Готовый перевод Moonlit Exception / Исключение: Когда любовь превращается в нож: Глава 10

Но на этот раз в сердце Чи Юэ таилась какая-то тайная радость и предвкушение.

Утро выдалось пасмурным: небо затянули тучи, казалось, вот-вот пойдёт дождь, и Чи Юэ был немного не в духе. Но к полудню небо неожиданно прояснилось, а к закату на горизонте даже заиграли краски вечерней зари.

— Сосед, а настроение-то у тебя вроде ничего, — сосед по парте ткнул его ручкой в локоть.

Чи Юэ бросил на него взгляд и ничего не ответил.

Сосед усмехнулся: этот переведённый к ним красавчик обычно был невероятно холоден, но сегодня его образ неприступности, похоже, дал небольшую трещину.

Перед концом уроков классный руководитель зашёл в класс и велел ученикам собирать портфели. Те, за кем не придут родители, могли идти домой пораньше, а те, кому нужно было ждать родителей, могли отправиться на самоподготовку в кабинет мультимедиа. Желающим остаться в коридоре предписывалось соблюдать абсолютную тишину.

После пяти тридцати родители стали подходить один за другим. Школьники провели своих мам и пап к местам, усадили и тут же испарились. И хотя старшеклассники уже не страдали юношеским максимализмом, подавляющее большинство из них перед лицом родителей всё же напускало на себя вид умудрённых опытом юношей: лица выражали лёгкое нетерпение, а в классе им не хотелось задерживаться ни на секунду.

Чи Юэ стоял в коридоре, прислонившись к перилам и читая книгу, но глазами то и дело косился в сторону лестницы.

Родителей становилось всё больше, и когда Чи Юэ в очередной раз невольно посмотрел на лестничную площадку, то заметил, что Сюй Цэ как раз поднимается на последнюю ступеньку.

На Сюй Цэ была приталенная светло-голубая рубашка, волосы, казалось, были нарочито зачесаны назад, обнажая гладкий высокий лоб. Черты лица были тонкими и красивыми, особенно выделялись брови и глаза. Его персиковые глаза, лучившиеся влажным блеском, с улыбкой смотрели прямо на него, и от этого Чи Юэ почувствовал, как его сердце пропустило два удара.

Сохраняя невозмутимый вид, Чи Юэ глубоко вздохнул и направился к Сюй Цэ:

— Пойдём внутрь, моё место на последнем ряду.

Среди столпившихся в коридоре учеников, которые ещё не разошлись, раздались сдавленные вздохи, и не сдерживаемые никем разговоры тут же долетели до ушей Чи Юэ.

— Охренеть! Кто этот красавчик?!

— Это что, какая-то звезда?! Я сейчас в обморок упаду! Клянусь, я не пойду в мультимедийный класс, на сегодняшнем собрании я буду до упора висеть на окне и никуда не уйду!

— Черт, Чи Юэ и так красавчик, с чего вдруг появился кто-то ещё привлекательнее?!

— Да это же совершенно два разных типажа, вы чего? Я всё равно за Чи Юэ! Но… этот парень и правда невероятно хорош собой, я попозже пойду попрошу у него вичат!

Чи Юэ нахмурился, провёл Сюй Цэ к своему месту, усадил и загородил спиной все любопытные взгляды из-за двери. Он указал на бутылку газировки, стоявшую на парте:

— Купил тебе.

Сюй Цэ с любопытством огляделся по сторонам:

— Сразу видно, что ты у нас самый высокий, раз сидишь на последнем ряду. Боже! Какая чистая парта!

— Чи Юэ весь в обед её прибирал! — сосед тут же сдал Чи Юэ с потрохами и, глядя на него глазами-сердечками, полюбопытствовал: — Чи Юэ, а это кто?

Чи Юэ опустил взгляд на Сюй Цэ. Тот поднял голову и лукаво улыбнулся, про себя подумая: интересно, что ты теперь скажешь?

Под этой улыбкой Чи Юэ медленно произнёс:

— Мой старший брат.

Сказав это, он заметил, что глаза Сюй Цэ засияли ещё ярче.

