Готовый перевод Moonlit Exception / Исключение: Когда любовь превращается в нож: Глава 7

Третий абзац был очень длинным, а его содержание — довольно трудным для понимания. Сюй Цэ объяснял всё предельно подробно, а в самом конце, где материал становился сложнее, сбавил темп и пометил ключевые фразы и слова, выражающие основную логику, разными значками. Закончив объяснение, он спросил:

— Тебе так понятно?

Сидевший рядом человек не издал ни звука. Сюй Цэ повернул голову и посмотрел — ну надо же, парень уже уснул!

Сюй Цэ безмолвно смотрел на Чи Юэ. Хотя на душе у него было чуточку досадно и беспомощно, он вдруг понял, что во сне этот сорванец выглядит довольно… послушным и милым?

Обычно у Чи Юэ было непроницаемое и раздраженное выражение лица, а во взгляде дикость дикого волчонка, и на лбу словно светилась вывеска из трех крупных слов: «Не! Под! Ходи!»

Теперь же, когда он спал, густые длинные ресницы опустились на веки, комнатный свет смягчал черты его лица, а на тыльной стороне ладони белел кусочек медицинского пластыря — вылитый трудный ребенок, который только что подрался и теперь отдыхает.

Сюй Цэ сам не заметил, как остатки недовольства в его сердце мгновенно испарились. Он встал, машинально прибрал лежавшие на письменном столе учебник китайского языка и тетрадь с упражнениями по чтению, а затем мягко подтолкнул Чи Юэ за плечо:

— Иди спать на кровать.

Чи Юэ с трудом разлепил глаза, сонно глянул на Сюй Цэ и поплёлся к кровати.

Сюй Цэ:…

Сюй Цэ серьезно подозревал, что, открывая глаза, Чи Юэ вовсе не проснулся — его тело просто действовало быстрее сознания, инстинктивно отыскивая место для сна.

Сюй Цэ прибавил два градуса на кондиционере, набросил на живот Чи Юэ тонкое одеяло и уже собирался уходить, как зазвонил телефон Чи Юэ. Сюй Цэ подошел, чтобы поставить звонок на беззвучный режим, и заметил, что на экране высветилось имя «Мамуля».

Телефон трезвонил всего три-четыре раза, после чего сбросился. В Вичате всплыло окно диалога: Сынок, Сяо Чэнь говорит, ты заходил ко мне сегодня утром? Прости, сегодня было столько срочных дел… Дальше Сюй Цэ уже не видел.

Сюй Цэ едва заметно вздохнул: оказывается, парень ходил к маме, наверное, долго ждал на палящем солнце, но в итоге так никого и не дождался, да еще и тепловой удар схлопотал — бедный ребенок.

На следующее утро Чи Юэ получил от Сюй Цэ сообщение: «Капельницы ставить три дня, не забудь».

Чи Юэ ничего не ответил. Спустя полчаса он взял телефон и настучал пять символов: «Спасибо за вчерашнее».

Сюй Цэ с улыбкой смотрел на ответ Чи Юэ — а этот сорванец всё-таки вполне сообразительный.

На третий день, когда Сюй Цэ пришел ровно к началу работы, он застал Чи Юэ во дворе.

Трудный ребенок был одтене в темную футболку и спортивные штаны, зажав в зубах сигарету и волоча за собой шланг, он поливал цветы и траву во дворе. Стоял там такой ладный, высокий и крутой — похоже, болезнь прошла без следа.

Сюй Цэ перекинул через калитку какой-то предмет, и Чи Юэ поймал его одной рукой. Это было ванильное мороженое.

Сюй Цэ вошел внутрь, покусывая сахарный рожок:

— Капельницу ставил?

— Нет.

Сюй Цэ:

— Я так и знал! У уколов и таблеток есть четкая дозировка, марш собираться, идем сейчас же.

— Я и вчера не ходил.

Сюй Цэ:…!!!

