Готовый перевод Beauty and Solitude: Wild Grass Gathered / Сквозь тишину и шепот трав: Глава 6

Верните деньги, бесстыжая хозяйка долги не отдает!

Этот метод подействовал с минимальными усилиями и возомнил невероятный хаос: пара клиентов, только что собиравшихся зайти в заведение, в испуге сбежала — эффект проявился мгновенно.

Несмотря на эту удушливую, грязную атмосферу, владелица заведения даже не изменилась в лице и сидела неподвижно, словно гора Тайшань. С первого взгляда было ясно, что она далеко не простая штучка. Неторопливо поднявшись, она постучала по столу, и из задней двери тут же вынырнули трое мужчин.

В такой лютый зимний мороз эти трое были одеты в футболки с коротким рукавом. Все как на подбор рослые, плечистые, с недовольными лицами, они носили фартуки и лениво поглядывали на компанию Чэнь Чэня.

Неудивительно, что она вела себя так уверенно — оказалось, у нее припасен козырь в рукаве.

Чэнь Чэнь мысленно усмехнулся, без малейшей тени страха уселся на облезлый стул и встретился взглядом с хозяйкой:

— Когда же госпожа Лю собирается вернуть деньги Юй Сипину?

Как выяснилось, владелицу звали Лю Юнь. Несколько лет назад она заняла у Юй Сипина крупную сумму. В те времена они были в отличных отношениях, поэтому даже расписку писать не стали — обошлись устной договоренностью, и Юй Сипин отдал Лю Юнь четыре юаня, которые откладывал долгое время.

Тогда Лю Юнь рыдала, обнимая Юй Сипина, и клялась всеми святыми, что обязательно вернет всё до копеечки в течение трех лет. Позже она открыла ресторанчик, а затем ей приглянулся богач, за которого она вышла замуж, и этот ресторан работает по сей день. Ныне Лю Юнь давно не нуждалась ни в деньгах, ни в связях, а вот Юй Сипин после рождения двоих детей жил всё более в стесненных обстоятельствах.

С тех пор прошло уже три года, но Лю Юнь долг возвращать и не думала. У женщины не оставалось выбора, и тут она случайно столкнулась со Старым Цянем, раздаравшим визитки своей группы по выбиванию долгов. Это оказалось как нельзя кстати: она тут же отыскала Старого Цяня, внесла предоплату и поручила ему вернуть деньги.

Звуки ударов по стальному тазу смолкли, вокруг воцарилась тишина. В ресторане повисло какое-то невнятное, взрывоопасное напряжение. Лю Юнь швырнула телефон на стол и громко завопила:

— Деньги кому-то там должна?! Да я отроду в долг не брала! Что за сборище тупиц, жить надоело?

Чэнь Чэнь ничуть не отступил. Он холодно усмехнулся, а Старый Цянь подхватил разговор:

— Даже если не брала, совесть иметь надо. В конце концов, когда ты занимала, выглядела еще наполовину девчонкой, а теперь я вполне могу назвать тебя тетушкой. Или уже бабкой?

Цзяс женщины заметно позеленел, и она вот-вот была готова сорваться. Чэнь Чэнь перехватил инициативу и мрачно произнес:

— Раз уж мы сегодня пришли, этот долг тебе придется вернуть, хочешь ты того или нет. А не то мы просто поселимся здесь и станем каждый день петь вам серенады. Пусть все соседи и прохожие послушают последние аранжировки нашей братии. — Он усмехнулся. — Честно говоря, получается даже очень неплохо.

Едва он договорил, как те рослые громилы бросились вперед, но Чэнь Чэнь отреагировал еще быстрее: он схватил стул и швырнул его в проход, а затем подмигнул стоявшим за спиной подельникам и Старому Цю. Все молча отступили к самому входу и снова застучали в тазы.

Парни переглянулись, вспомнив слова, которые им перед этим наказал Чэнь Чэнь:

Если они полезут в драку — громите имущество, а если дойдет до потасовки, выходите драться на улицу, чтобы все вокруг видели. Запомните: если начнется драка, кто-то обязательно должен продолжать бить в таз, иначе зевак не привлечь.

Поле боя мгновенно переместилось ко входу в ресторан. Еще толком ничего не началось, а вокруг уже собралась толпа зевак. Поскольку это место находилось рядом с рынком, здесь всегда было людно, и в мгновение ока зеваки обступили заведение плотным кольцом.

Двое парней в черном из компании Чэнь Чэня самозабвенно колотили в тазы:

Долги не отдают! Бессовестный хозяин-мошенник! Наотрез отказывается платить по счетам... а-а...

Хозяйка выбежала ко входу, сообразив, что дело принимает дурной оборот, и попыталась захлопнуть дверь, но Чэнь Чэнь пресек попытку ударом ноги, и дверь замерла на месте, словно вкопанная.

Один из крепких мужиков, стоявших возле хозяйки, быстро шагнул вперед, намереваясь съездить Чэнь Чэню по физиономии, но тот увернулся в сторону и снес обидчика с ног одним ударом локтя еще до того, как кулак рассек воздух.

Обе стороны уже собирались сойтись в рукопашной, как Старый Цянь легонько толкнул Чэнь Чэня в плечо и вдруг заметил, что взгляд того помрачнел. Чэнь Чэнь бессмысленно качнулся пару раз и едва не рухнул на землю.

Старый Цянь остолбенел и поспешил поддержать его, лихорадочно размышляя, какой еще трюк тот задумал, но, увидев мертвенно-бледное лицо парня, страшно испугался. Одной рукой отпихнув телохранителя той самой бесстыдницы, он тревожно спросил:

— Получил внутреннее повреждение?

Чэнь Чэнь покачал головой, с каменным лицом выпрямился и тихо произнес:

— Похоже, у меня легкая гипогликемия.

Старый Цянь: ……

Приятель, мы тут вообще-то деремся! Если ты вот так упадешь, а тебе в этот момент засадят ногой в живот, желудок кровью изольется. Если у тебя гипогликемия, чего раньше молчал?!

Хозяйка впопыхах опрокинула стул, раздался громкий грохот, и атмосфера снова накалилась до предела, грозя перерасти в самую настоящую массовую драку.

Старый Цянь прошептал Чэнь Чэню на ухо:

— Тогда давай без крайности.

Чэнь Чэнь кивнул. Не успели остальные опомниться, как он странной, витиеватой походкой скользнул прямо к хозяйке и прошептал едва слышно:

— Слушай сюда: лучше всего замять дело малой кровью, я тоже не хочу поднимать шумиху. Но если ты поведешь себя как дура, не пеняй на меня, если я отправлю на телефон твоему нынешнему благоверному парочку вестей о том, как ты развлекалась на стороне в пору своего замужества. Пойдем ко дну вместе, всё равно никому не поздоровится.

Его лицо по-прежнему оставалось пугающе бледным, а по лбу катился холодный пот, но в голосе не было ни капли неуверенности:

— Думай сама!

Лю Юнь едва заметно вздрогнула, но тут же сжала зубы и, изобразив напускное спокойствие, крикнула наружу:

— Эй... зайдите-ка внутрь.

Чэнь Чэнь обменялся взглядом со Старым Цянем и, нахмурившись, произнес:

— Дальше действуй сам, а я... пойду куплю чего-нибудь перекусить.

Старый Цянь кивнул и повел команду внутрь заведения.

Чэнь Чэню давались с трудом каждый шаг; казалось, горло охватило огнем. Сделав глубокий вдох, он почувствовал, что земля уходит из-под ног, но всё же чудом удержал равновесие и, сжав зубы, побрел вперед.

Кто-то уступил ему дорогу. Не глядя по сторонам, он продолжал идти, как вдруг со всего маху врезался в чью-то фигуру, и от толчка его потянуло вниз.

Нахлынуло ощущение невесомости, и в голове пронеслось всего два слова:

Приплыли.

В самый последний момент он мертвой хваткой вцепился в чужую одежду, после чего перед глазами померкло, и он потерял сознание.

Глава четвертая. Дурная карма

Гу Пэйлинь и в страшном сне не мог представить, что даже во время обычной прогулки по улице на него могут свалиться такие неприятности.

http://bllate.org/book/36144/4483796