×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beauty and Solitude: Wild Grass Gathered / Сквозь тишину и шепот трав: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот смех прозвучал весьма неуместно, но злого умысла в нём не чувствовалось — просто в данный момент это почему-то слегка раздражало. Гу Пэйлинь повернулся к Чэнь Чэню, одарив его ледяным взглядом, который безмолвно вопрошал:

У тебя есть к делу вопросы?

Чэнь Чэнь стер с лица улыбку и небрежно бросил:

Прошу прощения.

Только что на берегу реки Гу Пэйлинь не обратил внимания, но теперь разглядел парня получше. Тот выглядел неплохо: даже самая безвкусная и дешевая пуховая куртка не могла скрыть его правильных черт лица. Пускай и простоватая на вид, его внешность радовала глаз.

Гу Пэйлинь бегло оценил незнакомца, как вдруг легкая боль в заднице вернула его к суровой реальности. Ощущение было такое, будто выпитый алкоголь только сейчас начал догонять, и он мысленно выругался, сетуя на невезение.

Толкнув стеклянную дверь полицейского участка, он стремился лишь поскорее покинуть это злополучное место.

Небо было мрачным и свинцовым, а поднявшийся ветер принес с собой мелкую, моросящую извесь.

Гу Пэйлинь достал телефон и позвонил дяде Юю, попросив забрать его.

От порывов ветра и сырости Гу Пэйлинь поежился от холода. Его легкое пальто казалось совсем невесомым, а на душе скребли кошки. Скосив глаза в сторону, он заметил стоявшего у обочины Чэнь Чэня.

Чэнь Чэнь тупо смотрел на экран телефона, где высветилось уведомление об отмене заказа такси, лихорадочно прикидывая в уме, сколько денег сэкономит, если пойдет до дома пешком. После недолгих, но бурных внутренних терзаний он принял волевое решение — топать своими двоими.

Всего-то три километра, стиснет зубы и быстро дойдет.

Сказано — сделано: в том, что касалось решительных действий, Чэнь Чэню не было равных. Стоило мысли промелькнуть в голове, как он тут же развернулся — быстро и безоговорочно.

И в этот самый момент его удаляющаяся спина попалась на глаза случайно бросившему взгляд Гу Пэйлиню. Это движение выглядело так резко, словно Чэнь Чэнь намеренно отвернулся, чтобы не встречаться с ним взглядом.

Гу Пэйлинь:……

У этого парня вообще все дома?

Проводив Чэнь Чэня долгим взглядом, от которого за версту разило похоронами, Гу Пэйлинь сквозь зубы процедил:

— Больной!

Дядя Юй приехал быстро. Он с натянутой улыбкой жестом пригласил Гу Пэйлиня в салон, однако взгляд его был до того мрачным и зловещим, что напоминал два кинжала — так бы и искромсал этого мажора, поднявшего всех на уши посреди ночи. Сделав вид, что ничего не замечает, Гу Пэйлинь устроился на сиденье и с улыбкой произнес:

— Извините, дядя Юй, влип тут в одну неприятность из-за придурка. Спасибо, что выручили, я завтра обязательно переговорю с отцом, еще раз спасибо.

С этими словами он откинулся на подголовник и закрыл глаза, застыв неподвижно, будто наглотался яду.

Юй Чи знал этого избалованного барчука вдоль и поперек и прекрасно понимал, что тот мастер заговаривать зубы и нести чушь в любой ситуации. Водитель криво улыбнулся:

— Да пустяки.

И послушно тронул машину с места.

Гу Пэйлинь надеялся проскользнуть незаметно, но едва переступил порог, как чуть не растянулся на полу из-за огромного жирного кота. Животное было угольно-черным, и лишь зрачки отливали буротиной. Если ночью не включать свет, кот превращался в невидимку — это было то самое порождение зла, которое держала вторая мачеха Гу Пэйлиня, вечно ходившая с недовольной кислым миной.