С этого дня каждый раз, когда приходил Сюй Цэ, Чи Юэ полтора часа занимался китайским или английским, либо прогонял варианты экзаменационных тестов прошлых лет. Оставшееся время Сюй Цэ разбирал с ним ошибки и темы, и у Сюй Цэ наконец-то появилось ощущение, что он занимается репетиторством.

Точные науки у Чи Юэ давались великолепно, он как раз готовился к сентябрьской Всероссийской олимпиаде по математике среди старшеклассников. Сюй Цэ откровенно недоумевал: по идее, со дня окончания его собственных экзаменов прошло всего ничего, в теории он все еще находился на пике своих умственных способностей, так почему же, перевернув пару страниц с математическими задачками Чи Юэ, он чувствовал себя так, будто читает древние манускрипты? Это ненаучно!

Время пролетело незаметно, наступил конец августа. В день окончания работы Сюй Цэ хотел обсудить с Чи Юэ то, что после начала учебного года он перестанет сюда ходить.

Во-первых, китайский и английский у Чи Юэ были не так уж плохи, а с учетом результатов по точным наукам его итоговый балл позволял без проблем выбрать абсолютно любой, самый престижный вуз страны. К тому же, если олимпиада пройдет успешно, скорее всего, ему вообще не придется сдавать экзамены — его зачислят напрямую без вступительных испытаний.

Когда Чи Кэсинь нанимала его репетитором, она либо не знала истинного уровня своего сына, либо была слишком занята работой и не имела времени на общение, поэтому просто решила найти мальчику ровесника для компании. Эх, богатые люди действительно могут позволить себе всё что угодно.

Все эти два месяца Сюй Цэ фактически был лишь мальчиком для чтения при наследнике. За исключением тех редких случаев, когда требовалось подтянуть китайский и английский, большую часть времени Сюй Цэ занимался своими делами, либо стряпал пельмени и вонтоны, обнаружив пустоту в холодильнике, а иногда даже жарил пару блюд и варил суп, ожидая, пока этот холодный заказчик расправится с олимпиадными задачками, чтобы потом поесть вместе.

Сюй Цэ еще не успел заговорить об увольнении, как внизу зазвонил дверной звонок. Чи Юэ с недовольным лицом спустился вниз. Сюй Цэ прождал минут пять, но никто не поднимался наверх — решив, что у Чи Юэ сегодня какие-то дела, он подумал, что поговорит в следующий раз.

Закинув рюкзак за плечи, Сюй Цэ дошел до главного входа и вдруг заметил, что атмосфера во дворе какая-то странно напряженная. Рослый мужчина средних лет стоял за воротами, а Чи Юэ — внутри двора, и их взгляды скрестились в воздухе, высекая искры.

Сюй Цэ редко доводилось видеть на лице Чи Юэ столь сильные эмоции. Обычно этот парень всегда сохранял непроницаемое выражение лица, а его прохладный взгляд создавал вокруг него стену отчуждения, словно он отгородился от всего мира невидимым барьером. Сейчас же его глаза покраснели, а на шее даже вздулись вены.

Чи Юэ неожиданно сделал шаг вперед, и Сюй Цэ тут же бросился к нему, ухватив за запястье — интуитивно он почувствовал, что Чи Юэ собирается распустить руки.

В тот момент, когда Сюй Цэ перехватил его запястье, Чи Юэ замер. Опустив глаза на тонкую белую руку на своей руке, он позволил бушевавшим в глазах тяжелым эмоциям постепенно угаснуть. Спустя долгое время он мягко отстранил руку Сюй Цэ — не выказывая гнева и не пытаясь ударить, на его лице вновь застыло отстраненно-холодное выражение.

— Вы ошиблись адресом.

Стоявший за воротами мужчина сделал шаг вперед и приоткрыл рот.

Не дав ему произнести ни слова, Чи Юэ повернулся и направился обратно в дом.

Широким шагом поднявшись на площадку второго этажа, Чи Юэ остановился. Возвращаться в комнату ему не хотелось, потому что из ее окна был виден двор и тот мужчина, и тогда на него лавиной хлынули бы бесчисленные искаженные картины и резкие голоса из прошлого.

http://bllate.org/book/36147/4484431