Готовый перевод Beauty and Solitude: Wild Grass Gathered / Сквозь тишину и шепот трав: Глава 7

Этот Хуэйнаньский бар и впрямь был не тем местом, куда ходят солидные люди, и даже спустя целый час никто так и не обратил внимания на Пэй Саня, чьё поразительно красивое и чарующее лицо источало ослепительный шарм. От нечего делать они с Гу Пэйлинем устроились за барной стойкой и потягивали безалкогольные коктейли.

— До сих пор не могу тебя понять, — протянул Пэй Син. — С твоим-то нежеланием с кем-либо сближаться ты вечно таскался в такие места ещё в студенческие годы. Жутко эксцентрично. Барный виндоу-шоппинг?

Гу Пэйлинь ответил равнодушно:

— Тогда мне просто нравилась эта суета.

Пэй Син промолчал, собираясь что-то сказать, но в итоге так ничего и не спросил. Спустя долгое время он снова заговорил:

— Ты же теперь окончательно осел на родине, верно? Пойдёшь работать к бате. — Пэй Син наблюдал, как Гу Пэйлинь пытается взболтать напиток в стакане так сильно, что на поверхности уже появилась пена, и участливо заговорил:

— Вроде того, только мне совсем не улыбается брать на себя дела Гу Миншэна, хотя, если он начнет давить, сопротивляться я, пожалуй, не смогу, — с беззаботным видом отозвался Гу Пэйлинь. — Поэтому мне нужна собственная база, нужно поставить на ноги мою маленькую компанию.

— И как успехи с выручкой? Всё ещё крутишься со своими старыми знакомцами?

Гу Пэйлинь вздохнул:

— Если сравнивать с прошлыми периодами, то ещё куда ни шло, но в сравнении с другими компаниями — жидковато. Студия-то у меня сейчас есть, но я хочу превратить её в полноценную компанию с собственным офисным зданием.

Пэй Син удивился:

— Да разве у твоего семейки мало компаний?

— Это другое, — возразил Гу Пэйлинь. — То всё деньги, заработанные Гу Миншэном.

— Ну ладно.

Пэй Син подпёр голову рукой:

— Буду с нетерпением ждать твоего триумфального старта с нуля, молодой господин. — Он поднялся на ноги. — Пойдём-ка отсюда, ещё немного — и я здесь задохнусь. У тебя… с ухом-то всё в порядке?

— Пустяки.

Гу Пэйлинь отделался лёгким ответом, и Пэй Син больше не стал допытываться.

Не успели они отойти от главных дверей и на пару шагов, как Гу Пэйлинь заметил впереди на обочине огромную толпу. Зеваки повытягивали шеи — каждый длиннее предыдущего, точь-в-точь взбудораженные черепахи, — и о чём-то перешептывались, уставившись на вход в какой-то магазин.

О, кажется, тут можно поглазеть на представление.

Сгорая от любопытства, Гу Пэйлинь подошёл поближе вместе с Пэй Сингом, и стоило им немного осмотреться, как толпа внезапно расступилась, образуя проход.

Он даже сообразить ничего не успел, как прямо на него налетел мужчина в пуховике. Тот молча вцепился в его одежду и рухнул на землю, а затем плотно зажмурился и замер так, будто испустил дух.

Гу Пэйлинь аж подпрыгнул от неожиданности.

Это… что ещё за фокусы?

Среди бела дня, на глазах у толпы зевак — и надо же умудриться встретить профессионального вымогателя!

Он торопливо отстранился от мужчины в пуховике и принялся его осматривать. Он ведь взрослый мужик ростом метр восемьдесят, и если так рухнуть на кого-то, даже самый бессовестный мошенник отделается как минимум лёгким ушибом.

Гу Пэйлинь машинально протянул руку, чтобы поднять упавшего:

— Эй! Ты…

Слова застряли у него в горле, когда он разглядел знакомое лицо.

Это еще что за…?! Тот самый смазливый парень, который утащил его в полицейский участок?!

В голове Гу Пэйлиня со скоростью киноплёнки пронеслись бесчисленные сюжеты из дешёвых драм:

Неужели этот тип решил, что раз он тогда совершил благой поступок, то теперь можно прийти и потребовать награду?

Встретились в участке — и теперь решил повиснуть у него на шее?

