Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 26

Лицо Цзян Икая потемнело, и он бросил на стоявшую напротив женщину ледяной, пронизывающий до костей взгляд. Тётя Цяо испугалась, съёжилась и поспешно вышла из квартиры.

— Ты что, позволила ей прийти и оскорблять тебя? — с лёгким презрением спросил Цзян Икай. — Обычно передо мной ты такая дерзкая, вчера ещё нахмурилась, а в самый нужный момент — ни звука?

Вэнь Мянь закатила глаза. Утром её уже напоили обидами до отвала, а теперь, когда та ушла, этот человек ещё и наслаждается, выговариваясь вслух.

— Ты же всё слышал! Почему не заступился, не разъяснил, что она наговаривает?

Он действительно слышал всё. В каждом слове старухи сквозил ядовитый подтекст: мол, Вэнь Мянь, живя с ним, опускается и теряет самоуважение, будто он ей не пара.

Вэнь Мянь не собиралась спорить и направилась на кухню. Маленькие пирожки и вареники уже пропарились.

Когда она потянулась за блюдами, он сурово произнёс:

— Я сам.

И, надев термоперчатки, быстро вынул из пароварки обе тарелки.

— Завтра Новый год. Я распоряжусь, чтобы всё организовали, — резко сменил тему Цзян Икай.

Вэнь Мянь помолчала несколько секунд и ответила:

— У меня уже есть планы.

Цзян Икай тут же нахмурился:

— Какие у тебя планы?

Вэнь Мянь, наливая уксус, объяснила:

— Завтра днём премьера фильма Сюй. Я и Вэнь Вэнь пойдём поддержать её. А вечером у Вэнь Вэнь с подругами новогодняя вечеринка. Раньше я никогда с ними не отмечала, так что в этом году дала слово.

Цзян Икай задумался, сделал паузу и неохотно согласился:

— Ладно. Пойду с тобой на премьеру. Заодно поручу помощнику Жуаню заказать ещё несколько сеансов для сотрудников «Синчэнь» и их семей — в качестве новогоднего подарка.

— У Сюй всего два билета — для меня и Юй. Больше нет, — возразила Вэнь Мянь.

— Позвони Цзян Чжи. Она главная актриса — пусть устроит мне место рядом с тобой.

Вэнь Мянь была в недоумении, но под его настойчивым взглядом набрала Цзян Чжи, чтобы попросить билеты на премьеру — обязательно два рядом.

Цзян Чжи на другом конце провода от души посмеялась, но в итоге поручила менеджеру всё организовать.

—

На следующий день днём Вэнь Мянь приехала на премьеру фильма вместе с Вэнь Юй и Цзян Икаем.

Фильм с участием Цзян Чжи основывался на реальной истории и рассказывал о жизни семьи, оставшейся без родителей в горной местности.

Цзян Чжи играла одинокую мать, которая в одиночку отправляется на тяжёлую работу, чтобы заработать деньги на обучение дочери и содержание пожилых родителей. Второй главной героиней была её дочь в фильме.

Сюжет развивался по двум линиям — городской и горной, показывая разные испытания, выпавшие матери и дочери. В финале обе линии сходились, и героини наконец встречались.

Фильм длился два часа. По окончании зал взорвался аплодисментами — почти все зрители встали. Создатели картины вышли на сцену, чтобы поделиться своими впечатлениями.

Вэнь Мянь и Цзян Икай сидели в четвёртом ряду по центру — лучшие места в зале. Вокруг сидели режиссёры, кинокритики и другие важные гости. Во время показа Вэнь Мянь замечала, как они перешёптываются между собой.

— Извините, пропустите, — раздался вдруг голос рядом.

Вэнь Мянь взглянула и увидела молодого человека в маске и бейсболке — вероятно, знаменитость, не желающую быть узнанной. Она тут же потянула Цзян Икая назад, освобождая проход.

Парень, сгорбившись, быстро вышел из зала.

После премьеры Вэнь Мянь пошла поговорить с Цзян Чжи. Менеджер провёл её к двери гримёрной, но, подойдя ближе, она услышала холодный голос Цзян Чжи:

— Юй Вэйсин, ты сегодня пришёл оформлять развод?

Менеджер крайне неловко посмотрел на них и жестом показал: «Тс-с! Обязательно сохраните это в тайне!»

Из комнаты прозвучало всего несколько фраз, затем дверь открылась, и молодой человек в бейсболке вышел наружу. Он бросил на них безразличный взгляд и тут же был уведён своим помощником.

Вэнь Мянь задумчиво смотрела ему вслед, но вдруг её плечо развернули. Раздался недовольный голос Цзян Икая:

— Что там такого интересного?

Автор говорит: предыдущие красные конверты уже отправлены, проверяйте!

Благодарю!

После ссоры с Юй Вэйсином лицо Цзян Чжи почти не изменилось — она даже нашла повод подмигнуть и пошутить.

До прихода Цзян Икая его люди уже доставили пятьдесят праздничных корзин с цветами — они занимали лучшие места у входа в кинотеатр. Весь коридор был уставлен поздравлениями с пожеланиями Цзян Чжи огромных кассовых сборов.

Незнакомцы решили, что это работа её фан-клуба. Даже менеджер и режиссёр шутили, мол, у неё появился щедрый поклонник, и теперь им не грозит пустой зал в день премьеры.

— Сегодня спасибо тебе, Цзян Шао, за такую поддержку! — сказала Цзян Чжи. — Мой менеджер даже испугалась: не дай бог это какой-нибудь подросток, решивший устроить мне сюрприз на родительские деньги.

Она подмигнула Вэнь Мянь, явно поддразнивая её.

Вэнь Мянь сделала вид, что не заметила этого взгляда, и перевела тему:

— Вэнь Вэнь сказала, что уже поехала готовиться. Когда ты закончишь?

Цзян Чжи тут же перестала шутить и посмотрела в телефон:

— У меня сейчас интервью, закончу примерно через два часа.

Затем она бросила взгляд на Цзян Икая, стоявшего в стороне с холодным выражением лица:

— Цзян Шао тоже пойдёт на нашу девичью вечеринку?

Вэнь Мянь уже собралась что-то объяснить, но Цзян Икай опередил её:

— Там будут мужчины?

Обе замерли. Цзян Чжи покачала головой:

— Не все. Придут наши хорошие друзья — и парни, и девушки.

Цзян Икай кивнул и указал на Вэнь Мянь:

— Мы с ней в хороших отношениях. Она меня пригласила. Вы не против?

Цзян Чжи фыркнула от смеха, переводя взгляд с одного на другого, пока Вэнь Мянь не бросила на неё предостерегающий взгляд. Тогда она немного сбавила пыл и серьёзно сказала:

— Тебе лучше спросить у Мянь Мянь. Мы, конечно, будем рады видеть Цзян Шао.

Вэнь Мянь снова бросила на неё сердитый взгляд и потянула Цзян Икая прочь:

— Ладно, не будем мешать. Закончишь интервью — сразу приезжай. Вместе встретим Новый год.

Цзян Чжи весело подмигнула и добавила:

— Ты с Цзян Шао хорошо проведите вечер. Я скажу Вэнь Вэнь, чтобы остальные вас не беспокоили.

Цзян Икай обернулся к ней:

— Твой друг умеет говорить.

Вэнь Мянь: «…»

—

Новогодняя вечеринка проходила на «Люйдао».

«Люйдао» — излюбленное место молодёжи в новогоднюю ночь. Здесь не только отлично отдыхать, но и наблюдать за праздничным фейерверком. Напротив «Люйдао», через озеро Фэнху, на маленьком острове ежегодно устраивается грандиозное новогоднее шоу фейерверков.

Поэтому в это время года «Люйдао» всегда переполнен. Отдельные номера и апартаменты бронируют за месяц, а даже в ресторане «Люйдао» мест нет — принимают только по предварительной записи.

Е Вэнь арендовал апартаменты на третьем этаже и пригласил шесть-семь близких друзей. Среди них были несколько богатых наследников, которые, хоть и не отличались особыми талантами, зато отлично разбирались в развлечениях и всегда придумывали, чем заняться.

Когда Вэнь Мянь с компанией приехали, они случайно встретили Ши Наня, который скучал и бродил по территории. Узнав, что на третьем этаже устраивается вечеринка, он стал умолять взять его с собой. Но стоило Цзян Икаю бросить на него предупреждающий взгляд — как Ши Нань сразу сник.

Вэнь Мянь огляделась и спросила:

— Цзи Цзинь не пришёл?

Ши Нань кивнул:

— А Цзинь — трудоголик. Без официальных праздников он себе отдыха не даёт.

Он будто что-то вспомнил, хихикнул и таинственно приблизился:

— Неужели Е Вэнь послала вас, чтобы…

Он не договорил — его лицо было безжалостно оттолкнуто.

Цзян Икай с отвращением посмотрел на него:

— Говори, но не лезь так близко — воняет.

Ши Нань возмущённо уставился на него, и его рыжие волосы чуть не взорвались, как спелый рамбутан.

Вэнь Мянь поспешила сгладить конфликт и вернулась к теме:

— Вечеринку устроила Вэнь Вэнь. Раз вы оба здесь, а Цзи Цзиня нет, я просто спросила.

Ши Нань немного успокоился, фыркнул на Цзян Икая и улыбнулся Вэнь Мянь:

— На вечеринке есть свободные девушки? Познакомь меня! Я, может, и не гений, но уж точно буду лучшим парнем на свете для своей девушки. Пожалуйста, Мисс Вэнь, устрой мне судьбу!

Вэнь Мянь рассмеялась:

— Хорошо, посмотрю. Или скажи, кто тебе понравится — я помогу узнать.

Ши Нань не успел ответить — он смотрел, как Мисс Вэнь уводит его братца, у которого сердце размером с игольное ушко.

Он покачал головой с сожалением.

«Снаружи болтают всякое, — подумал он, — но, глядя на это, все скоро получат по заслугам».

Цзян Икай увёл Вэнь Мянь наверх и недовольно бросил:

— Мисс Вэнь так скучает, что решила стать свахой?

Она знала, что из его уст ничего хорошего не услышишь, и не стала спорить, лишь отвернулась и направилась к апартаментам на третьем этаже.

В этот момент менеджер Сюэ подошёл и поклонился им. Цзян Икай сказал:

— Мне нужно кое-что уладить. Подойду позже.

Он быстро ушёл вместе с менеджером.

Вэнь Мянь не придала этому значения и, следуя указаниям Е Вэнь, подошла к двери апартаментов. Как только она открыла её, в комнате на мгновение воцарилась тишина, и все взгляды устремились на неё.

Это был её первый выход к старым друзьям после скандала в семье Вэнь. Отношения с ними нельзя было назвать очень близкими, но и не чужие — по крайней мере, когда у неё начались неприятности, они хотели помочь.

Одна из девушек первой пришла в себя, бросила ложку и бросилась к ней с объятиями.

— Мисс Вэнь, вы такая занятая, что после возвращения в страну даже не удосужились нас навестить! — пошутила она, потом оглянулась и тихо спросила: — Е Вэнь сказала, что придёт Цзян Шао. Где он?

Они слышали слухи о Вэнь Мянь и Цзян Икае. Как друзья Вэнь Мянь, они, конечно, не верили плохим сплетням. Но спрашивать напрямую перед ней не решались, хоть и были очень любопытны.

Вэнь Мянь похлопала девушку по спине:

— У него срочные дела. Сказал, скоро подойдёт.

Остальные тоже подошли. Был уже обед, и все собрались за длинным столом, чтобы готовить шанхайские пельмени и гриль.

Вэнь Юй давно приехала с помощницей Эй и уже наелась. Сейчас она тихо сидела перед телевизором и смотрела мультики.

Все молча избегали упоминать мачеху Вэнь Мянь, обходя эту тему стороной и болтая о том, кто выходит замуж, у кого родился сын, кто расстался из-за измены.

— Говорят, Вэнь Цзюнь уже два месяца беременна. Теперь у неё есть козырь, чтобы укрепить положение в семье Ван…

Кто-то невольно шагнул в запретную зону. Атмосфера за столом сразу напряглась, и все посмотрели на девушку, которая это сказала. Та виновато улыбнулась Вэнь Мянь.

Е Вэнь пнула сидевшего напротив парня:

— Не кури при Юй!

Парень понял, что она переводит тему, и тут же убрал сигарету обратно в пачку, после чего разлил всем вино.

— Давно не ели вместе! Раз Мисс Вэнь здесь, давайте поднимем бокалы и прогоним прочь весь прошлогодний негатив!

Все чокнулись и выпили бокалы красного вина залпом.

Вэнь Мянь поставила бокал и, подперев щёку ладонью, медленно сказала:

— Честно говоря, можете болтать о семье Ван, не стесняясь. Я ведь не из семьи Ван — не пойду же я докладывать? Недавно в больнице встретила ту, у кого в животе золотое яйцо. Видимо, материнство придало ей особое сияние — она даже пыталась «просветить» меня и помочь.

Кто-то тихо хихикнул, и атмосфера сразу разрядилась.

— У Ванов есть ещё младший сын, ему всего два с половиной года. Но его мать — мастерица. Думаю, трон в семье Ван всё же достанется не Ван Мэну.

http://bllate.org/book/3614/391586