Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 24

Тётя Цяо слегка смутилась и натянуто улыбнулась:

— Госпожа Вэнь, давно не виделись.

Та, кто знала её с детства, теперь обращалась так официально — «госпожа Вэнь». Видимо, для некоторых людей чувства подобны водопроводному крану: захочешь — пустишь, захочешь — перекроешь.

Вэнь Мянь осталась бесстрастной, отвела взгляд и больше не проронила ни слова.

Стоявшая перед ней Вэнь Цзюнь достала из кармана молочную конфету и протянула Вэнь Юй, ласково сказав:

— Сестрёнка, держи конфетку. После лекарства и уколов уже не будет горько.

— Ты мне не сестра, — неожиданно отозвалась Вэнь Юй, широко раскрыв большие влажные глаза и уставившись на неё. В следующее мгновение девочка резко отвернулась, потерлась щекой о платье Вэнь Мянь и больше не захотела говорить.

Лицо тёти Цяо стало ещё смущённее.

— Госпожа Вэнь…

Вэнь Цзюнь махнула рукой и с пониманием произнесла:

— Ничего страшного. Дети ведь ещё маленькие, не понимают. Я не обижаюсь.

Эй, не знавшая этих женщин, с подозрением взглянула на Вэнь Мянь. Её лицо потемнело, и она заговорила без обиняков:

— Эй-эй-эй, сударыня! Так нельзя говорить! Наша Юйюй обязана принимать вашу доброту? Извините, а вы вообще кто такая?

Вэнь Цзюнь, растерявшись от такого напора, сразу же нахмурилась. Стоявшая рядом тётя Цяо робко замолчала и лишь умоляюще посмотрела на Вэнь Мянь, надеясь, что та вступится.

Вэнь Мянь сделала вид, что ничего не заметила.

Лифт мягко звякнул, достигнув минус первого этажа, и двери медленно распахнулись. Однако Вэнь Цзюнь загородила выход и, пристально глядя на Вэнь Мянь, сказала:

— Госпожа Вэнь, изначально я сочувствовала вашей судьбе, поэтому, когда А-Мэн предложил вам помощь, я не возражала. Мы с ним искренне хотели поддержать вас. Но потом вы прицепились к молодому господину Цзяну и, конечно, больше не нуждаетесь в нашей поддержке.

Вэнь Мянь передала Вэнь Юй Эй и, подбородком указав на обеих женщин, сказала:

— Если не хочешь, чтобы я тебя вытолкнула, поговорим снаружи.

При этом она бросила взгляд на живот Вэнь Цзюнь и слегка улыбнулась.

Вэнь Цзюнь, испугавшись этой улыбки, инстинктивно прикрыла живот и поспешно отступила из лифта.

Вэнь Мянь повернулась к Эй:

— Отведи Юйюй вперёд, я сейчас подойду.

И подмигнула ей.

Эй на мгновение замялась, но всё же увела Вэнь Юй подальше.

Вэнь Мянь спокойно посмотрела на двух женщин перед собой. Тётя Цяо слегка загородила Вэнь Цзюнь, будто боялась, что Вэнь Мянь причинит ей вред.

На губах Вэнь Мянь мелькнула презрительная усмешка.

— Во-первых, не судите других по себе. Мне не нужна ваша «доброта», я прошу лишь одного — держитесь от меня подальше и не лезьте ко мне, как мухи, уже отведавшие чего-то, но всё равно жужжащие вокруг. Во-вторых, с кем я дружу — не ваше дело. Даже если бы мне и пришлось пристать к кому-то, уж точно не к вашему Ван Мэну. И не думайте, будто он такой лакомый кусочек, что все непременно захотят его у вас отбить.

Лицо Вэнь Цзюнь становилось всё мрачнее. Она фыркнула про себя: так вот какова та самая «воспитанная, скромная и благородная» госпожа Вэнь, о которой все говорят! Видимо, женщины умеют отлично очаровывать мужчин. Стоит содрать с них эту глянцевую оболочку — и под ней обнаруживается сплошная чёрнота.

Вэнь Мянь добавила:

— Госпожа Вэнь, если у вас ещё есть что сказать, говорите сейчас. Чтобы в следующий раз не пришлось искать меня для разговора.

— Тогда желаю вам поскорее покорить сердце молодого господина Цзяна и заставить его быть вам верным до конца дней. Только так у вас появится будущее, — сказала Вэнь Цзюнь, после чего, не скрывая раздражения, быстро ушла.

Тётя Цяо покачала головой, вздохнула, глядя на Вэнь Мянь, и поспешила вслед за Вэнь Цзюнь, осторожно поддерживая её, пока та садилась в машину.

Вэнь Мянь постояла немного, а затем направилась к автомобилю, где её ждала Эй.

— Госпожа Вэнь, кто эта женщина? — спросила Эй, ведя машину. — Говорит такими завуалированными колкостями, прямо неприятно становится.