Чудом удержав равновесие, Гу Пэйлинь мысленно выругался, радуясь хотя бы тому, что не поднял шума. Но не успел он перевести дух, как эта проклятая туша, решив, будто перед ней кровный враг, с диким воплем запрыгнула на тумбочку у входа и столкнула на пол пластиковый конструктор —

Тот грохнул о гладкий гранитный пол с оглушительным звуком. У Гу Пэйлиня даже в ушах зазвенело.

Секунд через три-четыре, не дождавшись привычных шагов и последовавшей бы за ними долгой нотации, он наконец расслабился.

Выходит, этот хмырь по фамилии Гу еще не вернулся?

Сообразив это, Гу Пэйлинь тотчас распустил хвост и вальяжно развалился в гостиной. Включив свет резким движением, он рухнул на диван, накинул на себя первое попавшееся Таньцзы и явно вознамерился дрыхнуть прямо здесь.

Кот еще немного помяукал, умолк и с ленивым видом перепрыгнул на другой конец дивана, исподлобья наблюдая за парнем.

Гу Пэйлинь зыркнул на него:

— Че уставился? Жратвы не дождешься, иди к своей хозяйке.

Он скосил глаза на зверя: — Впрочем, она сейчас небось сидит в каком-нибудь гранд-отеле и ублажает генерального директора Гу, так что быстро не вернется... Кто просил тебя рождаться столь бестолковым? А ты, — он подпер голову рукой и посмотрел на кота исподлобья, — так и сиди голодным.

Сказано — сделано: подложив одну диванную подушку под голову, а другую под задницу, он медленно прикрыл глаза.

Кот бесшумно подполз ближе, свернулся пушистым клубочком прямо подмышкой у Гу Пэйлиня и тоже постепенно задремал.

Сегодня Гу Миншэну исполнялось пятьдесят два года. Будучи теневым владельцем множества пакетов акций и крупнейшим мажоритарным акционером ведущей отечественной кредитно-финансовой группы, он закатил грандиозный праздник, на который стоило посмотреть. А Гу Пэйлинь, как один из немногих официальных и признанных сыновей Гу Миншэна, поневоле оказался главной мишенью для подлизываний со стороны воротил бизнеса.

Яблоко от яблони недалеко падает: в молодости Гу Миншэн был тем еще краснобаем. Каких бы высот ни достигали его собеседники, он умел найти подход к каждому. Его сладкие речи гипнотизировали людей: стоило ему открыть рот, как медь в его устах превращалась в золото, а мертвецы оживали.

Будучи законным сыном Гу Миншэна, Гу Пэйлинь хоть и рос вдали от отца, но, стоило зайти монетизации родственных связей, гениально унаследовал этот дар. Правда, после небольшой генетической мутации отцовское красноречие трансформировалось у него в абсолютное искусство отговорок. Пусть он и не обладал даром убеждения своего родителя, зато мастерски справлялся с любыми светскими замутами, доведя вежливые, но жестокие отказы до совершенства. Можно сказать, выработал собственный уникальный и безотказный стиль.

Нащупав на запястье детские часики с бриллиантами, способные ослепить любую собаку, Гу Пэйлинь сорвал их и небрежно швырнул куда подальше.

Надевать эту идиотскую хрень ради притворства пьяным было вынужденной мерой, по степени бесячести этот поступок прочно занимал лидирующие позиции в его персональном хит-параде.

Первое место в этом списке пока оставалось вакантным, а вот второе по праву принадлежало сегодняшней поездке в кутузку.

И Гу Пэйлинь вновь, помимо своей воли, вспомнил Чэнь Чэня, отчего на душе снова стало муторно.

Вроде смазливый парнишка, а надо же — настоящий кармический недруг.

И верно говорят: все смазливые мордашки — сплошная ненадежная дрянь. Вторая мачеха тому живое подтверждение.

http://bllate.org/book/36144/4483794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу