Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 16

С этими словами Е Вэнь подмигнул ей:

— Как у вас с Цзян-шао? Слышал, он снова выкупил ту картину твоей мамы. Видимо, очень дорожит нашей Миньминь.

Вэнь Мянь небрежно бросила:

— Цзи Цзинь сказал? Заметила, вы в последнее время часто вместе.

Е Вэнь внезапно почувствовал себя неловко, застегнул воображаемую молнию у рта и замолчал.

После ужина Вэнь Мянь пошла рассчитываться, но ей сообщили, что их счёт уже оплатили.

— Кто заплатил? — спросила она у официантки.

— Наша хозяйка, — ответила та.

— Ваша хозяйка? — нахмурилась Вэнь Мянь, недоумевая, когда же они успели познакомиться с владелицей ресторана.

— Она уже идёт.

Вэнь Мянь обернулась и увидела женщину в шёлковом ципао, которая с улыбкой неторопливо приближалась к ней.

— Поели? — приветливо спросила женщина.

Вэнь Мянь растерялась:

— Тётя Фан, вы владелица этого ресторана?

Фан Жуй кивнула и, шагая рядом с ней, спросила:

— Ну как, вкусно было? Обслуживание устраивает? Если есть замечания или предложения — смело говори.

Вэнь Мянь покачала головой:

— Нет, всё отлично.

— Я узнала, где сейчас мать Юйюй — в соседнем городе. Съездила к ней, поговорила, но она не захотела возвращаться со мной, — с сожалением сказала Фан Жуй.

Вэнь Мянь натянуто улыбнулась:

— Спасибо, что потрудились. Но впредь не надо её уговаривать. Она отказалась от опеки над Юйюй и больше не имеет ничего общего с семьёй Вэнь. Кроме финансовых вопросов, для нас она — чужая.

— Может, помочь? Пусть прежней жизни не вернуть, но у меня ей хотя бы будет где жить и во что одеться.

Вэнь Мянь снова покачала головой:

— Благодарю за доброту, но мы с сестрой справляемся сами.

Пока они разговаривали, подошли к стеклянной беседке, где их подруги уже встали, готовясь выйти с Вэнь Юй. Вэнь Мянь и Фан Жуй обменялись улыбками.

— Тебе звонили, — пояснила Е Вэнь. — Мы ответили. Звонил Цзян Икай, сказал, что заедет за тобой. Должно быть, уже скоро будет.

Вэнь Мянь кивнула, взяла телефон и, взяв за руку Вэнь Юй, вышла из ресторана вместе с подругами.

И в самом деле, напротив стоял очень скромный серебристо-серый «Мерседес». Цзян Икай, прислонившись к двери машины, притягивал внимание прохожих своим высоким ростом и изящной фигурой.

Увидев, что Вэнь Мянь и Вэнь Юй подходят, он тут же потушил сигарету и бросил её в урну рядом, ничего не сказав, лишь открыл заднюю дверь, приглашая их сесть.

Машина плавно тронулась в путь. Учитывая ребёнка на заднем сиденье, скорость была умеренной, а вождение — спокойным и ровным.

Вэнь Мянь сидела с Вэнь Юй сзади и то и дело поглядывала на водителя. Ей отчётливо чувствовалось, что сегодня он куда холоднее обычного.

— Впредь не ходи в этот ресторан, — неожиданно произнёс Цзян Икай.

Вэнь Мянь удивилась:

— У тебя с хозяйкой счёты?

Цзян Икай фыркнул:

— Можно и так сказать.

— Эта хозяйка — подруга твоей мачехи? — спросила Вэнь Мянь, не заметив, как Вэнь Юй рядом опустила голову. — Значит, Цзян-шао тоже её знает?

В зеркале заднего вида она уловила на лице Цзян Икая выражение, похожее на отвращение, прежде чем он холодно бросил:

— Не просто знаю. Ты — моя. Если возникнут проблемы, я сам всё решу. Не нужно просить о помощи других.

Вэнь Мянь не любила и даже ненавидела свою мачеху, но это не означало, что она так же относится к её подруге.

Фан Жуй — женщина с высоким эмоциональным интеллектом, гораздо более тактичная, чем Чжоу Юнь — та глупая, наивная и бестактная особа, которая не умеет читать настроение собеседника и только создаёт проблемы.

Фан Жуй прекрасно понимает свои цели и чётко знает, какими путями их достичь. Она не станет без нужды обижать людей и всегда оставляет запас хода. Такие люди хитры, но внешне кажутся открытыми и честными.

Вэнь Мянь встречалась с ней несколько раз и в целом имела о ней неплохое мнение.

Не понимала лишь, что такого сделала Фан Жуй, чтобы вызвать у Цзян Икая подобную реакцию.

