Готовый перевод Divorce with the Zerg General / После развода с генералом инсектоидов: Глава 13

— Ювен? — Вэй Мяо на мгновение задумался, прежде чем сообразить: — Что с ним не так?

— Ты... ты что, первого встречного на улице подобрал?Вэнь Ми потерял дар речи. — Он даже в параллелях и меридианах не разбирается! Я специально заглянул в его резюме — он же официант из ресторана... Я просто в шоке. Зачем ты притащил этого суб-самку? Чтобы заменить нашего старательного робота-уборщика и протирать столы в Научно-исследовательском институте?

Вэй Мяо вычленил ключевое слово из потока жалоб:

— Ты даже специально учил его прокладывать меридианы и параллели.

Вэнь Ми ответил:

— Учил. И он довольно быстро всё схватил.

Вэй Мяо с улыбкой подпер подбородок:

— И чему же учитель Вэнь собирается учить его дальше?

— ...Не твое ума дело, чему я учу. — Лицо Вэнь Ми то бледнело, то краснело. У него было такое чувство, будто Лайл только что мысленно отчитал его от и до — в конце концов, его собственные познания в географии тоже ограничивались лишь меридианами и параллелями.

Он в ярости вскочил с удобного дивана и принялся тыкать пальцем в воздух:

— Разве в этом суть?! Ты что, запал на этого суб-самку? Если он тебе так нравится, иди скажи своему супругу-самке и посели его у себя дома.

Закат на планете Тор был белёсым.

Никаких величественных закатов, никакого лазурного неба — лишь бесконечная серость, опускающаяся с равнин. Этот белесый оттенок постепенно переходил в черноту обсидиановой пустоты, а далекие звезды мерцали, словно всплывший туман, парящий снаружи, будто крошечные светящиеся точки, вшитые в грубую холстину конца XVIII века.

Мрачная, безжизненная красота.

Вэй Мяо в одиночестве ждал, пока дневной свет угаснет окончательно.

Он опустил глаза и произнес:

— Ювен мне не нравится.

Вэнь Ми тоже не верил, что Лайл мог положить глаз на Ювена — он просто хотел из чистого вредности пощекотать Лайлу нервы. Услышав это, он надул губы и сказал:

— Научно-исследовательский институт — это тебе не приют для бездомных псов.

— Я скоро возвращаюсь из командировки, — Вэй Мяо помассировал виски. — С ним всё немного сложно, по крайней мере пару дней подержи его у себя на виду... Пусть лучше сам разбирается, больше не учи его. Вернусь — сам им займусь.

Вэнь Ми скрепя сердце кивнул, но тут же переключил внимание и с ожиданием спросил:

— Ладно, а когда ты вернешься? Лайл, я хочу, чтобы ты меня пофотографировал. В том самом недавно открывшемся художественном музее, там пространства огромные, говорят, выставлено много старины. Мы могли бы сходить выпить по чашке послеполуденного чая... Кстати, ты видел видео, которое я вчера снял?

Вэй Мяо не моргнув глазом ответил:

— Видел, очень красиво.

Вэнь Ми не удержался от смеха, а затем задрал подбородок и неуверенно спросил:

— Правда, что ли? Я же вчера в кадр не попадал.

Вэй Мяо обронил:

— ...Я правда смотрел.

Он открыл оптический компьютер, наугад пролистнув ленту до видео собеседника, и увидел селфи: златокудрый Вэнь Ми держал муссовый пирожное, подперев подбородок, и смотрел в камеру. Его мягкие золотистые волосы напоминали лучший шёлк, а при улыбке на щеках появлялись крошечные ямочки.

Права просмотра: только для друзей.

Гордыня самец жуков не позволяла им выставлять свои фотографии напоказ в социальных сетях после съемки — обычно они просматривали их лишь в узком кругу и взаимно оценивали.

Вэй Мяо поставил лайк и заодно оставил под записью комментарий: Выглядит очень аппетитно, жду адрес заведения.

Вэнь Ми ответил моментально: Не скажу, хмпф.

Вэй Мяо: «...»

— Так когда ты возвращаешься? — одновременно печатая ответ и спрашивая по телефону, произнес Вэнь Ми. — Я слышал, генерал-адмирал Боббс тоже отправился на дикую планету?