— Невеста Ван Мэна, — ответила Вэнь Мянь.

— А, вот оно что! — воскликнула Эй. — Неудивительно. В последнее время дом Танов подряд потерял несколько проектов, а самый престижный — «Фэйцуй Минди» — и вовсе исключили из партнёрства.

— «Фэйцуй Минди» же у «Ихун»?

Эй кивнула:

— Да. Изначально старший брат молодого господина Цзяна рассматривал дом Танов, но потом нашёл более подходящего партнёра и, естественно, выбрал лучший вариант.

Внезапно зазвонил телефон. Эй быстро припарковалась у обочины и ответила на звонок. Однако, сказав всего несколько слов, она наклонилась и протянула телефон Вэнь Мянь, тихо предупредив:

— Звонит молодой господин Цзян.

Вэнь Мянь удивилась, что он звонит именно сейчас, но всё же взяла трубку:

— Алло?

В ухо донёсся знакомый мужской голос:

— Сегодня вечером сопроводи меня на светский приём. Платье и аксессуары уже доставили в твою квартиру. Я заеду за тобой.

Не дожидаясь её ответа, он, судя по всему, выслушал чьи-то тихие слова и сразу же положил трубку.

Когда Вэнь Мянь вернулась домой и увидела в гостиной несколько коробок с подарками, она наконец осознала: Цзян Икай даже не собирался давать ей выбора.

Платье, туфли, сумочка и украшения — всё было подобрано. Только ожерелье с жёлтым сапфиром в шкатулке показалось ей знакомым: оно напоминало то самое, которое она пожертвовала много лет назад. На этом ожерелье над жёлтым сапфиром располагалась изогнутая оправа с бриллиантами, напоминающая обведённое кольцом сердце в форме буквы W.

Вэнь Мянь нахмурилась, долго разглядывая его, а затем аккуратно вернула в коробку.

—

Вечером Цзян Икай приехал вовремя.

Она попросила Эй подождать и спустилась вниз, сев в машину. Цзян Икай сидел на заднем сиденье в безупречном чёрном смокинге, белой рубашке и начищенных до блеска чёрных туфлях — наряд выглядел гораздо формальнее и холоднее, чем обычно.

Однако на лице всё так же играла привычная беззаботная улыбка, а расстёгнутые на два пуговицы воротнички придавали образу ленивую, но соблазнительную строгость.

Неудивительно, что в светской хронике часто мелькали слухи об этом молодом господине: «Жаль, что не пошёл в актёры!» — подумала Вэнь Мянь и отвела взгляд.

Машина плавно доехала до отеля «Минтин».

Вэнь Мянь вышла и увидела указатель с огромным логотипом корпорации Цзян.

Она нахмурилась и повернулась к мужчине, чью руку держала:

— Вы сказали — светский приём?

— Да, ежегодный приём корпорации Цзян, — ответил Цзян Икай.

Вэнь Мянь вырвала руку из его локтя, и её лицо побледнело:

— Мне немного нездоровится. Пусть Эй будет вашей спутницей.

Автор примечает: Вторая глава! В комментариях к этой главе снова разыгрываются красные конверты!

P.S. Участвовать в акции «11.11» так трудно, особенно когда в команде есть вечный бездельник, который только и ждёт, пока ему сами вручат красный конверт, и при этом его невозможно исключить из группы. Уууу, я расплакалась от злости! TAT

Вэнь Мянь развернулась, чтобы уйти, но в этот момент у входа в вестибюль плавно остановился «Бентли». Из заднего сиденья вышли мужчина и женщина. Мужчина, улыбаясь, бросил взгляд на Цзян Икая и приветливо окликнул:

— Сяокай!

Заметив стоявшую рядом Вэнь Мянь с побледневшим лицом, он вежливо кивнул:

— Госпожа Вэнь, вам нездоровится?

Цзян Икай подошёл к ней и сам взял её за руку, серьёзно глядя в глаза:

— Если тебе плохо, поедем домой.

Вэнь Мянь: «…» Под заботливым взглядом обоих братьев она оказалась в неловком положении.

Другая женщина — невестка Цзян Икая — сухо произнесла:

— Сегодня особый день для Сяокая, он не может отсутствовать. Госпожа Вэнь, если вам действительно нездоровится, не стоит терпеть. Болезнь — дело серьёзное, пусть водитель отвезёт вас в больницу.

Цзян Икай сделал вид, что не слышит её слов, и потянул Вэнь Мянь за руку, собираясь уйти.

— Ладно, — словно убеждая саму себя, тихо пробормотала она. — Пойдём. Со мной всё в порядке.

Цзян Икай внимательно посмотрел на неё, а потом сказал:

— Хорошо. Тогда останься со мной.

Она кивнула и последовала за ним в банкетный зал отеля.

