Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 25

Сюэ Мэйчжу сказала:

— Если вдруг понадобится помощь, смело приходи ко мне. Я давно знакома с твоей матерью. Мы, конечно, не были закадычными подругами, но всё же дружили — и неплохо. А раз ты дочь старого друга, мне вполне уместно позаботиться о тебе.

— Благодарю вас за доброту. Если столкнусь с чем-то, что не смогу решить сама, обязательно обращусь.

Сюэ Мэйчжу лёгким движением похлопала её по руке и неожиданно спросила:

— У Сяокая характер непростой. За это время он тебя не обижал?

Вот и настало… Сердце Вэнь Мянь, до этого висевшее где-то в подвешенном состоянии, резко опустилось.

— Я, как мать, прекрасно знаю, какой у моего ребёнка характер. Сяокай с детства своеволен и упрям, да ещё и вспыльчив. В ваших отношениях, несомненно, он доминирует и, скорее всего, заставил тебя согласиться на свои условия.

Вэнь Мянь помолчала и ответила:

— Нет, он меня не принуждал.

Это она сама попросила его. Он лишь предложил обмен условиями, а решение последовать за ним приняла она — будь то в роли девушки или кого-то ещё.

Изучающий взгляд Сюэ Мэйчжу скользил по её лицу. Спустя некоторое время та изящно улыбнулась:

— Моё предложение остаётся в силе: если понадобится помощь, я постараюсь тебе помочь.

— Спасибо вам.

Вэнь Мянь проводила взглядом, как Сюэ Мэйчжу неторопливо подошла к мужу, взяла его под руку и, сохраняя достоинство и грацию, время от времени вставляла реплики в разговор.

Утренний переполох, похоже, не оставил на обоих участниках и следа. На приёме присутствовал всего один представитель СМИ, который не переставал фотографировать эту пару.

Сюэ Мэйчжу не вытащила стопку чеков и не велела ей уйти от Цзян Икая. Она даже не произнесла ни слова вроде «убирайся». Но её отношение всё сказало без слов.

Этот приём вывел Цзян Икая из тени и поставил перед всеми. Глава корпорации Цзян Хунлинь торжественно объявил о вступлении Цзян Икая в компанию.

Обсуждения на тему наследника мгновенно изменили вектор. «Наследник корпорации Цзян пока не определён», «Братья Цзян начали борьбу за наследство», «Сможет ли Цзян Икай потягаться со своим старшим братом Цзян Исянем, который славится своими способностями?» — темы одна за другой вспыхивали в сети, добавляя красок в эту роскошную семейную сагу.

Главный герой этой истории, Цзян Икай, особо не заботился о том, что о нём пишут в интернете. Однако по дороге домой он всё же спросил о разговоре с матерью:

— Что тебе сказала мама?

Вэнь Мянь помолчала несколько секунд:

— Да ничего особенного. Просто поговорили о том, как у меня дела.

Цзян Икай недоверчиво посмотрел на неё:

— И всё?

— Есть ещё. Твоя мама сказала, что если у меня возникнут трудности, я могу обратиться к ней.

— Ты согласилась?

Вэнь Мянь улыбнулась:

— Это просто вежливость с её стороны. Цзян Икай, я не забыла того, что обещала тебе.

В салоне воцарилась тишина. Воздух будто застыл. За окном мелькали огни города, словно светящаяся лента, убегающая назад.

Цзян Икай вдруг тихо рассмеялся:

— А если я скажу, что хочу, чтобы ты оставалась со мной навсегда, ты согласишься?

Вэнь Мянь смотрела в окно. Городская ночь была яркой и шумной, улицы полны жизни, но этот шум проносился мимо и растворялся во тьме.

— Ничто не бывает вечным, — спокойно ответила она.

— Тогда подождём, пока мне не наскучишь.

Машина въехала в гараж и остановилась у дома. Цзян Икай молча вышел и направился наверх. Вэнь Мянь ещё немного посидела в машине, а когда вошла в дом, он уже принимал душ.

Она взяла одежду и пошла в гостевую ванную. Вернувшись, увидела, что он лежит на кровати, повернувшись к ней спиной.

Она осторожно подошла, проходя мимо напольного светильника, и на мгновение задумалась — выключать ли его. В итоге оставила включённым, легла на другую сторону кровати, надела маску для сна и затихла.

Время будто замерло на поверхности. Зимний лунный свет проникал сквозь окно, освещая комнату. Рядом дыхание было ровным и тихим. На тумбочке экран телефона слабо мерцал.

Цзян Икай открыл глаза и, повернув голову, в свете лампы увидел её лицо — нежное, с лёгким румянцем на щеках, дыхание спокойное и размеренное.

Много лет подряд, независимо от обстоятельств, в его комнате всегда горел свет.

Сегодня он захотел попробовать побыть в темноте.

Он потянулся и выключил лампу. Свет мгновенно исчез, поглотившись тьмой. Дыхание Цзян Икая стало прерывистым, сердце забилось быстрее, в голове закружилось, на лбу выступил холодный пот.

Он стиснул зубы, нащупал выключатель в темноте и снова включил свет. Сидел на кровати долго, пока пульс не выровнялся и тревога не отступила.

Затем он снова лёг рядом с ней, взял её за руку, наклонился и, будто бабочка, коснулся её губ лёгким, почти невесомым поцелуем.

Под маской для сна её ресницы слегка дрогнули.

* * *

Неизвестно, то ли из-за тяжёлых мыслей, то ли из-за тревожных снов, Вэнь Мянь проснулась на час позже обычного. Ей всю ночь снились сны — один за другим, без перерыва, сменяя друг друга.

Она открыла глаза и долго не могла сообразить, где находится. Усталость накрыла с головой, распространившись по всему телу.

Рядом Цзян Икай крепко спал, его профиль покоился на её подушке, а рука непроизвольно сжимала край одеяла.

Когда она чуть пошевелилась, он тут же отреагировал — обхватил её рукой и, уткнувшись в мягкую подушку, продолжил спать.

В спальне всю ночь работало отопление, и комната была наполнена теплом. Сон снова начал клонить её в объятия Морфея.

Её веки сомкнулись, но в этот момент телефон на тумбочке завибрировал. Она вздрогнула и резко открыла глаза.

Звонок был от охраны. Охранник сообщил, что у подъезда стоит женщина лет пятидесяти и утверждает, что хочет встретиться с ней. Он звонит, чтобы уточнить, действительно ли она знакома с этой женщиной.

— Передайте, пожалуйста, трубку ей.

Вэнь Мянь села на кровати и оглянулась на спящего рядом Цзян Икая. Она уже собиралась встать, но он вдруг сжал её запястье и, будто во сне, спросил:

— Куда?

Телефон уже перешёл к другой женщине, и в трубке раздался знакомый голос:

— Мисс Вэнь, это я, тётя Цяо.

Тело Вэнь Мянь напряглось. Она застыла на месте, не ожидая, что кто-то явится к ней так рано утром.

Цзян Икай, не дождавшись ответа, приоткрыл глаза:

— Давай ещё немного поспим.

— Мне нужно выйти и ответить на звонок. Продолжай спать, — сказала она, показав на телефон, и добавила в трубку: — Я скажу охране, чтобы вас пропустили.

Цзян Икай отпустил её руку, и она быстро встала, накинула халат и вышла из спальни.

Последние дни тётя Ли отсутствовала в квартире, и утром никого не было, кто мог бы приготовить завтрак. Гостиная казалась особенно пустынной и холодной.

Сказав охране пропустить гостью, Вэнь Мянь повесила трубку. Пока та шла наверх, она успела пожарить яичницу для Вэнь Юй и Цзян Икая и разогрела пельмени с булочками на пару, которые тётя Ли заготовила заранее.

Как раз в этот момент зазвонил дверной звонок.

Если бы не вчерашняя встреча, Вэнь Мянь, возможно, подумала бы, что тётя Цяо пришла из ностальгии, чтобы повидаться с ней.

Тётя Цяо стояла у двери, явно нервничая. Она посмотрела на Вэнь Мянь, стоявшую в прихожей, и неуверенно улыбнулась:

— Только что встала?

Вэнь Мянь кивнула, но не двинулась с места. Она пристально смотрела на неё и спросила:

— Тётя Цяо, откуда вы знаете, где я живу?

Та запнулась:

— Это… господин Ван сказал мне.

Она хотела что-то добавить, но Вэнь Мянь уже не стала расспрашивать дальше. Наклонившись, она поставила у порога пару тапочек:

— Проходите, поговорим внутри.

Тётя Цяо крепче сжала ручку сумки и, чувствуя себя крайне неловко, переступила порог.

Тётя Цяо работала горничной в семье Ван более двадцати лет. Когда Вэнь Мянь была ребёнком, она часто бывала в доме Ванов, и тётя Цяо всегда угощала её разными сладостями.

Позже, когда Вэнь Мянь подросла и случайно узнала о помолвке между ней и Ван Мэнем, она стала избегать визитов в этот дом.

