Готовый перевод Moonlit Exception / Исключение: Когда любовь превращается в нож: Глава 8

Твоя мама — разлучница, а вырастешь — сам станешь мужиком-разлучником, ха-ха-ха-ха-ха.

Чего нос задираешь, отброс общества, разрушающий чужие семьи.

Ой, какой этот парень крутой и красивый.

Красивый чёрт два, сын лисы, от него за версту разит шлюхиным духом.

Ты Чи Юэ? Ты ведь Чи Юэ! Я, я твой отец...

Чего ты приплёлся, убирайся! Чи Юэ не имеет к тебе ни малейшего отношения! Немедленно проваливай!

Так вот она какая, твоя бабёнка на стороне, ублюдок уже такой большой вымахал, до чего же прыткий...

……

Чи Юэ со злости откинул ногой стоявшую в прихожей табуретку. Сначала она со скрежетом проехалась по деревянному полу, а затем с громким стуком покатилась вниз по лестнице. Гулкое эхо разнеслось по всему дому, и оба человека во дворе прекрасно его услышали.

Мужчина средних лет был одет с иголочки. Нахмурившись, он бросил взгляд на второй этаж, а затем повернулся к Сюй Цэ:

— Извините, не могли бы вы открыть мне дверь?

Сюй Цэ покачал головой:

— Простите, это не мой дом, поэтому я не могу открывать вам двери по собственной воле. К тому же, судя по реакции Чи Юэ, вам здесь не рады.

Услышав это, мужчина снова посмотрел наверх. Помолчав какое-то время, он бесстрастно произнес:

— Тогда передайте ему, пожалуйста, что я пошел. Загляну к нему в другой раз, если представится возможность.

Возле обочины стоял припаркованный Фантом. Мужчина сел в машину, и водитель тут же тронулся с места.

Сюй Цэ несколько секунд в нерешительности раздумывал, решив всё же подняться наверх попрощаться перед уходом. Едва войдя в гостиную, он заметил развалившуюся на куски табуретку. Собрав все отломанные ножки и сиденье, Сюй Цэ вынес их во двор — пусть полежат там, а перед уходом он как раз выбросит их в мусорный бак.

Поднявшись на второй этаж, Сюй Цэ закашлялся от густого табачного дыма, заполнившего маленькую прихожую. Чи Юэ скорчился в единственной уцелевшей табуретке, зажав в зубах только что зажженную сигарету.

Сюй Цэ протянул руку и вытащил её изо рта парня. Чи Юэ с мрачным лицом встретился с ним взглядом. Долго просмотрев так на него, он хрипло бросил:

— Можешь идти.

— Сейчас уйду. — Сюй Цэ распахнул маленькое окошко на торце прихожей. Внутрь тут же хлынул летний зной, и запах дыма мгновенно рассеялся. — Меньше кури, это вредно для здоровья. Как бы ты ни злился, не делай того, что порадует врагов и опечалит близких.

Чи Юэ опустил глаза и ничего не ответил. Спустя какое-то время он поднялся:

— Я спать. Возвращайся домой.

Сюй Цэ кивнул:

— До послезавтра.

Чи Юэ проспал почти до девяти часов вечера. Всё это время ему, казалось, снились сплошные кошмары: нечто, глубоко запрятанное на самом дне памяти, отчаянно рвалось наружу. Он несколько раз пытался проснуться, приподняться, но во сне его тело словно парализовало. Грудь будто придавило огромным валуном, не давая ни вздохнуть, ни повернуться на другой бок, ни вырваться из этого серого, гнетущего кошмара.

Наконец, назойливый звонок мобильного телефона заставил его с трудом приоткрыт усталые глаза. Бросив взгляд на экран, Чи Юэ снова сомкнул веки. Однако тот, кто звонил, обладал поистине ангельским терпением: мелодия звонка продолжала настойчиво заливаться вновь и вновь. Переносица Чи Юэ болезненно сморщилась, но он так и не притронулся к телефону, чтобы ответить.

Наконец звонки прекратились. В маленьком двухэтажном доме снова воцарилась тишина. На первом и втором этажах не горел свет, комнаты погрузились в непроглядную тьму. Из-за неприятного ощущения в желудке Чи Юэ включил свет и спустился вниз, решив поискать чего-нибудь поесть.