— Угу. — Улыбка Вэй Мяо слегка померкла. — Твои слухи неизменно точны.

Он вдруг вспомнил об одном деле.

Пять лет назад семья Кович пыталась заключить брак с семьей Боббс, и предложенные ими ставки были весьма искренними — в качестве залога они преподнесли Вэнь Ми.

Чтобы по-настоящему пробиться в центр власти Федерации, происхождение было крайне важным условием, однако тогда Оланд, еще не успевший прочно занять место главы семьи после стремительного и полного передела власти в клане Боббс, так и не протянул руку за этой ветвью.

Он предпочел малоизвестного, повергшего всех жуков в шок господин-самец. Тогдашний Вэй Мяо не имел за душой ни гроша, в карманах гулял ветер, но именно благодаря этому браку он взлетел по карьерной лестнице, в одночасье оказавшись в поле зрения аристократии.

Они прожили вместе слишком долго, и Вэй Мяо даже не нужно было гадать, чтобы понять мысли своего спутника жизни.

На столь абсолютно непредсказуемом и рискованном поприще, как брак, Оланд допускал лишь абсолютную безопасность. Идеальным господин-самец мог быть только такой: выходец из низов, получивший гражданство Федерации лишь благодаря обману и манипуляциям, чей каждый шаг полностью контролировался.

Вэнь Ми проговорил:

— Мне Мать-воин рассказал, он попросил меня расспросить тебя, нет ли каких-то новых движений в Военном ведомстве. — С беззаботным видом он добавил: — Понятия не имею, о чем он беспокоится, раз сам господин Боббс лично прибыл на дикую планету, что тут может случиться.

Вэй Мяо на удивление серьезно задумался на пару секунд.

Нерешительно протянул:

— ...Наверное, ничего страшного.

Глава 17. В тесноте, да не в обиде

В последнее время на поверхности царило абсолютное спокойствие.

Вэнь Ми поинтересовался:

— Что ты сейчас делаешь, Лайл... Так тихо.

Вэй Мяо изогнул губы в улыбке и предложил:

— Хочешь взглянуть на другую планету?

Он запустил запрос на видеосвязь, и Вэнь Ми тут же нажал принять.

— Ты вообще согласился включить видео... — проворчал он. — Ой, это еще что?

В кадре самец жуков в пижаме выглядел донельзя сонным, золотистые волосы поникли на голове, но глаза сияли живым, довольным блеском. Вэй Мяо не стал направлять камеру на себя, а вместо этого обвел ей все четыре стороны планеты Тор.

Со всех сторон простирались снежные равнины.

Добравшись до ледяной ветки, Вэй Мяо заскользил ею по снегу, бросил взгляд на лицо Вэнь Ми, после чего опустил глаза и в одно мгновение набросал контур.

Не прошло и двух минут, как на снегу красовался надувшийся чиби-Вэнь Ми.

— ...Что ты делаешь, Лайл? — Вэнь Ми моргнул и озадаченно спросил: — Странно как-то, это что, я?

У раса жуков не существовало понятий вроде чиби-стиля.

Местное искусство было вершиной реализма: величественное, изысканное, с узким кругом тем, оно использовалось для прославления героических подвигов самка жуков на полях сражений и лишь отчасти — для воспевания славных страниц истории.

— Ты, — небрежно бросил Вэй Мяо. — Маленький принц, выходи любоваться закатом.

Вэнь Ми недовольно буркнул:

— Я не такой круглый, как ты меня нарисовал.

Вэй Мяо возразил:

— Ты и впрямь такой круглый.

— Не смей оставлять мои рисунки на этой убогой планете.

Вэй Мяо невольно хмыкнул:

— ...Сейчас сотру.

Только тогда Вэнь Ми кивнул и с довольной улыбкой протянул:

— Ладно, так уж и быть.

·

Лишь с наступлением ночи Вэй Мяо отключил видеовызов и, шагая по хрустящему льду, вернулся в лагерь.

На этом с прощанием с Вэнь Ми было покончено.

После развода с Оландом он вовсе не рассчитывал снова влиться в круги общения этих аристократичных господин-самец, да и Вэнь Ми явно не принадлежал к тем, с кем кто попало мог ходить попить послеполуденного чая.

Стоило лишиться статуса члена семьи Боббс, как определенные вещи неизменно уплывали из рук: новые знакомства, почтительные титулы, запреты и привилегии. Вэй Мяо, конечно, предпочел бы все это сберечь, но даже если бы не вышло, особого сожаления он не испытал бы.

Уже само по себе то, что удавалось сохранить жизнь, было величайшим благом.

Вэй Мяо повернул в замке ключ, и помещение залило мягким светом и уютным теплом, от которого глазам сразу стало приятно.

В самом буквальном смысле.

Сбросив защитный костюм, он увидел, что Оланд уже накрыл ужин. В отличие от вчерашнего, на столе стояли разнообразные блюда западной кухни. Вэй Мяо попробовал лишь кусочек, как капли жира растаяли на кончике языка, а сам вкус мгновенно растворился:

— ...Это ты приготовил? Как вкусно.

С таким уровнем кулинарного мастерства Оланд, если вдруг решит не претендовать на пост лидера Федерации, вполне мог бы стать выдающимся шеф-поваром, открыть новую школу подготовки западных поваров и спасти унылое меню Планета Брюка.

Его ждал бы не меньший фурор.

— Говяжьи ребрышки. — Оланд изогнул губы в улыбке и влажной салфеткой стер пот со лба Вэй Мяо, после чего слегка нахмурился: — Куда вы ходили после полудня?

— Работу, которую планировал на несколько дней, закончил сверхурочно, — улыбнулся Вэй Мяо. Приняв решение, он почувствовал удивительную легкость на душе. — Умотался до смерти... Сейчас пойду в душ.

Двое исследователей потратили на этот объем работы несколько дней, а он сжал все до одного полудня — нагрузка выдалась нешуточной.

Но в геологии, стоило выйти в поле, каких бы высот ни достигала цивилизация, от тяжелого труда никуда не деться.

Если работу должен выполнять человек, значит, либо техника недостаточно точна, либо живая рабочая сила обходится дешевле.

Вэй Мяо проголодался. Выбрав мясное блюдо, он закинул в рот пару кусков, повернулся к Оланду и поинтересовался с заботой хорошего коллеги:

— А ты сам не едешь?

На руках у господин-самец виднелись какие-то синяки.

Оланд присел, взял эту руку в свою и слегка погладил теплыми подушечками пальцев. Усилие было минимальным, но Вэй Мяо все равно шикнул от боли:

— Ай, больно.

Оланд поднял взгляд и встретился с улыбающимися глазами Вэй Мяо.

У Вэй Мяо был высокий прямой нос, и даже если просто смотреть на его брови и глаза, казалось, что над ними потрудился искусный мастер. Это легко создавало образ избалованного богатого наследника — утонченного, мягкого, яркого и выразительного. Хватало одного взгляда, чтобы приковав к нему внимание.

Собеседник явно пребывал в прекрасном расположении духа. Оланд, впрочем, понятия не имел, почему тот так радуется — разве можно было так сильно веселиться от половины рабочего дня?

Помолчав немного, он произнес:

— Вам все же стоит беречь здоровье... Я пойду поищу мазь от ушибов.

Но Вэй Мяо перехватил его за руку:

— Не нужно, давай сначала поедим.

Только тогда Оланд осел на место.

Вэй Мяо аккуратно разрезал ножом и вилкой кусок стейка, положил его на тарелку Оланда и начал мысленно соображать, где бы принять душ... В лагере имелась баня, но судя по всему, соваться туда сейчас не стоило.

Там полностью хозяйничали военные самка жуков.

Погодите-ка...

— Ты что, готовил на полевой кухне Военного ведомства? — спросил Вэй Мяо.

Он упорно не верил, что этот тип способен опуститься до разделения трапезы с простыми солдатами.

У Оланда наблюдалась тяжелейшая форма брезгливости — к вещам, к которым прикасались чужие самка жуков, он вряд ли стал бы даже прикасаться, не говоря уж о том, чтобы ими пользоваться.

http://bllate.org/book/36140/4483279