Готовый перевод Moonlit Exception / Исключение: Когда любовь превращается в нож: Глава 6

Сюй Цэ вздохнул, подошел и сел на стул рядом с Чи Юэ, после чего осторожно опустил его голову себе на плечо. Во время этого процесса Чи Юэ не шелохнулся и спал очень крепко.

Рюкзак Сюй Цэ остался в доме Чи Юэ, а под рукой был только телефон. Он открыл игру, подключил наушники и решил воспользоваться редкой возможностью побездельничать.

Чтобы Чи Юэ было удобнее спать, Сюй Цэ сидел прямо, не смея и сдвинуться с места. Когда партия в игре закончилась, его шею и плечи сильно ломило от боли.

Чи Юэ мирно спал, прислонившись к плечу Сюй Цэ, и тот терпел до самого конца.

Солнце за окном палило вовсю, а стрекот цикад неизменно наговлял летнюю сонливость. Сюй Цэ отложил телефон и тоже закрыл глаза.

Проснувшись, Чи Юэ почувствовал, будто его макушка трется о мягкую подушку. Он открыл глаза и обнаружил, что прижимается к плечу Сюй Цэ, а лицо Сюй Цэ покоится на его голове.

Чи Юэ с бесстрастным выражением лица немного посидел в оцепенении, а затем протянул руку, в которую не был вотвлен капельница, и осторожно приподнял голову Сюй Цэ. Густые мягкие пряди коснулись его ладони.

Чи Юэ долго колебался, но в конце концов не стал отталкивать Сюй Цэ, а вместо этого бережно опустил его голову себе на плечо.

Медицинская сестра, пришедшая вытащить иглу, не удержалась и хихикнула, переводя взгляд с одного на другого. Сюй Цэ сонно открыл глаза, а его щеки порозовели со сна: — Ой, я нечаянно заснул, а ведь собирался присмотреть за капельницей.

Чи Юэ с невозмутимым видом размял затекшие плечи, после чего поднялся и направился к выходу.

Заметив, что лихорадочный румянец на лице Чи Юэ почти сошел, Сюй Цэ тем не менее отметил, что тот все еще выглядит каким-то притихшим и поникшим.

Вернувшись в небольшой особняк, Чи Юэ первым делом принял душ и, даже не высушив волосы, снова завалился спать. Сюй Цэ сначала хотел напомнить ему об этом, но потом подумал, что для простого репетитора он все же слишком во всем командует.

Репетитор, который слишком во всем командует, съездил на шеринговом электроскутере в небольшой супермаркет, купил пакет риса, несколько огурцов, пакет мясного фарша, несколько цзинь тестя для цзяоцзы, докупил приправ и вернулся к Чи Юэ.

Ночью Чи Юэ проснулся от голода: за весь сегодняшний день он, кроме утренней бутылочки йогурта, ничего не ел.

Смутно услышав возню на кухне на первом этаже, он взглянул на часы — было уже за восемь. Сюй Цэ что, до сих пор не ушел?

Шатаясь от слабости в руках и ногах, Чи Юэ спустился вниз. В гостиной свет не горел, но свет из кухни в этот момент казался необычайно теплым. Там хлопотал высокий и худой силуэт: на него была мягко наброшена свободная хлопковая футболка, а кожа на открытой шее и руках слепила белизной.

Чи Юэ кашлянул, и Сюй Цэ обернулся, а его глаза заметно засияли: — Проснулся! Хочешь перекусить?

Возможно, из-за того, что он только что проснулся, обычно холодный и резкий взгляд Чи Юэ был слегка прикрыт, а взъерошенные волосы топорщились в разные стороны, из-за чего он казался по-детски наивным и добрым. Его длинные и прямые ноги выглядели так, будто в них скрывалось полно сил.

Сюй Цэ с улыбкой смотрел на Чи Юэ, дожидаясь ответа.

Чи Юэ откашлялся: — Что поесть?

