Готовый перевод Beauty and Solitude: Wild Grass Gathered / Сквозь тишину и шепот трав: Глава 5

В тот же вечер Гу Пэйлинь заснул и увидел во сне, как толпа людей с идеальными моделями лиц гонится за ним, размахивая увесистыми дубинками.

Какая гадость.

На следующий день Гу Миншэн со своей новой жёнушкой так и не объявились — должно быть, отправились попивать улун Те Гуаньинь к каким-то боссам, у которых животы уже не помещались под ремнями. Гу Пэйлинь же был только рад этому: ему не пришлось выслушивать бесконечные наставления генерального директора Гу прямо над ухом, и он спокойно позвонил Пэй Сину, чтобы договориться о встрече.

Родительский дом Пэй Сина находился в Сюньфэне, далековато от центра Учуаня, и хотя транспортное сообщение там оставляло желать лучшего, единственная на всю округу автобусная остановка располагалась прямо у его порога — правда, автобусы там ходили крайне редко.

Гу Пэйлинь прожил у Пэй Сина уже два дня. Он с детства отличался послушным и миловидным нравом, а во время всех праздников неизменно присылал в семью Пэй Сина подарки. К тому же из-за своей смазливой и аккуратной внешности он снискал у матери и бабушки Пэй Сина поистине материнскую заботу.

Вообще-то Гу Пэйлинь не любил много говорить, но, оставшись без матери с малых лет и внезапно обзавевшись в подростковом возрасте подобием мамы, которая время от времени проявляла к нему внимание, он привык болтать с матерью Пэй Сина чуть больше обычного. Каждый его визит так умилял её и бабушку, что их лица расплывались в улыбках, похожих на сморщенные бутоны вьюнка, и они были готовы официально усыновить Гу Пэйлинь — несмотря на то, что тот уже неоднократно вежливо отказывался.

У него дома и без того хватало хлопот со стариком, а тут прибавилось ещё двое — это же смерти подобно!

Его щедрость, с которой он притащил с собой кучу сумок, не требуя ничего взамен, заставила матушку Пэй Сина растрогаться до слёз. А стоило ей бросить взгляд на собственного ленивого сына, который сидел перед компьютером и молча рубился в игры — и это после того, как он редкий раз выкроил время навестить их между работой и барами, — контракт оказался слишком разительным. Ярость в сердце госпожи Пэй взлетела с единицы до десяти, и едва семья уселась за обеденный стол, как они с бабушкой принялись отчитывать Пэй Сина на все лады, устроив поистине грандиозное представление.

В общем, проведя в такой обстановке два дня, несчастный Пэй Син наконец не выдержал. Он захлопнул крышку ноутбука и резко махнул рукой Гу Пэйлиню:

— Погнали!

Затем он вытащил ошеломлённого Гу Пэйлиня из дома и усадил в его машину.

— Хотя тут особо делать нечего, это место ничем не отличается от караоке, просто недавно открылось и реклама гремит на каждом углу. Раз уж ты приехал, заодно заглянем туда.

В салоне зазвучал лишённый эмоций голос Пэй Сина. Гу Пэйлинь припарковал машину и бросил в ответ:

— Угу.

Заметив, что этот парень выглядит вроде бы непринуждённо, но при этом каждая деталь его облика — от пяток до кончиков волос — выдавала тщательную подготовку, Гу Пэйлинь мысленно закатил глаза, но вида не подал. Выбравшись вслед за Пэй Сином из машины, он подумал:

Хорошо хоть взял их с собой.

Вокруг стоял оглушительный галберёж: крики уличных торговцев, снующие туда-сюда электроскутеры. Вывески нескольких магазинов были выписаны от руки тушью, да так лихо, что придавало торговцам старьём и мясным лавкам особую солидность. Молодой господин Гу неизвестно где раздобыл тёмные очки и с видом заправской модели напялил их на лицо, в одно мгновение превратившись из нормального парня в слепца, которому не хватает лишь белой трости. С абсолютно невозмутимым видом он кивнул Пэй Сину.

Пэй Син:……

Пэй Син покосился на свинцово-сергое небо над головой, затем с испанским стыдом бросил быстрый взгляд на этого фальшивого слепца и молча вытащил из кармана защитную маску.

На позолоченной вывеске красовались заглавные буквы, выведенные каллиграфическим шрифтом:

HuiNan Bar.