А может, этот человек на самом деле беглый преступник и теперь ищет у него убежища?

Все догадки Гу Пэйлиня мгновенно рассыпались, стоило ему взглянуть на неподвижного Чэнь Чэня с его мертвенно-бледным лицом. Он слегка потряс парня за плечо:

— Эй… ты в порядке?

Он похлопал Чэнь Чэня по щекам, затем снова принялся трясти за плечи.

Чэнь Чэнь по-прежнему не подавал признаков жизни.

Гу Пэйлиню стало не по себе: неужели этот малый и вправду пострадал из-за того, что он на него рухнул? Недолго думая, он вытащил телефон и набрал скорую, но Пэй Син тут же подсказал:

— Тут поблизости есть районная поликлиника, она как раз через дорогу. Может, дотащишь его на спине?

Мысленно выругав свою «удачливість», Гу Пэйлинь в два счёта взвалил Чэнь Чэня себе на спину.

Стоило ему поднять парня, как он слегка опешил: с виду этот хлюпик совсем не казался плотным, с чего бы ему столько весить?

По ощущениям он был тяжелее той жирной кошки новой женушки Гу Миншэна.

Не колеблясь больше ни секунды, Гу Пэйлинь на пару с Пэй Сингом поспешил в районную поликлинику.

Чэнь Чэнь очнулся от резкого, бьющего в нос запаха медицинского спирта.

Он скосил глаза и, заметив торчащую в руке иглу капельницы, на мгновение выпал из реальности.

В палате он находился один: обстановка была на редкость уютной и чистой, на прикроватной тумбочке стоял стакан с чистой водой и лежали аккуратно нарезанные фрукты.

Шторы выглядели совершенно новыми, на тумбочке стояли цветы, вокруг царила тишина — сразу было видно, что это та самая роскошная одноместная палата для VIP-пациентов.

Вспомнив события сегодняшнего дня, Чэнь Чэнь сообразил, что у него просто случился приступ гипогликемии, а вспомнив, как в тот момент вцепился в чей-то воротник, он почувствовал легкую головную боль.

И с чего это этот сердобольный прохожий раскошелился на столь дорогую палату?

Он даже не знал, благодарить ли его или как следует отчитать.

Пока в его голове бушевала буря, а сам он мысленно крыл этого человека на чём свет стоит, дверь отворилась, и вошёл Гу Пэйлинь.

Заметив растерянное выражение на лице Чэнь Чэня, он постарался сделать невозмутимый вид:

— Эм… врач сказал, у тебя был приступ гипогликемии, как очнулся — всё уже в порядке, докапаешь эту бутылку глюкозы, и можешь идти.

Гу Пэйлинь украдкой наблюдал за микромимикой Чэня Чэня, чувствуя себя крайне неуверенно:

А этот парень… часом и впрямь не мошенник ли?

Сидящий на больничной койке Чэнь Чэнь, услышав слова Гу Пэйлиня, мысленно только вздохнул:

Какая злая ирония судьбы.

Затем он произнес:

— Большое спасибо, выручил. Слушай… сколько с меня за палату, лекарства и уколы?

— А?

Услышав это, Гу Пэйлинь на секунду запнулся.

Так этот парень и правда просто потерял сознание от болезни?

Его взгляд случайно упал на царапины на шее и линии челюсти Чэнь Чэня. До этого он всё время подозревал парня в жульничестве и смотрел на него как на негодяя, но теперь Гу Пэйлиню стало немного неловко. Отводя глаза, он смягчил тон:

— Да сущие гроши, не нужно ничего возвращать. Отдыхай, я… пожалуй, пойду.

С этими словами Гу Пэйлинь уже собрался уходить, но Чэнь Чэнь внезапно перехватил его за руку.

— Постой! Тебя ведь… Гу Пэйлинь зовут, верно? В прошлый раз в участке записывали.

Пытаясь вырваться, Гу Пэйлинь был вынужден остановиться.

С виду такой интеллигентный парень, откуда столько силы в руках?

Гу Пэйлинь вспомнил ту сцену у входа в ресторан, когда Чэнь Чэнь в несколько движений уложил здоровенного амбала, и тогда его это зрелость и решительность порядком впечатлили.

http://bllate.org/book/36144/4483797