Готовый перевод Beauty and Solitude: Wild Grass Gathered / Сквозь тишину и шепот трав: Глава 8

И впрямь встретишь человека по одёжке — не угадаешь: с виду такой тихий, а драться горазд.

И откуда он только взялся?

Он посмотрел на собственную зажатую в тисках руку, смиренно кивнул, а затем услышал:

— Спасибо за помощь! Давай добавим друг друга в Вичат, я тебя… угощу ужином в знак благодарности.

Сперва Чэнь Чэнь собирался заговорить о компенсации за медицинские расходы, но понятия не имел, водится ли у него вообще столько денег. К тому же, в эту больницу он вовсе не планировал ложиться.

Хотя собеседник руководствовался самыми благими намерениями.

Питая призрачную надежду и чувствуя себя не слишком уверенно, Чэнь Чэнь робко обратился к Гу Пэйлиню.

Гу Пэйлинь изначально не собирался ввязываться в лишние хлопоты и уже хотел отказаться, но его взгляд сам собой упал на покрытые синяками и ссадинами руки Чэнь Чэня. Стоило же ему встретиться взглядом с поразительно чёрно-белыми глазами юноши, как он машинально бросил:

— Хорошо.

На сердце у Чэнь Чэня отлегло. Теперь, глядя на Гу Пэйлиня, он находил в этом человеке куда больше человечности. Он тут же отозвался:

— Тогда подожди немного, у меня тут в пакете почти всё прокапало, скоро вместе пойдём поужинаем.

Гу Пэйлинь, заглянув в профиль Чэнь Чэня в мессенджере, чуть не подавился собственной слюной:

Там красовалась сексапильная лоли в ультракороткой юбке, которая с горящим взором строила ему глазки.

С виду этот парень такой мафиози мафиози, а на деле — затворник-хикикомори?

Гу Пэйлинь с деланным спокойствием подавил вздох, и когда он снова посмотрел на Чэнь Чэня, во взгляде его промелькнула некоторая загадочность.

Молча ткнув кнопку «Принять», он устроился поудобнее в ожидании, пока Чэнь Чэнь досидит под капельницей.

В эти последние несколько минут ожидания Чэнь Чэню показалось, что время тянется невыносимо медленно.

Сдерживая неловкий кашель, он украдкой глянул на Гу Пэйлиня, но тот, казалось, ничуть не тяготился ожиданием — всё так же сидел, опустив голову, будто отдыхая.

Исчезли те колючие нотки, что чувствовались при первой встрече, да и выглядел он вполне прилично.

Встречаешь человека по одёжке — не угадаешь.

И Чэнь Чэнь, и Гу Пэйлинь одновременно прокрутили эту мысль в голове.

Едва Чэнь Чэню сняли капельницу, они вышли из больницы. Гу Пэйлинь, помявшись на тротуаре перед замершим в ожидании такси Чэнем, после долгих колебаний всё же произнёс:

— Вообще-то я на машине. Припарковался прямо напротив.

Чэнь Чэнь обернулся:

— Вот как? Тогда пойдём.

С этими словами он повёл Гу Пэйлиня через дорогу.

Гу Пэйлиню это показалось странным: разве это не его собственная машина? Получается, он приехал на своей машине, чтобы Чэнь Чэнь отвёл его в ресторан и накормил за свой счёт?

К тому же этот парень вёл себя так, словно был здесь гидом, и сам же направлял его к его же автомобилю.

Перейдя дорогу, Чэнь Чэнь поднял взгляд на Гу Пэйлиня:

— Эта?

Гу Пэйлинь:

— Угу.

Чэнь Чэнь:

— Ты пил?

Гу Пэйлинь:

— …А? Что?

— Эту машину ты же с утра припарковал? Здесь разрешено оставлять авто только клиентам торгового центра Хуэйнань. Ты разве не из их числа?

Прямо в лоб поинтересовался Чэнь Чэнь, глядя на собеседника.

— Ох… не пил, — отозвался Гу Пэйлинь.

Мысленно он подумал: если б я и вправду напился, тащить меня домой было бы некому.