Вчерашняя встреча была неожиданной. После похорон отца она больше не виделась с семьёй Ван — разве что чаще всего встречалась с будущей невестой Ван Мэня.

Но она не ожидала, что тётя Цяо будет так явно дистанцироваться от неё. Хотя, конечно, работая в доме Ванов, та естественно склонялась к своей будущей хозяйке.

— Вы пришли не просто так? — спросила Вэнь Мянь, поставив перед ней чашку горячей воды.

Тётя Цяо помедлила, затем достала из сумки красное приглашение и объяснила:

— Это приглашение на помолвку молодого господина Ван и госпожи Вэнь. Господин Ван настоял, чтобы я лично передала его вам.

Раз начав, говорить стало легче:

— Господин Ван надеется, что вы придёте. В конце концов, наши семьи раньше были близки, а господин Вэнь всегда относился к молодому господину Ван как к сыну. Если бы он был жив…

Вэнь Мянь резко поставила чашку на столик, перебивая её.

На её лице не было ни тени эмоций. Взгляд стал холодным, будто утренний иней, от которого пробирало до костей.

Тётя Цяо осеклась. Она впервые видела такую ледяную сторону Вэнь Мянь.

— Мисс Вэнь…

— Тётя Цяо, не нужно так вежливо называть меня «мисс Вэнь». Мой отец умер. Семья Вэнь больше не та, что раньше. На такое мероприятие, — она постучала пальцем по приглашению, — в моём нынешнем положении мне явно не место.

— Да и боюсь, что моё присутствие лишь затмит жениха и невесту и поставит семью Ван в неловкое положение.

Тётя Цяо растерялась, не зная, как оправдываться:

— На самом деле… господин Ван часто вспоминает вас. Он прислал меня, чтобы узнать, как вы живёте.

— Мисс Вэнь, я слышала, что вы… — она запнулась, будто не решаясь продолжать, но, увидев бесстрастное лицо Вэнь Мянь, всё же выпалила: — Господин Ван сказал, что вы сейчас живёте вместе с молодым господином Цзяном. Он обещал господину Вэню заботиться о вас с сестрой. Если захотите, можете переехать в одну из его квартир. Вам не нужно так унижаться. Вы — дочь семьи Вэнь, господин Вэнь больше всех на свете любил вас. Если бы он знал об этом, никогда бы не одобрил вашего нынешнего положения.

Вэнь Мянь сидела на диване у окна. Хотя стекло было плотно закрыто, ей показалось, будто сквозь щель проникает ледяной ветер, и она невольно вздрогнула.

— Тётя Цяо, вы сегодня пришли, чтобы передать мне нотацию от Ван Точюаня?

Тётя Цяо поспешила оправдаться:

— Нет… господин Ван лишь хотел помочь.

В этот момент из спальни раздалось недовольное «ццц», громкое и отчётливое.

Обе женщины обернулись. Цзян Икай, выглядевший раздражённым, вышел из спальни. Он даже не взглянул на незнакомку в гостиной, а подошёл к Вэнь Мянь и, взяв её за руку, проверил, не замёрзла ли она.

— Думал, ты там с кем-то болтаешь по международной связи, раз так долго не возвращаешься, — бросил он небрежно.

Затем он бегло взглянул на женщину напротив, заметил приглашение на столике и взял его.

Приглашение было оформлено в виде письма: красный конверт с золотым тиснением имён жениха и невесты. Внутри текст был написан изящным, размашистым почерком.

Цзян Икай пробежал глазами по строкам и спросил:

— Это Ван Мэн писал?

Тётя Цяо нахмурилась, но Вэнь Мянь молчала.

— Это господин Ван написал собственноручно, — пояснила та.

Цзян Икай фыркнул:

— Почерк — отражение характера. Неудивительно, что каракули такие. Без этой надписи приглашение ещё можно было бы посмотреть, а так… — он презрительно цокнул языком.

Лицо тёти Цяо покраснело от обиды, но он не закончил. Он швырнул приглашение прямо в мусорное ведро рядом со столиком и поднял глаза на женщину:

— Передай Ван Точюаню от меня: раз уж поживился, так и катись подальше. Не надо, как дворняга, таскать кость в зубах и при этом пялиться на чужое с жадностью. Это просто отвратительно.

Тётя Цяо вспыхнула от гнева, будто получив глубокое оскорбление. Она резко встала и, глядя сверху вниз на Вэнь Мянь, сказала:

— Мисс Вэнь, приглашение и слова господина Ван я передала. Надеюсь, вы сумеете отличить добро от зла и подумать о себе.

http://bllate.org/book/3614/391585