— Ты болен, поэтому я сварил только кастрюлю белого риса и покрошил пару огурцов. Иди скорее сюда, каша как раз остыла до нужной температуры.

— Разве не было теста для цзяоцзы? — Чи Юэ прошел на кухню, перенес рисовую кашу и огурцы на обеденный стол и бросил взгляд на кухонную столешницу.

— Цзяоцзы слишком жирные. Я слеплю их для тебя и уберу в холодильник — когда поправишься, сможешь в любой момент достать и сварить, если захочешь. — ответил Сюй Цэ, продолжая лепить цзяоцзы. На столешнице их было аккуратно выложено не меньше сотни.

— Сколько с меня? Переведу тебе.

— Два цзинь мяса, один цзинь овощей, пакет северо-восточного риса и немного приправ... Переведи мне сто шестьдесят, а битые огурцы за мой счет.

Чи Юэ отправил Сюй Цэ хунбао на двести юаней.

Сюй Цэ убрал слепленные цзяоцзы в морозильную камеру, вымыл руки, взял телефон и, взглянув на экран, весело рассмеялся: — А ты, заказчик, щедрый, хе-хе. Послезавтра куплю тебе мороженое, когда приду.

Чи Юэ опустил голову и медленно пил кашу. Сваренный на медленном огне белый рис был мягким, клейким и ароматным, а огурцы, политые кунжутным маслом, — хрустящими и освежающими. Это было в сто раз вкуснее любой доставки, нет, даже лучше еды из мишленовского ресторана.

— Ешь не спеша, я пошел. — Сюй Цэ был очень рад видеть, что трудный ребенок послушно уплетает еду.

— Ты...

— М?

Чи Юэ поднял голову и посмотрел на Сюй Цэ: — Ты сегодня еще не провел со мной урок.

Сюй Цэ приподнял бровь, глядя на Чи Юэ, а тот кашлянул: — У меня плохо с китайским языком. После недавних онлайн-уроков я все равно делаю много ошибок в заданиях. Посмотри, пожалуйста.

— Ладно. — Все-таки это его прямая обязанность. Раз уж трудный ребенок впервые за долгое время обратился к нему с такой серьезной просьбой, Сюй Цэ решил, что хоть уже и поздно, но отказать нельзя.

В спальне Чи Юэ на втором этаже Сюй Цэ внимательно изучил задания по смысловому чтению, которые тот выполнил. Мда, похоже, придется повторять всё с самого начала.

— В текстах рассудительного характера прежде всего необходимо быстро уловить основное содержание статьи. Поделюсь с тобой одним довольно практичным методом.

— Шаг первый: отметь первые и последние предложения каждого абзаца, а также ключевые слова, несущие логическую нагрузку.

— Шаг второй: выбери ключевые предложения, то есть основные тезисы разбивки на абзацы.

— Шаг третий — самый важный. Определив ключевые предложения для каждого абзаца, задай к ним риторические вопросы, чтобы расширить информацию.

— Например, посмотри: здесь в первом абзаце речь идет о содержании в широком смысле слова. Тогда давай проследим назад, как автор излагает то же самое в узком смысле. Так мы получим больше информации, и во время ответов на вопросы мысли будут течь яснее. У этого метода есть еще одно преимущество — он повышает скорость чтения. Тексты-рассуждения чаще всего встречаются в самом первом задании, и если читать быстро и с высокой точностью, твое преимущество в баллах по китайскому языку станет весьма заметным.

Сюй Цэ с бесстрастным выражением лица ответил: — Я начинаю засыпать, едва завидев статьи такого рода.

— Тогда давай разберем всё абзац за абзацем и проверим, пригодится ли тебе мой метод.

— Можно.

Первый абзац, второй... Сюй Цэ быстро прочел текст в соответствии с только что озвученным методом. Краем глаза он заметил, что Чи Юэ одной рукой крутит ручку, а другой подпирает подбородок. Мда, выглядит довольно сосредоточенным.

http://bllate.org/book/36147/4484430