Спустя несколько минут езды Гу Пэйлинь уже начал жалеть, что согласился на предложение Чэня.

Местность ему незнакома, с какой стати он вообще согласился тащиться на благодарственный обед к этому полузнакомому пареньку?

Интересно, сколько заряда осталось в его слуховом аппарате?

И чёрт меня дернул поддаться наваждению.

Он мысленно отвесил себе затрещину.

Гу Пэйлинь надел автомобильную гарнитуру, и в ушах раздался голос Пэй Сина:

— Ну как, с парнем всё в порядке? Это твой однокурсник?

Гу Пэйлинь:

— Мой однокурсник — это же и твой однокурсник.

Пэй Син лениво протянул:

— Почем мне знать? Ты сколько народу за границей перезнакомил, вдруг это твой бывший бойфренд?

У Гу Пэйлиня заныли виски:

— Жив-здоров. Передай своей маме, что всё в порядке, я сегодня сразу к себе поеду.

— Понял-понял, — голос Пэй Сина вдруг стал мягким и услужливым. — Ты только веди аккуратнее, ладно? И не езжай по центральной улице мимо моего дома, потому что… там короче.

Гу Пэйлинь бросил косой взгляд на сидящего рядом Чэнь Чэня, с трудом проглотив рвущиеся наружу трёхэтажные маты, и бесстрастно бросил:

— …Угу.

После чего сбросил вызов.

На том конце провода Пэй Син едва не расхохотался.

Заметив, что Чэнь Чэнь с живым интересом разглядывает его, Гу Пэйлинь замолчал.

Чэнь Чэнь повернул голову и указал вперёд:

— Приехали.

Оглядев стоящую перед ними жилую пятиэтажку, Гу Пэйлинь испытал глубокое недоумение.

Этот парень собирается вести меня к себе домой?

К чему такие церемонии?

И потом, пообедать дома — когда ещё еда будет готова? Разве нельзя было просто перекусить где-нибудь по пути? Зачем так запросто тащить малознакомого человека домой? Он ведь совсем меня не знает, а вдруг я маньяк, неужели ему всё равно? Надеюсь, у него дома никто не живёт? Придётся ли мне с кем-то из его родни раскланиваться?

В голове пронеслась целая буря мыслей, и пока Гу Пэйлинь лихорадочно соображал, как бы помягче отказаться, раздался голос Чэня:

— Дома тесновато, не обессудь. Зато я вчера делал уборку, так что тут очень чисто. Как раз вспомнил, что у меня остались крабы и говядина, которые пару дней назад передал друг — приготовлю нам поесть. На улице еда не такая уж чистая, а домашняя пища всё-таки полезнее для здоровья.

После таких слов отговорка, застрявшая у Гу Пэйлиня в горле, совершила несколько кругов и так и не сорвалась с языка. Натянув на лицо оцепенелую улыбку, он вышел из машины и последовал за Чэнь Чэнем в подъезд.

Дом оказался старым, лифта в нём не было. Преодолев несколько пролетов, Гу Пэйлинь слегка запыхался. Украдкой взглянув на Чэнь Чэня, он заметил, что тот шагает ровно и уверенно; эта невозмутимость невольно заставила Гу Пэйлиня подумать:

И откуда у него такая выносливость?

Наконец они добрались до шестого этажа. Гу Пэйлинь перевёл дыхание и уже собирался высказать всё, что думает об этой прогулке, как вдруг заметил, что походка у Чэнь Чэня какая-то странная.

— Я ещё в прошлый раз хотел спросить: ты травмирован?

Доставая ключи, Чэнь Чэнь бросил на него взгляд:

— Нет, старая болячка.

Гу Пэйлинь осекся и растерянно отозвался:

— …А, понятно.

Чэнь Чэнь беспечно усмехнулся:

— Дом старый, его изначально строили под заводской цех, а потом власти запретили открывать здесь химическое производство и переделали под жилой фонд. Пролёт между этажами здесь высокий, как три обычных. Мы живем высоко, но я привык подниматься. А ты карабкался в первый раз и даже не особо устал, неплохо для новичка.

http://bllate.org/book/36144/4483798