Сюй Цэ задрал голову и тихо спросил:

— Те контрольные, что ваш учитель раздаст чуть позже, и те, что лежат в партах, всякие задачки — мне можно будет посмотреть?

— Смотри что хочешь.

Чи Юэ засунул руки в карманы брюк, опасаясь, что не удержится и дотронется пальцем до ямочки в уголке губ Сюй Цэ.

Классный руководитель подгонял учеников, оставшихся в классе, чтобы они уходили. Выйдя наружу, Чи Юэ с молчаливым удивлением обнаружил, что вдоль коридорной стены, примыкающей к классу, аккуратно в ряд выстроены с десяток парт. Толпа девчонок забралась на них и теперь заглядывала внутрь через фрамуги в верхней части стены.

Учитывая характер Чи Юэ, он бы ни за что не стал торчать в коридоре, но сейчас всё было иначе. На родительское собрание пришёл Сюй Цэ, которого он не видел уже целую неделю, и ему хотелось посмотреть на него подольше.

После дежурной речи классного руководителя начались выступления учителей по предметам: они разбирали недавнюю успеваемость учеников, результаты экзаменов, а также позиции класса в общем рейтинге параллели. Чи Юэ заметил, что Сюй Цэ слушает очень внимательно и даже достал бумагу с ручкой, чтобы делать пометки.

Время от времени Сюй Цэ просматривал его последние контрольные работы. Когда он видел математику и комплексные задания по естественным наукам, на его лице появлялось выражение удовлетворения; когда же доходило до литературы и английского, он, казалось, тоже оставался вполне доволен и даже, похоже, переписал парочку задач в тетрадь для работы над ошибками.

Чи Юэ опустил глаза и едва заметно усмехнулся: Сюй Цэ и впрямь был донельзя мил.

Изучив все тесты и учебные материалы, Сюй Цэ пришёл к выводу, что Чи Юэ — поистине прекрасный ученик с выдающимися результатами и серьёзным подходом к учебе. Ни в учебниках, ни в пособиях, ни в бланках не было никаких бессмысленных каракуль: везде либо аккуратные конспекты лекций, либо подчёркнутые ключевые моменты, либо исправленные ошибки. Вспоминая себя в те годы — в какой из его книг не красовались дикие, разнузданные рисунки!

Сюй Цэ чуть слышно вздохнул: этому мальчику, Чи Юэ, в самом деле не хватало чего-то свойственного его возрасту — как во внешности, так и в характере, отчего он казался… чуточку вызывающим жалость.

Сюй Цэ поднял голову и взглянул на коридор. К своему удивлению, он увидел Чи Юэ, который прислонился к перилам и неотрывно смотрел на него.

Глава 7. Брат тебя побалует

Сюй Цэ поднял голову и взглянул на коридор. К своему удивлению, он увидел Чи Юэ, который прислонился к перилам и неотрывно смотрел на него.

Коридор был забит учениками, но Чи Юэ, без сомнения, выделялся среди всех. Высокий и красивый, он стоял там, опершись о перила, и на фоне старшеклассников в абсолютно одинаковой форме выглядел особенно эффектно.

Сюй Цэ отвёл взгляд, чувствуя, почему-то, как у него слегка горят кончики ушей.

Когда родительское собрание подошло к концу, толпа родителей обступила учительский стол, окружив классного руководителя со всех сторон. Сюй Цэ вышел из класса и спросил:

— Мне нужно остаться, чтобы поговорить с вашими учителями с глаזו на глаз?

— Не нужно, пойдём.

Собрание во втором классе шестой параллели закончилось раньше всех. Пробравшись сквозь толпу теснившихся в коридоре школьников и спустившись на лестничную площадку, они остались вдвоём. Сюй Цэ шёл и озирался по сторонам:

— Первая средняя школа и правда полностью оправдывает свою репутацию. В своё время она была школой моей мечты.

— Не сдал экзамены?

Стоило неразговорчивому парню самому завести разговор, как Сюй Цэ тут же воспрянул духом, решив непременно воспользоваться столь редкой возможностью:

— Да как такое возможно? Мои оценки, конечно, не сравняться с твоими, но на вступительных экзаменах я выступил неплохо, баллов хватило с лихвой.

http://bllate.org/book/36147/4484434