доводилось драться довольно часто, но с таким стилем — когда идут до конца — они сталкивались впервые и поначалу растерялись. Однако, вспомнив, что дверь заперта, они поняли, что разворачиваться, открывать её и бежать было бы слишком позорно. Переглянувшись, они замахнулись и бросились на Чи Юэ с кулаками.

Чи Юэ перехватил руку одного из них, заломил её назад и прямо ладонью снизу вверх ударил по подбородку, отчего тот сразу потерял сознание. Одновременно он ударил ногой в голень второго. Противник взвыл от боли — казалось, его кость раздробило тяжёлым молотом, и из глаз непроизвольно брызнули слёзы. Когда он стал падать, Чи Юэ добавил ему ещё один удар в живот, и в тот же миг показалось, что у парня разорвало селезёнку.

Не прошло и минуты, как Чи Юэ легко расправился со всеми троими.

— Ещё будем драться?

Троица блокировавших дверь обладала гибким умом: парень с окровавленным лбомтёр ушибленное место и тяжело дыша, признал поражение.

Чи Юэ кивнул:

— Тогда я пойду на вечернюю самоподготовку.

Он указал пальцем на усеянный стеклянным крошевом пол и шатающуюся раму зеркала:

— Придумайте сами, как объясните это школе.

По окончании вечерней самоподготовки Чи Юэ, по обыкновению, вышел из класса самым первым под звонок. Школьные ворота были забиты родителями, пришедшими за детьми, а вдоль дороги теснились припаркованные машины. Пройдя, как обычно, два квартала, Чи Юэ остановился у обочины малолюдной тихой улочки, чтобы поймать такси. Не успел он достать телефон, как из тени вышли человек пять-шесть.

Чи Юэ вздохнул.

Главарь компании держал в руке бейсбольную биту.

— Братец, поначалу всё было пустяком, но ты... слишком уж выделился. С тебя хватило бы и простого урока, но ты зачем-то решил похвастаться тем, как умеешь махать кулаками. На такое я смотреть не намерен.

Вспомнив утреннее сообщение от Сюй Цэ, Чи Юэ невольно усмехнулся.

Он посмотрел на собравшуюся перед ним толпу:

— И как по-вашему всё закончить?

— Тц... Сказал бы ты это пораньше, всё было бы куда проще. На выбор два пути.

— Первый: сегодня вечером ты от меня получаешь хорошую трепку; второй...

Парень с бейсбольной битой включил телефон. На экране вольготно красовалась украдкой сделанная фотография, на которой были запечатлены он сам и Сюй Цэ.

В тот день после родительского собрания они вдвоём прошли полкруга по спортивной площадке. Тогда Сюй Цэ остановился, и они стояли очень близко друг к другу, а Чи Юэ наклонился к самому его уху и назвал братом...

Из-за ракурса съёмки казалось, будто Чи Юэ целует Сюй Цэ в щеку.

— Или же мы потратим немного времени, выясним, кто этот второй человек на снимке, и расклеим плакаты по всей его школе. Я даже название придумал: «Несколько любопытных историй о том, как старшеклассник сошёлся со старшим братом».

http://bllate.org/book/36147/4484437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу