Готовый перевод Hot Rain / Горячий дождь: Долгожданная встреча: Глава 6

Именно поэтому, едва переступив порог, Цэнь Гуйнянь безо всяких опасений сбросил капюшон и снял солнцезащитные очки, закрывавшие пол-лица.

— Пустяки, — у входа офицер Ван пожал Цэнь Гуйняню руку. — Дело в том, что моего коллегу сейчас допрашивают люди, которых вы привели, и нам нужно выяснить у вас некоторые детали.

Цэнь Гуйнянь кивнул и вслед за полицейским вошел в комнату для допросов.

Следом за ним Чэнь Мин тоже присел на стул в холле и завел непринужденный разговор с дежурным сотрудником.

Полицейский пошутил:

— И надо же такому случиться — четыре или пять охранников вталкивают внутрь человека, зрелище непередаваемо жуткое, мы уж думали, объявился какой-то особо опасный грабитель.

— Это тоже крайняя мера, — ответил Чэнь Мин. — Возможно, перед началом мы обмолвились охранникам, что этот тип сумасшедший, хитрый и к тому же рецидивист. Охрана отнеслась к делу слишком нервно, вот все и выглядело чересчур утрированно.

Чэнь Мин и сам считал, что толпа из четырех-пяти здоровяков, заволокнувших хрупкую девчонку в полицейский участок, выглядит, мягко говоря, непрезентабельно. Объяснившись, он тут же обеспокоенно добавил:

— Надеюсь, они не покалечили ее?

Полицейский отмахнулся:

— С чего бы ей быть такой хрупкой? Телосложение далеко не хилое, неужели пара толчков способна привести к перелому?

— И все же я никак не ожидал, что с виду такой тихоня окажется рецидивистом.

— Вроде не маленький уже, неужели нельзя заняться чем-нибудь нормальным?

Телосложение... далеко не хилое?

Вроде... не маленький уже?

Чэнь Мин вспомнил то тощее и крошечное до боли в сердце со спины, которое он видел в коридоре, и на его лице промелькнуло недоумение.

Он чувствовал, что с самого начала между ним и сидевшим перед ним сотрудником полиции существовал некоторый информационный разрыв.

Чэнь Мин подался вперед, собираясь расспросить обо всем подробнее, как вдруг дверь допросной отворилась, и оттуда вышли другой полицейский и Цэнь Гуйнянь.

— Цэнь-гэ!

Чэнь Мин поднялся на ноги, его внимание мгновенно переключилось на Цэнь Гуйняня, а смутное ощущение несоответствия кануло в прошлое.

Разговаривавший с ним полицейский тоже замолчал, принимая из рук коллеги флешку.

Сотрудник, отвечавший за работу с Цэнь Гуйнянем, проводил того в другую комнату для допросов.

Дверь распахнулась, и не успел полицейский раскрыть рот, как до его слуха донесся отчетливый хруст сжимаемых пальцев.

Цэнь Гуйнянь процедил сквозь зубы, словно смакуя собственную ненависть:

— Цзян Нань? Это ты?!

Внезапный возглас Цэнь Гуйняня взметнул волну, словно камень, брошенный в глубокую воду.

Даже Ли Вэй, сидевший на скамье, вмиг стряхнул с себя сонливость, очнулся и поднялся, устремив на них взгляд.

Царила полная тишина.

Цэнь Гуйнянь сжал кулаки, а затем медленно разжал их, оставив на ладонях бледные синеватые полулунные следы.

Цзян Нань, это и правда ты.

Цзян Нань, как такое возможно, это ты.

Цзян Нань прятался весь вечер, но в итоге всё же предстал перед Цэнь Гуйнянем в столь жалком виде.

Цзян Нань не мог ответить на его невысказанный подтекст и еще меньше желал сталкиваться с нынешней реальностью, поэтому вновь предпочел сбежать.

Он зажмурился, спрятавшись в сгибе собственных локтей, искренне желая провалиться сквозь керамическую плитку пола.

Не издавая ни звука, он опустил голову еще ниже и прижал руки к туловищу, превратившись в человека-кокона, занимающегося самообманом.

В этой звенящей тишине насмешливый фырк Цэнь Гуйняня прозвучал предельно отчетливо.

У Цзян Наня затылок покрылся мурашками, отчаяние и стыд поднялись из самых глубин, сжигая душу и терзая сердце.

— Отменяем разбирательство.

Прежде чем зрители этой немой сцены успели прийти в себя, один из главных героев легко и непринужденно объявил финал.

Цэнь Гуйнянь обратился к офицеру Вану:

— Офицер Ван, за мной следил и снимал скрытой камерой вовсе не он.

Цзян Нань резко распахнул глаза.

Офицер Ван озадаченно переспросил:

— Что вы имеете в виду?

Взгляд Чэнь Мина упал на тощую фигуру в серой одежде по ту сторону стола, брови мгновенно сошлись на переносице, и до него наконец дошло.

— Прошу прощения, кажется, у нас произошла накладка при передаче информации, вышла небольшая неувязка. — Чэнь Мин бросил взгляд на холл участка, где начали собираться люди, и тихо сказал офицеру Вану: — Послушайте, может, перейдем в другое место и там всё обсудим?

Ситуация круто изменилась.

Офицер Ван зажмурился и потер ноющую переносицу, а открыв глаза, согласился с предложением Чэнь Мина.

— Пойдемте в ту же маленькую комнатку.

Проходя мимо коллеги, он легко коснулся его плеча и тихо бросил:

— Присмотри пока за тем, кто внутри.

Получив от коллеги успокаивающий кивок, он со спокойной душой увел обоих мужчин.

Перед уходом Цэнь Гуйнянь бросил небрежный взгляд внутрь — мимолетный, легкий, словно касание крыла стрекозы по воде, он не привлек ничьего внимания.

Звуки шагов постепенно стихали и окончательно затихли за углом для Цзян Наня, а единственным источником шума оставалась лишь усердно гнавшая прохладный воздух вентиляционная решетка над его головой.

В допросной, находившейся в двух шагах от него, царило куда большее оживление.

— Вы хотите сказать, что человек, следивший за вами, — женщина?

— Да. И она рецидивистка.

— Но охрана доставила человека по имени Цзян Нань.

— ...Ему просто не повезло. — Цэнь Гуйнянь, очевидно вспомнив что-то, скривил губы. — Был одет точь-в-точь как тот, кто преследовал меня, вот охрана и перепутала.

— Вы уверены?

Цэнь Гуйнянь ответил:

— Уверен. Цзян Нань... я знаю его, он бы не стал за мной шпионить.

При расставании Цзян Нань даже не удосужился встретиться лично — всё решил по телефону, с чего бы ему сейчас устраивать слежку только ради того, чтобы увидеть его?

Цэнь Гуйнянь даже представить не мог, кому взбредет в голову шпионить за собственным бывшим? Тем более за тем бывшим, который вызывал у него лишь раздражение.

Цзян Нань точно на такое не способен, он никогда не отличался особой сентиментальностью.

Почувствовав, что его натянутая улыбка стала совсем деревянной и неприятной, Цэнь Гуйнянь просто перестал улыбаться.

Вопросы офицера Вана продолжались, и ответы были хоть и краткими, но исчерпывающими.

Вот только мысли его то и дело ускользали: перед глазами словно разверзлась стена ливня, и крупные капли безжалостно барабанили по земле, размывая всё вокруг до полной неразличимости.

http://bllate.org/book/36143/4483632