Как и в тот раз, на кухне горел свет. Глядя вниз с темного конца лестницы на втором этаже, этот крошечный островок света казался необычайно мягким и теплым. Настроение Чи Юэ почему-то немного улучшилось, но когда он зашел на кухню, Сюй Цэ там не оказалось.

Индикатор подогрева на рисоварке светился зеленым. Чи Юэ открыл крышку, и в лицо ему ударил аппетитный аромат китайских колбасок. Внутри чаши рисоварки тихонько ждало своего часа простое и вкусное блюдо — кантонский глиняный горшок с рисом, поверх которого красовались два глазированных желтка.

Сколько себя помнил Чи Юэ, в их доме почти никогда не готовили. В детстве Чи Кэсинь либо заказывала ему еду из ресторанчика напротив дома, либо изредка приносила коробочку с обедом из столовой на работе. А когда он подрос, его жизнь целиком и полностью держалась на доставке готовой еды.

Но после переезда в Цзянчуань всё изменилось. В его жизни внезапно появился Сюй Цэ — человек до безумия мягкосердечный, который наготовил ему столько вкуснейшей еды, а в дни, когда не было дополнительных занятий, заранее подготавливал всё необходимое, чтобы он мог сразу закинуть еду на плиту.

Перед глазами Чи Юэ так и стояла привычная картина: Сюй Цэ хлопочет на кухне, одетый в светлую футболку, с узкой талией и длинными ногами, с безупречно белой кожей и изящными длинными пальцами, сжимающими палочки для еды.

Иногда Сюй Цэ зачерпывал большой поварешкой бульон из бурлящего глиняного горшочка и давал ему попробовать суп. Если Чи Юэ говорил, что вкусно, Сюй Цэ расцветал в счастливой улыбке: его глаза превращались в полумесяцы, а на щеках проступали крошечные ямочки — вылитый паренёк из аниме.

Чи Юэ ел и думал о том, до чего же вкусный этот рис в горшочке, и как же... красив Сюй Цэ.

Покончив с ужином и вымыв посуду, Чи Юэ вернулся в комнату и снова разблокировал телефон. На экране висело семь или восемь пропущенных вызовов — все от Чи Кэсинь. Он заглянул в WeChat: непрочитанные сообщения он решил даже не открывать, сразу перейдя к диалогу с Сюй Цэ.

Сюй Цэ оставил ему два сообщения.

Первое: на кухне сюрприз, поешь как следует.

Второе: сигареты конфискованы, бдительность не терять, несовершеннолетний!

Сюй Цэ производил впечатление человека, которого не так-то просто провести.

В диалоге с Сюй Цэ в WeChat красовались два сообщения.

Первое: на кухне сюрприз, поешь как следует; второе: сигареты конфискованы, бдительность не терять, несовершеннолетний!

Чи Юэ очень хотел ответить Сюй Цэ. Хотел сказать спасибо, хотел сказать чего ты вечно суешь нос куда не просят, хотел сказать чтобы он немедленно, сию же секунду вернул ему сигареты!

Но в конце концов окно чата так и осталось пустым. Чи Юэ не отправил ни единого слова, ни единого знака препинания, ни одного смайлика.

Пройдя к шкафу в кабинете, Чи Юэ достал оттуда пачку сигарет, сорвал целлофановую обертку, закурил и зашел в ленту друзей Сюй Цэ. В отличие от большинства людей, Сюй Цэ не стал ограничивать просмотр записей тремя днями или делить контактов на группы — он открыто и щедро делился всем подряд.

Высокие платаны по обе стороны дороги, кончики травинок в капельках росы, увитые цветами балконы старинных особняков, летящие вместе с закатным солнцем одинокие цапли на берегу реки... Помимо пейзажей, здесь хватало снимков разнообразной еды: миниатюрные вонтоны в паутинке теста, большие супы-пельмени с крабовым желтком, зимний печеный батат, летняя охлажденная каша из маша и те самые пухлые пельмени, которые Сюй Цэ лепил дома у Чи Юэ.

http://bllate.org/book/36147/4484432