Бар Хуйнань.

Глава третья. Взыскание долгов

Чэнь Чэнь помнил слова своей мачехи: Мужчина должен быть выше мелочных обид.

Хотя сам он никогда не воспринимал эти слова всерьёз, иногда волей-неволей поступал именно так, как она и учила.

С того вечера, когда ему пришлось несколько километров шлёпать пешком по моросящему дождю, Чэнь Чэнь чувствовал, как в горле словно что-то застряло. Впрочем, он и в обычные дни не любил попусту трепать языком, так что никто ничего не заметил. Несколько дней он пропил те самые таблетки от фарингита, что покупал раньше, но улучшения всё не было, а болезнь, казалось, лишь собиралась с силами для нового удара.

Зимняя простуда — поистине неистребимая хворь.

Проходя мимо шумного овощного рынка, Чэнь Чэнь почувствовал, как в голове снова запульсировала тупая боль. Он потёр виски и прищурился, разглядывая фасад перед собой.

— Ты в порядке? — покосился на него Старый Цянь.

— Нормально. Почем это?

Старый Цянь растопырил пять пальцев. Чэнь Чэнь изумленно перехватил его за руку:

— Пять тысяч?

Старый Цянь одарил его презрительным взглядом:

— Пятьсот.

— …А. — Чэнь Чэнь опустил руку, сглатывая жжение в горле.

Старый Цянь толкнул дверь, и Чэнь Чэнь вошёл внутрь в сопровождении нескольких парней одинаковой с ним комплекции.

Эта забегаловка едва ли могла похвастаться изысканным вкусом: на облезлых стенах красовались жирные пятна неизвестного происхождения, а столы словно покрывала застарелая пленка жира — стоило лишь прикоснуться, и стало бы понятно, насколько они скользкие. Стулья выглядели не столь маслянистыми, но зато каждый из них щеголял какими-нибудь изъянами: то перекладина отсутствовала, то кусок обивки отвалился, что весьма гармонично дополняло общую картину масляных столов.

Внутреннее убранство заведением не блистало, зато цены на лапшу и блюда скромностью не отличались. На первый взгляд самым дешёвым пунктом меню значился суп с лапшой и мясной соломкой, но стоил он целых пятьдесят юаней. Оглядевшись по сторонам, Чэнь Чэнь заметил, что у всех посетителей этого заведения на столах стоял исключительно этот самый суп, а рядом виднелось по пять-шесть бесплатной маринованной горчицы. Самой мясной соломки в лапше обнаружить так и не удалось — в бульоне лишь смутно плавали крошечные точки сомнительного мясоподобного цвета, которые прекрасно сочетались с мелко нашинкованной горчицей, создавая единую гармоничную эстетику. Сразу чувствовалось, что всё это творение рук одного и того же повара.

Женщина средних лет, смахивающая на хозяйку, прислонилась к кассе, уткнувшись в экран телефона, словно лишившись всех органов чувств: она не слышала входящих и не замечала жара от кондиционера, дующего ей прямо в макушку, продолжая упрямо пялиться в дисплей.

Старый Цянь бросил взгляд на прейскурант, и его глаза чуть не вылезли из орбит. Он подтолкнул Чэнь Чэня локтем и зашептал:

— Охренеть, да в этом дыкe миска лапши с жареной свининой и перцем стоит пятьдесят пять! В нынешнем обществе грабежом среди бела дня уже никого не смутишь?

Чэнь Чэнь окинул взглядом обстановку, вспомнил слова той женщины, и в его голове мгновенно сложилась вся картина. Он откашлялся и произвел громко:

— Хозяйка, четыре тысячи юаней, что Юй Сипин занимал у тебя, пора бы вернуть. Если не отдашь, человеку скоро есть будет не на что. Вы держите закусочную, заколачиваете деньги, а из-за вас кто-то даже куска хлеба позволить себе не может. Такие кровные долги прощать нельзя!

С этими словами Старый Цянь повернулся и кивнул подбородком стоявшим за его спиной парням. Те, словно фокусники, извлекли из-под одежды стальные тазики и, выхватив по черной палочке из подставки на маслянистом столе, с ходу застучали по ним без всякого предупреждения, распевая речитативом фразы, смахивающие на цитаты из традиционной оперы:

http://bllate.org/book/36144/4483795