Готовый перевод Hot Rain / Горячий дождь: Долгожданная встреча: Глава 7

Чэнь Мин всё это время не вмешивался, лишь молча слушая их вопросы и ответы. Посреди разговора он вышел, чтобы ответить на телефонный звонок, а когда вернулся, в его руке уже лежал серебристый, мерцающий на свету USB-накопитель.

Ещё при встрече с Цзян Нань Чэнь Мин позвонил в службу безопасности. Там прекрасно понимали, что совершили ошибку и обвинили не того человека, а потому, горя желанием искупить свою вину, без промедления скопировали видеозаписи с камер наблюдения и доставили их в полицейский участок.

Коллега офицера Вана принес с улицы ноутбук, чтобы им было удобнее просматривать записи с камер наблюдения в коридоре возле комнаты отдыха.

— В службе безопасности сказали, что как раз в тот момент они организовывали обход территории, а новичок в мониторинговой комнате не знал правил и ушел вместе со всеми патрулировать, поэтому за мониторами никто не следил, и из-за этого произошла такая путаница.

— Позже они отобрали несколько фрагментов с более четким изображением подозреваемого, они тоже здесь.

На какое-то время все перестали обращать внимание на попытки организаторов площадки переложить ответственность на других и сосредоточились на видеозаписи, которую открыл офицер Ван.

Судя по кадрам, вскоре после ухода Чэнь Мина в коридоре появилась серая фигура подозреваемого. И хотя на человеке действительно была черная бейсболка и серая куртка, комплекция оказалась заметно мельче — было очевидно, что это женщина.

Сначала она стояла спиной к камере, но затем, собираясь исподтишка сфотографировать Цэнь Гуйняня в комнате отдыха, повернулась боком. Заметив камеру, она подтянула повыше черную защитную маску, и хотя прошло всего несколько секунд, на переносице успел мелькнуть тонкий шрам.Поначалу она снимала, осторожно оглядываясь по сторонам и то и дело поглядывая на камеры видеонаблюдения. Позже, убедившись, что её никто не замечает, она осмелела и стала подходить к двери всё ближе, пока не испугалась окрика вернувшегося Чэнь Мина и не исчезла из поля зрения камеры окончательно.

Другая камера зафиксировала, как через запасной выход она пробралась в зону для фанатов внутри зала, где тотчас затерялась в огромной толпе.

Примерно в то же время охрана, получив уведомление, задержала Цзян Наня в коридоре снаружи.

— В службе безопасности сказали, что заметили, как он украдкой выглядывал из-за колонны у входа в зал, да и одежда совпала. Они на автомате решили, что это и есть тот человек, который вел скрытую съемку.

Очевидно, что это были лишь отговорки — раз уж Цзян Нань оказался там в такой же одежде, они не могли не оправдаться тем, что просто ошиблись человеком.

С тех пор как Чэнь Мин узнал, что они знакомы, он при разговоре невольно поглядывал на Цэнь Гуйняня. Однако тот, не считая первоначального пояснения, вел себя совершенно отстраненно, словно человек, о котором шла речь, был для него всего лишь незнакомцем.

Сдержанное и равнодушное отношение Цэнь Гуйняня ставило его в тупик.

Офицер Ван досмотрел запись.

— Короче говоря, как бы ни развивались события в дальнейшем, одно можно сказать точно: Цзян Нань не является подозреваемым.

Переносица Цзян Наня никогда не была травмирована, поэтому шрама на ней остаться не могло.

Офицер Ван подвел итог:

— Мы продолжим изучать эти записи и следить за ситуацией. Если у вас появятся какие-то дополнительные детали, можете прийти и сообщить нам. Как только у нас будут новости, мы вас сразу же оповестим.Цэнь Гуйнянь кивнул и добавил: Если вам будет удобно, было бы неплохо, если бы вы позже дали объяснения в сети. Мы со своей стороны тоже поможем и сделаем репост, чтобы ситуация не раздувалась дальше.

Да, пожалуй, нам придется побеспокоить вас об этом, прошу прощения. Чэнь Мин поднялся, мимолетно взглянул на Цэнь Гуйняня и, пожав руку офицеру Вану, с улыбкой добавил: Нам еще нужно лично зайти к тому человеку по соседству, чтобы принести свои извинения.

Это...

Офицер Ван невольно почесал затылок. Даже для такого тертого калача, как он, сложившаяся ситуация была довольно хлопотной и вызывала головную боль.

Тем не менее он, заверяя их, что всё в порядке, направился в соседнюю комнату.

Шаги затихли в отдалении, и в помещении воцарилась тишина.

Бесспорно, Цзян Нань почувствовал облегчение, но это было не то приятное чувство расслабленности, а скорее ощущение опустошенности, словно его выпотрошили изнутри, оставив лишь пустую оболочку.

Словно он уже не понимал, жив он еще или уже успел однажды умереть.

Теперь, когда у дверей больше никто не стоял, теплый свет, льющийся снаружи, остановился прямо у ног Цзян Наня.

Казалось, достаточно ему лишь пошевелиться, чтобы коснуться его.

Лишь сейчас к нему пришло запоздалое мужество, и он, словно очнувшись от сна, поднял голову и посмотрел на пустой коридор за дверью.

Он с усилием заморгал сухими, уставшими глазами.

Он даже не заметил, как содрал заусенец на пальце до крови, и теперь острая, пронзительная боль наконец добралась до мозга, растекаясь по всему телу.

У него не было привычки носить с собой пластырь, поэтому он вытащил из кармана остатки бумажной салфетки и, не раздумывая, прижал ее к ране.

В тот же миг он невольно втянул воздух сквозь зубы — голова мгновенно стала намного яснее.

Звуки разговоров и шаги в коридоре начали приближаться.

Цзян Нань встретился взглядом с офицером Ваном, который снова показался в дверях.

Вежливые слова застыли у офицера Вана на губах, он не смог выдавить из себя ни звука и лишь переглянулся с Чэнь Мином.

Никто не понимал, почему всего за полчаса Цзян Нань довел себя до такой степени: глаза покраснели, палец кое-как замотан салфеткой, сквозь которую проступали засохшие пятна крови, а сам он выглядел до крайности подавленным.

Вид был просто ужасающий.

Офицер Ван почувствовал, что у него сейчас лопнет голова: Это...

Цзян Нань не хотел вызывать недопонимания, поэтому дернул уголком губ и пояснил: Нечаянно поранил палец, прошу прощения.

В общем, это мы допустили ошибку и отняли ваше время, мне ужасно жаль.

Я приношу вам извинения от их имени.

Чэнь Мин поправил очки и слегка поклонился, выражая свое сожаление.

После всех объяснений Чэнь Мина Цзян Нань, глядя на склоненную голову собеседника, все еще не мог поверить в реальность происходящего.

За этот вечер: случайная встреча с бывшим, арест, допрос, задержание и, наконец, сообщение о том, что он невиновен.

Избыток информации и нахлынувшие эмоции перегрузили его разум. Цзян Нань попытался своим кружащимся мозгом распутать весь этот клубок событий.

...Ничего страшного. Цзян Нань снова посмотрел на офицера Вана и спросил: Тогда вы можете вернуть мне мою камеру и карту памяти?

http://bllate.org/book/36143/4483633