Готовый перевод Moonlit Exception / Исключение: Когда любовь превращается в нож: Глава 11

— Я не стал туда поступать, потому что Первая школа делает особый упор на точные науки. Тетя Го несколько дней помогала мне во всем разобраться, расспрашивала многих знакомых из сферы образования, и все дяди с тетями в один голос твердили, что Экспериментальная прифронтовая школа подходит мне куда больше, — Сюй Цэ посмотрел на Чи Юэ. — Ты — другое дело. Ты настоящий отличник, силен в точных науках, так что Первая школа создана для тебя. Когда твоя семья оформляла тебе перевод, они наверняка заранее проделали огромную работу.

— Кто такая Тетя Го?

— Боевая подруга и лучшая подруга моей мамы. Она ближе, чем родной человек, хе-хе.

Чи Юэ бросил на Сюй Цэ взгляд, ничего не ответил, а спустя мгновение спросил:

— Хочешь посмотреть свою целевую школу?

— Пошли, веди.

Чи Юэ повел Сюй Цэ на беглую экскурсию по кампусу: они прошли мимо лабораторного корпуса, компьютерного центра, планетария, большого актового зала… и наконец вышли на спортивную площадку.

Ранний осенний вечерний ветерок был необычайно освежающим, на небе сияла луна и мерчали редкие звезды, а вдали горели огоньки учебных корпусов.

На пластиковой беговой дорожке Сюй Цэ развернулся и пошел задом наперед, лицом к Чи Юэ:

— Одноклассник Чи Юэ, сегодня ведь я пришел на родительское собрание вместо тебя.

Чи Юэ посмотрел на улыбающееся лицо Сюй Цэ:

— Мм.

— Тогда… — Сюй Цэ лукаво моргнул. — В каком же статусе я пришел на это родительское собрание?

Уголки губ Чи Юэ чуть приподнялись:

— В каком?

— Эй! Прикидываешься дурачком, да? А как ты представлял меня своему соседу по парте?

— Забыл.

— Неблагодарный волчонок! — Сюй Цэ подпрыгнул к Чи Юэ, и оба остановились.

Чи Юэ был выше Сюй Цэ примерно на два-три сантиметра. Сюй Цэ чуть задрал подбородок, в его янтарных глазах отразилась фигура собеседника. На губах Сюй Цэ играла улыбка, и он приказал пониженным голосом:

— Зови меня братом.

Чи Юэ, словно поддавшись какому-то наваждению, сделал крошечный шаг вперед, так что их груди почти соприкоснулись. Чи Юэ наклонился, медленно приближаясь к лицу Сюй Цэ, и на самом близком расстоянии отчетливо увидел, как дрогнули ресницы Сюй Цэ.

Сюй Цэ погруженным в тени взглядом посмотрел на мягкие губы Сюй Цэ, затем медленно перевел взгляд на его глаза и хриплым голосом произнес:

— Брат.

В голове Сюй Цэ вмиг всё заплыло словно густой кашей. Он изначально думал, что Чи Юэ ни за что и никогда добровольно не назовет его братом, но Чи Юэ назвал — да еще и так близко от него, а в его глазах бушевали тяжелые, пугающие своей глубиной чувства.

Странное, не поддающееся описанию ощущение внезапно взметнулось от затылка Сюй Цэ прямо к макушке.

Сюй Цэ сделал вид, что сохраняет невозмутимость, и выдавил из себя:

— Мм.

Однако уши и шея предательски покрылись ярко-красным румянцем, который невозможно было скрыть. Он украдкой отступил на полшага в сторону, откашлялся и сказал:

— С этих пор всегда зови меня братом. Нужно уважать старших и почитать учителей, младших — защищать, понял?

Чи Юэ бросил беглый взгляд на шею Сюй Цэ и неторопливо направился к трибунам для зрителей у спортивной площадки. Он поднялся на самый верхний ряд и сел, уперевшись обеими руками о скамью по бокам и подняв голову к небу.

