Готовый перевод Divorce with the Zerg General / После развода с генералом инсектоидов: Глава 14

Оланд слегка помедлил с улыбкой:

— Нет.

Вэй Мяо озадаченно спросил:

— А где же тогда?

Его супруг-самка ответил невозмутимо, словно речь шла о пустяке:

— На звездолете.

Вэй Мяо замолчал на секунду, а затем уточнил:

— Ты прилетел на звездолете?

Оланд опустил глаза, перестал есть и, положив столовые приборы на место, подался вперед в позе провинившегося:

— Прошу прощения, я думал, что уже сообщал вам об этом.

Личный звездолет — вещь довольно дорогая, а последующее обслуживание требует баснословных затрат. Зато внутри него есть все необходимое: не только рубка управления, но и спальни, кухня, ванные комнаты и общие зоны отдыха. Это практически маленькая крепость. Там можно не только жить долгое время, но и укрыться за прочным внешним защитным слоем, способным выдержать атаку любого оружия.

Вэй Мяо ощутил странное чувство, будто Оланд его разыграл:

— И где же ты припарковал свой звездолет?

Как он мог забыть? Добраться до планеты Тор так быстро после получения известий с помощью телепортационной сети было бы крайне затруднительно. А если его супруг-самка прилетел на собственном звездолете, то ни с точки зрения комфорта, ни с точки зрения безопасности им вовсе не нужно было ютиться в крошечном одноместном номере. Да еще и целые сутки напролет.

Супруг-самка, сложив руки, ответил весьма искренне:

— На орбите планеты Тор.

Оланд мимоходом добавил:

— Кстати, я крайне разочарован. Если бы я сам не напомнил, наши войска, возможно, до сих пор не заметили бы припаркованный звездолет.

Вэй Мяо потер виски, уже не имея сил углубляться в эти размышления, и подумал с оптимизмом: пожалуй, это даже к лучшему. Вечером можно будет одолжить у Оланда звездолет, чтобы нормально помыться.

Раз уж есть звездолет, Вэй Мяо не собирался мучить себя и дальше в тесном номере. Профессиональное кредо зятя, живущего за счет семьи: не съесть предложенное — быть дураком; раз уж прожил пять лет, то и еще один день как-нибудь вытерплю.

Площади звездолета с лихвой хватало на двоих. Выйдя из душа, Вэй Мяо увидел Оланда, сидящего на диване. На серой стене проецировалась голограмма Вейна. Две пары похожих синих глаз — большие и маленькие — одновременно уставились на него, но с разным выражением: у Оланда в глазах теплилась слабая улыбка, он выглядел вполне довольным, а вот Вейн был надутым.

— Отец-трутень, — щеки Вейна раздулись. — Ты уже два дня не выходил на связь с Вейном. Целых два дня.

Вэй Мяо в свободной пижаме, еще не успев высушить волосы, небрежно протер их полотенцем и произнес:

— Да, это вина отца-трутня.

Вейн отвернулся, демонстративно не глядя в камеру:

— Я тебя ненавижу.

— Опять ненавидишь? — Вэй Мяо опустил голову и достал из ящика фен. Прищурившись, он взглянул на фон голограммы: в отличие от тихой усадьбы Оланда, сейчас за спиной детеныша был настоящий древний дворец.

Роскошь, ослепительное великолепие: позолоченный купол, напоминающий бескрайнее звездное небо, и груды рассыпанных повсюду драгоценных камней, ярко сверкающих в свете бесчисленных свечей. Несколько стоящих позади суб-самок, словно живые настенные светильники, замерли в молчаливом карауле. Их спины были прямыми, осанка безупречной, а лица скрыты в тенях от пламени свечей. Они выглядели как ожившие предметы интерьера.

Вэй Мяо отвел взгляд и спросил:

— Вейн вернулся в родовое поместье?

Впервые он увидел Оланда именно там, в гостиной на восточной стороне первого этажа особняка семьи Бубс. В то время это величественное здание не было таким тихим, как сейчас, и Вэй Мяо довелось столкнуться там с немалой долей открытой враждебности. Не в свой адрес напрямую, но его, как приложение к Оланду, это невольно затрагивало. После свадьбы они переехали в личную усадьбу Оланда, и те немногие разы, когда Вэй Мяо возвращался в старый дом, всё проходило по одному сценарию: слуги постоянно меняли испачканные кровью украшения и ковры, под куполом стоял серый кровавый туман, а порошок от раздробленных Костяных крыльев был повсюду — он оседал, словно грифельная пыль. Это место всегда напоминало Вэй Мяо Вестминстерское аббатство: священное, торжественное, древнее и при этом — огромное кладбище.

С тех пор подобных ситуаций не повторялось. Как детеныш главы семьи Бубс, в отсутствие родителей Вейн нуждался в надежной защите, и отправка его в поместье, где все было под полным контролем, действительно была неплохим решением.

— Угу, — подавленно отозвался Вейн. — Тебя и Матери-воина нет рядом, и поиграть не с кем.

— Вейн, — Оланд сделал холодное предупреждение и улыбка исчезла с его губ. — Ты выполнил вчерашние задания?

Вейн ответил вяло:

— Выполнил.

— Тогда отдыхай, — сказал Оланд. Он встал и забрал у Вэй Мяо фен. Влажные волосы самца-трутня мягко легли ему в ладонь. Глядя сверху вниз, Оланд заметил Насекомый узор на шее Вэй Мяо, и его глаза потемнели, но тут Вейн подал голос:

— Отец-трутень еще не рассказал мне сказку на ночь.

Вэй Мяо усмехнулся:

— Хочешь послушать историю про тираннозавра?

— Я уже все слышал, — Вейн снова оживился. — Почему тираннозавра называют тираннозавром? Они же всего шесть метров в высоту и тринадцать в длину.

Разве этого мало? Это же монстр весом в двенадцать тонн, чья голова дотягивается до чердака в квартире с лофтом! Детеныш определенно не чувствовал масштабов, возможно, еще и потому, что сами представители расы жуков в состоянии инсектизации тоже достигают внушительных размеров.

Вэй Мяо рассмеялся:

— В конце мелового периода тираннозавры уже были весьма внушительными по сравнению с другими видами. Его настоящее название — король-тиран, он мог бы разом проглотить семь Вейнов.

— Меня никто не укусит, — пробормотал Вейн. — Отец-трутень, а на свете правда есть динозавры?

— Нет, — ответил Вэй Мяо. — Я их выдумал.

Глаза Вейна засияли:

— А трансформеры?

— Такого я могу тебе сделать. — Вэй Мяо прикинул свои сбережения и решил, что денег на чертежи и заказ на фабрике хватит. — В первый день учебы мы приедем на трансформере, хорошо?

— Ура!

Оланд нахмурился. Приехать в школу на трансформере? Он представил: автомобиль внезапно превращается в робота, а синеглазый детеныш радостно прыгает с огромной желтой машины, объявляя всем учителям и ученикам: Вейн прибыл! От одной этой мысли ему стало не по себе. Суб-самки не должны быть слишком шумными и активными, лучше быть спокойными и нежными. С таким напористым характером как Вейн будет искать себе господина-самца? Нельзя же растить суб-самку как самку жуков.

Он слегка наклонился и тихо прошептал Вэй Мяо на ухо:

— Господин-самец, так нельзя.

Горячее дыхание коснулось уха Вэй Мяо. Тот повернулся — Оланд был так близко, что стали видны его тонкие, отчетливо разделенные ресницы, похожие на вороньи перья, опущенные на светлые зрачки. Вэй Мяо поднял глаза и кивнул, показывая, что можно сесть:

— Ничего страшного, не надо больше сушить.

Вейн от восторга подскочил с дивана и закрутился на пушистом ковре:

— Хи-хи, Вейн именно так и сделает!

Оланд с холодным спокойствием смотрел на своего детеныша. Какой же глупый. Если он продолжит так подлизываться, его интеллект не станет еще ниже? Вэй Мяо и сам пожалел о сказанном, дернув уголком губ. Не стоило вообще упоминать трансформеров.

На третий день пребывания на планете Тор, на самом рассвете, Айки уже собрал вещи.

— Учитель-брат, — нетерпеливо произнес он, — мы можем идти?

Он больше не мог выносить взглядов военных самок жуков, которые то и дело, не в силах сдержаться, смотрели на Вэй Мяо с таким любопытством и жаждой, будто перед ними было мясо монаха Тан. В Научно-исследовательском институте учитель-брат, конечно, тоже пользовался популярностью, но все вели себя гораздо сдержаннее, не так открыто, как военные.

— Да, — Вэй Мяо взглянул на время на оптическом компьютере. — Если все пойдет по плану, через час мы отправимся в обратный путь.

Он не собирался возвращаться на звездолете Оланда. Тот летел в Военное ведомство, а Вэй Мяо должен был отчитаться о работе в Научно-исследовательском институте и обработать данные, собранные на планете Тор. Дела не срочные, но довольно хлопотные: если затянуть, актуальность данных снизится, поэтому нужно поторопиться. Межзвездная телепортационная сеть — это как скоростной поезд, а звездолет — как частный самолет. Самолет, конечно, быстрее, но зато расходы на поезд можно списать в компании.

В этот момент раздался стук в дверь: тук-тук. На пороге стоял крепкий военный самец жуков. Он лишь мельком взглянул на Вэй Мяо, опустил глаза и сказал:

— Господин Лайл, генерал просит вас пройти в командный отсек.

Вэй Мяо слегка удивился, вежливо кивнул:

— Хорошо.

Однако военный продолжал стоять на пороге.

— Прямо сейчас? — Вэй Мяо прищурился, посмотрел на номер на груди незнакомца, безразлично запечатлел его в памяти и сделал шаг назад. — Я сначала позавтракаю с коллегой.

В полумраке рассвета вооруженный до зубов самец жуков внезапно поднял руку. В следующую секунду Вэй Мяо молниеносно захлопнул дверь. Раздался оглушительный грохот — дверь комнаты была смята каким-то оружием, и всё помещение затряслось. Это была комната Айки. Вэй Мяо вспомнил Карло. В первую же ночь после прибытия в военный лагерь он понял, что большинство военных самок жуков — опасные и холодные, словно застывшие ледники в недрах планеты Тор.

http://bllate.org/book/36140/4483280