Готовый перевод Moonlit Exception / Исключение: Когда любовь превращается в нож: Глава 12

Чи Юэ бросил взгляд на Сюй Цэ:

— Да сколько мне лет, чтобы из-за такой ерунды плакать? Так я могу и по десять раз на дню реветь.

Сюй Цэ тоже посмотрел на Чи Юэ:

— Тогда можешь рассказывать мне, когда тебе будет грустно. Если меня не окажется рядом, можешь позвонить или написать в WeChat. Поболтаем, глядишь, и полегчает.

— Разве я тебе не надоем? Вы же, взрослые, вечно не хотите возиться с нами, детьми, — с улыбкой произнес Чи Юэ, глядя на Сюй Цэ.

— С чего бы мне ты надоедал? Еще не встречал такого беспроблемного ребенка, как ты, — Сюй Цэ тоже улыбнулся. — У меня можешь говорить всё, что хочешь, делать всё, что хочешь, капризничать, злиться и даже плавать в слезах.

Сюй Цэ поднял руку и взъерошил волосы на голове Чи Юэ:

— Старший тебя побалует.

На сердце у Чи Юэ стало кисло и тесно, словно какие-то смутные и тайные чувства собирались прорваться наружу. Он смотрел на Сюй Цэ, а Сюй Цэ смотрел на него. Его янтарные глаза подёрнулись влажной дымкой от вечерней прохлады, и во взгляде читалось невероятное мягкое тепло.

Чи Юэ немного подвинулся ближе к Сюй Цэ:

— Со мной тебе можно говорить о чём угодно?

— Да.

— Делать что угодно?

— Да.

— Ты меня побалуешь?

— Мм. — Сюй Цэ серьезно посмотрел на Чи Юэ. — Всё что угодно.

— Хорошо. Я запомнил.

Чи Юэ протянул Сюй Цэ руку.

Сюй Цэ на мгновение замер, а затем тут же положил свою ладонь поверх ладони Чи Юэ и с улыбкой спросил:

— Мы что, заключаем сделку на словах?

Теплая и сухая ладонь Чи Юэ слегка обхватила руку Сюй Цэ, а сам он думал: «Я просто хотел взять тебя за руку».

Не прошло и пяти секунд, как Чи Юэ отпустил его:

— Пойдем.

Они снова вместе прошли мимо актового зала, планетария, компьютерного здания, лабораторного корпуса, учебных корпусов…

Чи Юэ проучился в этой новой школе всего неделю, и до сих пор каждый кирпичик, каждая травинка и дерево казались ему чужими и скучными. Но сегодня он вдруг понял, что этот кампус на самом деле очень красив. Возможно, дело было в человеке, шедшем рядом: впервые в жизни он не спешил, а хотел идти медленнее, еще медленнее.

Выйдя за школьные ворота, Сюй Цэ спросил Чи Юэ, не хочет ли тот перекусить перед сном. Только тогда Чи Юэ почувствовал легкий дискомфорт в желудке — он ведь прождал у задней двери класса и совсем забыл поужинать.

Увидев, что Чи Юэ кивнул, Сюй Цэ отвел его в расположенную неподалеку лапшичную.

Сюй Цэ знал, что Чи Юэ не слишком жалует острое, поэтому заказал две порции широкой рисовой лапши с говядиной: одну на обычном бульоне, а вторую — в масле с чили.

Вскоре на стол поставили две ароматные миски лапши. Сюй Цэ поставил порцию на обычном бульоне перед Чи Юэ:

— Попробуй, эта лапшичная открылась больше десяти лет назад, вкус здесь и правда отменный.

Белоснежная, мягкая и нежная рисовая лапша плавала в прозрачном говяжьем бульоне, а сверху лежало несколько крупных ломтиков мяса. Чи Юэ откусил кусочек — и правда очень вкусно. В миске же Сюй Цэ плавало столько острого масла, что всё казалось ярко-красным. Чи Юэ, который совершенно не умел есть острое, мысленно даже восхитился им.

— Откуда ты так хорошо знаешь забегаловки возле Первой школы? — поинтересовался Чи Юэ.

— Мой близкий друг учился здесь в старшей школе. Иногда я приходил к нему погулять, и когда мы ждали окончания вечерней самоподготовки до одури голодными, исходили вдоль и поперек все окрестные закусочные.

— Тот твой баснословно богатый друг детства?

Сюй Цэ улыбнулся, вспомнив, что, кажется, уже хвастался перед Чи Юэ разок:

— Ага, тот самый донельзя богатый друг детства. Он особа голубых кровей, так что со мной по таким забегаловкам почти не ходил. А как-то раз к нему в гости приехал товарищ из столицы, так я сам водил их тут погулять.

Чи Юэ отломил большой кусок лапши:

— Теперь я буду ходить с тобой. Я не особа голубых кровей.

— Здорово! У нас здесь полно всякой вкуснятины. На изысканные рестораны меня не хватит, но местными перекусами накормлю от пуза.

— Сюй Цэ, — Чи Юэ посмотрел на него и, немного помедлив, всё же спросил: — У тебя… дома ведь тяжело с деньгами?

— Денег особо нет, но до такой уж нужды не доходит, — Сюй Цэ удивленно взглянул на Чи Юэ. — С чего ты вдруг спросил?

Чи Юэ немного помялся, но решил сказать правду:

— Я такой невыносимый, а ты всё еще здесь.

Сюй Цэ: …

Затем он рассмеялся:

— Малыш, характер у тебя не такой уж и скверный, не забивай себе голову.

Чи Юэ пристально смотрел на Сюй Цэ, явно не желая, чтобы тот уходил от темы.

Сюй Цэ вздохнул, и улыбка на его лице постепенно угасла:

— Мои родители… погибли, когда я учился в пятом классе начальной школы. Они… погибли при исполнении служебных обязанностей. Мне, как… как члену семьи… положена пенсия.

Сюй Цэ опустил глаза и тихо добавил:

— Теперь я один дома, так что… правда не сказать, чтобы сильно тяжело…

Чи Юэ замер. Изначально он просто хотел побольше узнать о Сюй Цэ, но никак не ожидал… услышать такое.

Сердце Чи Юэ словно кто-то сильно сжал в кулаке, стало невыносимо больно, и он тут же извинился:

— Прости, я не должен был спрашивать.

— Ничего страшного, — покачал головой Сюй Цэ. — Я на самом деле никогда никому об этом не рассказывал. Ни одноклассники, ни учителя… ничего не знают… Сам не знаю, почему сегодня, когда ты спросил, я взял и ответил…

— Старшие в семье ушли рано, а потом не стало и мамы с папой, остался только я один, — Сюй Цэ улыбнулся. — Но боевые товарищи моих родителей навещают меня на каждый праздник и Новый год. Одежда, обувь, рюкзаки, канцелярские товары, всякие вкусности — покупают абсолютно всё. А когда я пошел в среднюю школу, даже купили мне компьютер и телефон… Я отказывался, тогда они начинали вздыхать или смотрели на меня покрасневшими глазами.

Голос Сюй Цэ звучал очень мягко:

— А Тетя Го — тем более. Стоит ей оказаться в Цзянчуане, она почти каждую неделю заглядывает ко мне, да еще приводит свою домработницу устроить генеральную уборку и забивает весь холодильник вкуснейшей едой. Она заботится обо мне лучше, чем о собственном сыне… Но я же не могу висеть у них камнем на шее всю жизнь только за то, что дяди и тети ко мне добры…

http://bllate.org/book/36147/4484436