Сюй Цэ украдкой потерев щеки и уши, тоже забрался на трибуну и устроился рядом с Чи Юэ:

— Мелкий, какого ты роста?

— Сто восемьдесят три.

— Чего?! Правда на два сантиметра выше меня, злюсь!

Чи Юэ с каменным лицом нанес контрольный удар:

— Через пару лет буду выше на десять сантиметров.

— Не дождешься! — тихонько возмутился Сюй Цэ. — Нынешние дети развиваются рано, думаешь, ты до двадцати лет расти будешь?

У Чи Юэ зазвонил телефон, он ответил и назвал собеседницу мамой.

Что именно сказала на том конце провода Чи Кэсинь, осталось неизвестным, но Чи Юэ холодно произнес:

— В этом году соревнования проходят не в столице, а в Таньчжоу.

Чи Юэ опустил взгляд на божью коровку, неспешно ползавшую по полу зрительской трибуны:

— Мм, ничего страшного, занимайся своими делами, я уже заказал билеты, а гостиницу централизованно забронировал оргкомитет.

— На родительском собрании были обычные стандартные процедуры, они ничем не отличаются от тех, что были бы в Цзянчуане. — Чи Юэ глянул на Сюй Цэ. — Мм, пришел вовремя, не опоздал и раньше времени не уходил.

После этих слов на том конце, казалось, воцарилась тишина. Чи Юэ вдруг почувствовал, как всё это потеряло всякий смысл:

— Больше ничего нет, я вешаю трубку, занимайся своими делами.

Чи Юэ слегка прикрыл глаза, наблюдая, как экран телефона постепенно гаснет.

Возле спортивной площадки Первой школы тоже росли платаны с раскидистыми кронами и изумрудной листвой. Лучи уличных фонарей пробивались сквозь листву, отбрасывая пятнистые тени, и лицо юбка в этом света-тени казалось немного мрачным и одиноким.

Сюй Цэ легко толкнул Чи Юэ плечом в плечо:

— Если скучаешь по маме, можешь сказать ей об этом.

Чи Юэ повернул голову и бесстрастно посмотрел на Сюй Цэ.

— Обо всем, что на душе, можно говорить близким напрямую. Не нужно держать всё в себе и зажиматься, и стесняться тоже нечего.

— Твоя мама так занята, но всё равно часто звонит тебе и пишет сообщения — значит, в глубине души она очень о тебе заботится. А ведь есть много людей, которые хотели бы ответить на звонок мамы, да не могут. — Глаза Сюй Цэ в тусклом свете уличных фонарей и луны по-прежнему оставались чистыми и сияющими.

Сердце Чи Юэ под взглядом этих глаз словно надломилось от легкого прикосновения, и он не удержался:

— Когда я был маленьким… я тоже любил капризничать с ней…

— На уроке физкультуры в первом классе начальной школы я упал во время бега. Пустяк, всего лишь ободрал коленку, но учитель увидел, что у меня унылое и поникшее лицо, подумал, что мне очень больно, и позвонил ей…

— На самом деле я просто соскучился по ней и думал про себя: как было бы здорово, если бы она приехала в школу и забрала меня домой…

— По дороге к школе она попала в аварии.

Сюй Цэ судорожно втянул воздух.

— Ничего страшного, но на руке остался большой кровоточащий порез. Тогда я ужасно испугался, и с тех пор я… — Чи Юэ глубоко вздохнул. — Столько лет прошло, я давно уже привык. Просто только что не удержался, больше такого не повторится.

— Сейчас здесь больше никого нет, сдерживаться не нужно. — Сюй Цэ снова легко толкнул Чи Юэ в плечо. — Мама не пришла на родительское собрание в новую школу, обидно небось? Малыш, хочешь поплакать? Плечо брата можешь занять, поплачь на нем.

http://bllate.org/book/36147/4484435