Такие приёмы были Вэнь Мянь не в новинку. С пятнадцати лет она сопровождала отца на всевозможные мероприятия. Тогда она была любимой дочерью Вэнь Шихуа, наследницей дома Вэней. А теперь она — спутница Цзян Икая, и в лучшем случае о ней скажут: «А, это та самая дочь Вэней, чей род разорился».

Под такими взглядами Вэнь Мянь вошла на ежегодный приём корпорации Цзян. Большинство гостей были сотрудниками корпорации или представителями компаний-партнёров.

Она делала вид, что не замечает перешёптываний, взяла с ближайшего столика бокал шампанского и сделала небольшой глоток.

— Пей поменьше, — тихо предупредил Цзян Икай.

Она промолчала, опустив глаза на игру света в бокале. Под роскошным мерцанием люстр шампанское отражало раздробленные, искажённые образы — словно отражение множества судеб, каждая со своей историей.

— Сяокай, подойди сюда!

Отец Цзян Икая, Цзян Хунлинь, казалось, ничуть не пострадал от недавних скандалов в Сети. Его лицо было румяным, а улыбка — доброжелательной. Он стоял неподалёку с бокалом в руке и махал сыну.

Цзян Икай равнодушно взглянул в ту сторону, сделал вид, что не заметил, и отвёл глаза. Наклонившись к Вэнь Мянь, он забрал у неё бокал:

— Пей что-нибудь другое.

И тут же подозвал официанта, попросив принести ей фруктовый напиток.

Цзян Хунлинь, увидев, как его младший сын игнорирует его приглашение, нахмурился.

Несколько старых друзей по бизнесу поспешили сгладить неловкость:

— Ха-ха, Сяокай всё такой же своенравный!

— Упрямый характер, прямо как у старого герцога — делает, что хочет, никого не слушает!

— Да, не зря старый герцог больше всех любит этого внука!

— Старый Цзян, тебе повезло: у тебя два сына, а Иксюань в таком возрасте уже затмевает нас, стариков!

Цзян Хунлинь улыбнулся, но в его взгляде, брошенном на младшего сына, читалось предупреждение:

— Цзян Икай, иди сюда! Поздоровайся с дядями.

Его голос был не слишком громким, но достаточно отчётливым, чтобы привлечь внимание окружающих. Все не только посмотрели на Цзян Икая, но и те, кто узнал Вэнь Мянь, начали шептаться.

Вэнь Мянь толкнула его в бок:

— Цзян Икай, тебя зовёт отец.

Цзян Икай неохотно, медленно поплёлся туда.

—

Вэнь Мянь стояла в углу зала. За её спиной возвышалась колонна, а рядом — две высокие декоративные пальмы, удачно скрывавшие её хрупкую фигуру.

За колонной стояли несколько сотрудников корпорации Цзян. Поскольку они находились далеко от центра зала и музыка играла громко, они говорили без стеснения, и каждое слово доносилось до Вэнь Мянь.

— Почему дочь Вэней — спутница молодого господина Цзяна? Разве она не отказывала ему раньше?

— Ты разве не знаешь? На благотворительном вечере «Ивэй» молодой господин Цзян тоже пришёл с госпожой Вэнь. Говорят, посреди вечера она отравилась, и он сразу же увёз её в больницу, даже не досмотрев аукцион.

— Неужели молодой господин Цзян такой человек, что возвращается к бывшим? У него и так полно женщин — стоит только мануть пальцем, и красавицы выстроятся от входа в зал до «Минчжу Юань».

— Но публично признавался в любви он только госпоже Вэнь.

— Ну, в юности все бывают импульсивными…

Вэнь Мянь чуть заметно шевельнула бровями и уже собиралась взять бокал, как перед ней возникла фигура в изумрудно-зелёном.

Она подняла глаза и увидела женщину средних лет в изумрудном ципао. На лице женщины играла вежливая улыбка, уголки губ изогнуты с математической точностью — ни больше, ни меньше.

— Госпожа Вэнь, давно не виделись, — произнесла она ровным, спокойным голосом, будто беседовала со старой подругой.

Вэнь Мянь в последнее время чаще всего слышала именно эти слова, за которыми обычно следовали любопытные расспросы.

Она поставила бокал и вежливо ответила:

— Тётя Сюэ, здравствуйте.

Сюэ Мэйчжу с улыбкой взяла бокал сока и протянула ей:

— Помню, в последний раз мы виделись на ежегодном приёме «Лэймэй» четыре-пять лет назад. Как быстро летит время!

Вэнь Мянь не знала, к чему клонит собеседница, поэтому молча отпила глоток и лишь кивнула в ответ.

Сюэ Мэйчжу, не обращая внимания на её молчание, продолжила, как будто вела светскую беседу:

— Цинсянь недавно упоминал о вашей сестрёнке. Надеюсь, здоровье ребёнка уже полностью восстановилось?

Вэнь Мянь ответила:

— Сейчас всё хорошо. Я и моя сестра очень благодарны профессору Сюэ за операцию. Без вас положение было бы куда хуже.

http://bllate.org/book/3614/391584