Готовый перевод Hot Rain / Горячий дождь: Долгожданная встреча: Глава 5

Он взмыл в поднебесье, проносясь сквозь собственные воспоминания, и превратился в беспристрастного наблюдателя.

Тот юноша по имени Цзян Нань до предела вжался в мраморную колонну, надвинув бейсболку так низко, что она скрывала почти всё его лицо. Обзор был ограничен, но он всё равно, не мигая, уставился на несколько пар кожаных туфель, стоявших на земле.

Он видел, как другой юноша, Цэнь Гуйнянь, остановился. Летящие ленты на его одежде то взмывали от ночного ветра, то опускались вновь — мерно и бесконечно, не замирая даже из-за остановки их хозяина.

Скрытое, невыразимое чувство заставило его податься вперед. Прекрасно понимая, что он всего лишь бестелесный дух, он всё же обошел нескольких сопровождающих и приблизился сбоку.

Он так отчетливо разглядел выражение лица Цэнь Гуйняня: ледяной взгляд и усмешку.

Отрок испуганно отшатнулся назад и рухнул прямо в толпу, спешившую к входу.

На этот раз он соприкоснулся с самой сырой красной ковровой дорожкой. Падая, он рефлекторно выставил руки перед собой, отчего на ковре остались два четких, темно-алых отпечатка ладоней.

Хотя он оставался призраком, под безумными вспышками сотен фотовспышек и объективов камер ему пришлось как можно быстрее и с максимально жалким видом подняться на ноги.

Стоя на красной дорожке, он со стороны наблюдал за тем, как неестественно и нелепо выглядели движения парня по имени Цзян Нань: тот отчаянно прижимал кепку, сгорбившись, будто выискивая что-то на полу. И хотя в мыслях он твердил себе не привлекать ничьего внимания, его поведение кричало об обратном, словно он изо всех сил старался заставить весь мир посмотреть на него.

Он снова посмотрел на Цэнь Гуйняня — на лице того всё так же застыла насмешливая гримаса.

Что ж, выступая в роли стороннего наблюдателя, он вынес Цзян Наню суровый вер.»Жалкий шут.

С небес донесся легкий кашель, и его грубо выдернули обратно в реальность.

Тогда стыд, порожденный его собственной оценкой, поднялся от самых пят и безжалостно поглотил его целиком.

Сам напросился.

Его разум мгновенно оценил текущую обстановку.

Цэнь Гуйнянь увидел его. Цэнь Гуйнянь велел его схватить.

Лаконичный вердикт подвел сухой итог под целым днем его терзаний и попыток скрыться.

Он играл в этой истории одновременно важную и незначительную роль: его чувства не имели никакого значения, а вот его личность была крайне важна.

Кто он? Опасный элемент?

Ну ладно.

Потолочные светильники всё-таки слепили глаза слишком сильно.

Цзян Нань подумал, что от этого сияния его глаза снова зажгло и заболело, а на самых краешках век уже собрались и готовы были пролиться невольные слезы.

Губы Цзян Наня шевельнулись: — Ох, вот оно как...

Какая бы буря ни бушевала у него в душе, она оставалась лишь запертым в четырех стенах потоком — посторонним не разглядеть и не коснуться.

В глазах следователя он был лишь несчастным парнем, что молча опустил голову в ожидании приговора и ковыряет заусенцы на собственных пальцах, чтобы хоть как-то унять внутреннюю тревогу.

Судя по поникшему виду, от этого человека веяло покорностью судьбе, кротостью, мягкостью и угрюмым молчанием. Даже в редкие моменты зрительного контакта он внушал лишь чувство надежности и покоя.

Никто в мире не смог бы поставить знак равенства между ним и тем зацикленным, больным сталкером, о котором с таким отвращением отзывался агент.

Полицейский сделал глоток воды, чтобы скрыть пытливый взгляд.

Если тот притворялся, оставалось лишь признать, что этот парень мастерски умеет играть на человеческих слабостях.

Ради получения права на проведение этого мероприятия Пэнчэн суетился и хлопотал больше полугода. Без сомнения, подобное событие лакомым кусочком смотрелось в любом городе, именно поэтому прежние организаторы мертвой хваткой держались за него и не желали уступать.

В этом году власти впервые позволили разным городам состязаться за право проведения торгов, и Пэнчэн с огромным трудом вырвал эту квоту.

Впрочем, популярность и всеобщее внимание всегда были палкой о двуконцах.

Прекрасно это осознавая, с самого момента оглашения результатов официальные лица не смели расслабиться ни на секунду, координируя каждый шаг, чтобы не допустить ни единой ошибки. И вот, наконец, дотянув до заветного дня, никто из причастных не желал, чтобы из-за какого-то внезапного инцидента подмоченная репутация фестиваля отразилась на последующих городских мероприятиях.

Особенно в такой щекотливой и крайне спорной в последние годы теме, как безопасность публичных персон.

Но наз назло всему в сети завирусились видео и фотографии того, как толпа охранников процессией выволакивает нарушителя из здания. Пересылаемые зеваками и фанатами, эти кадры продолжали набирать обороты, а интерес к случившемуся катился снежным комом.

Давление со стороны самых разных инстанций заставляло следователей соблюдать предельную бдительность, даже когда перед ними сидел столь покладистый подозреваемый.

Само собой, этот допрос обещал затянуться надолго.

Учитывая это обстоятельство, полицейский опустил стакан и заговорил: — Я тут взглянул на место рождения в твоем удостоверении личности — ты местный. Скажи, есть ли у тебя родственники в этом городе?

— Дело в том, — добавил он, — что твоих близких всё же лучше поставить в известность. В дальнейшем может понадобиться их подпись для подтверждения документов и тому подобное. Кто-нибудь из родных сможет приехать?

Услышав это, Цзян Нань медленно поднял голову. Глаза его покраснели от усталости, а ровный голос прозвучал без эмоций: — Никого. У меня осталась только младшая сестра, она еще несовершеннолетняя и к тому же слабого здоровья. Я не хочу, чтобы она узнала.

Не ожидавший такого поворота полицейский проглотил заготовленные было слова и перефразировал вопрос: — Ну, в таком случае ты и сам можешь... Впрочем...

Цзян Нань прекрасно понял недосказанную фразу: если Цэнь Гуйнянь будет настаивать на судебном преследовании, шила в мешке не утаишь, и сестра рано или поздно обо всём узнает.

По правде говоря, Цзян Нань никак не мог взять в толк: неужели Цэнь Гуйнянь теперь ненавидит его настолько сильно?

Хотя...

Вспомнив, что он вытворял в прошлом, Цзян Нань мог признать лишь одно: его нынешнее положение вполне заслужено.

Вот уж поистине — человеку нельзя совершать ошибок в этой жизни, особенно по отношению к другим.

В комнате для допросов воцарилось короткое молчание.

Цзян Нань внезапно подал голос: — Если это необходимо... Подпись друга... Подойдет?

...

— Прошу прощения, я опоздал.

Цэнь Гуйнянь специально переоделся перед тем, как ехать в участок. Стояла глубокая ночь, и в отделении, помимо дежурных офицеров, оставалось всего пара человек. Люди в холле с любопытством скользнули взглядом по шумной процессии вошедших, но тут же поспешно отвернулись.

http://bllate.org/book/36143/4483631