Хотя она и не совсем соглашалась с его словами, но не стала нарочно выводить его из себя. Кивнув, она посмотрела на Вэнь Юй.

В машине повисла тишина. Не только Цзян Икай хмурился, но и личико Вэнь Юй стало унылым, совсем не таким, как за ужином.

Дома их встретила няня, которую нашёл помощник Жуань. Увидев, что они вернулись, она тактично сразу же увела Вэнь Юй в ванную.

Вэнь Мянь тоже пошла принять душ. Выходя из ванной, она заметила, что Цзян Икай сидит один на балконе и спокойно курит.

Апартаменты стояли на склоне горы, и по ночам за окном расстилалась лишь тёмная, как разлитые чернила, картина без единого проблеска света.

Декабрьский холод будто заставил даже звёзды спрятаться в облака, чтобы согреться, но человек в плетёном кресле, казалось, совсем не чувствовал холода. Когда сигарета догорела, он щёлкнул пальцем, сбрасывая пепел.

Докурив, он ещё немного посидел, чтобы выветрить запах дыма. Почувствовав, что пропитался холодом достаточно, он встал — и увидел через стеклянную дверь балкона Вэнь Мянь, стоявшую невдалеке. Неизвестно, сколько она там простояла.

Он открыл дверь. Тёплый воздух хлынул наружу, и оба инстинктивно вздрогнули от резкого перепада температур.

— Вымылась? — спросил он, незаметно понюхав одежду, проверяя запах.

Вэнь Мянь не заметила этого жеста. Вытерев волосы, она бросила полотенце на стул и с лёгким колебанием спросила:

— Сегодня останешься ночевать здесь?

Цзян Икай вошёл внутрь и, уходя от ответа, сказал:

— Я ещё не ужинал.

Вэнь Мянь сразу поняла:

— В прошлый раз помощник Жуань купил продукты, но всё уже съели. Остались только лапша быстрого приготовления. Красный бульон с говядиной. Пойдёт?

Цзян Икай, известный своей привередливостью в еде и никогда не евший лапшу с консервантами, на секунду задумался и с явным неудовольствием сказал:

— Ладно.

Вэнь Мянь тут же отправилась на кухню варить ему лапшу.

Зная, что у «молодого господина» изысканный вкус, она специально нашла яйцо и несколько оставшихся домашних говяжьих фрикаделек, чтобы положить их сверху.

Цзян Икай последовал за ней и, прислонившись к косяку двери, наблюдал, как она ловко ставит воду, бросает лапшу, взбивает яйцо. Вдруг он спросил:

— Великая госпожа за границей сама готовила?

Вэнь Мянь равнодушно ответила:

— Когда не было занята — готовила. Просто не привыкла к местной еде, всё же хочется китайской кухни.

— Не ожидал, что великая госпожа так хозяйственна.

Вэнь Мянь промолчала, опустив глаза и наблюдая, как вода в кастрюле закипает, а пар поднимает крышку, создавая ритмичное «тук-тук». Пар запотевал стекло крышки, затуманивая обзор.

На кухне воцарилась тишина. Казалось, время замерло.

Вдруг рука обвила её талию и выключила газ. Вэнь Мянь, погружённая в размышления, резко очнулась и замерла. Цзян Икай стоял прямо за её спиной, и расстояние между ними было меньше кулака.

— …Лапша готова, — неловко пробормотала она и попыталась отстраниться, но не смогла.

Цзян Икай обнял её крепче, прижав к себе. Почувствовав её напряжение, он приглушённо сказал:

— Не двигайся. Дай обнять.

Его запах ворвался в нос, хотя и не такой, как тот лёгкий аромат духов, что был у неё раньше.

Он опустил взгляд на её профиль. Свет подчёркивал нежность её кожи, которая уже начала румяниться, делая крошечную родинку на мочке уха особенно трогательной.

Цзян Икай приблизился и кончиком пальца провёл по родинке, с усмешкой тихо сказал:

— У малышки уши больше, чем у тебя.

— Раньше ты носила такие огромные серьги-кольца, — он показал жестом, — я всегда удивлялся, как твои маленькие ушки выдерживают такой вес.

Вэнь Мянь застыла, её спина плотно прижата к его груди. Ей стало жарко, будто испарины выступили на коже. Перед ней гудела вытяжка, а его голос тихо проникал в ухо.

Она слегка пошевелилась, собираясь попросить отпустить, но едва выдав «ты…», почувствовала на мочке влажное прикосновение. В голове будто взорвалась бомба, и мысли рассыпались в хаос.

— Ты… — она застыла в его объятиях, вся покраснев, словно сваренная креветка.

Цзян Икай усмехнулся, глядя на её пылающий профиль, но не стал продолжать. Отступив на шаг, он отпустил её.

— Есть желание куда-нибудь съездить? Скоро Рождество.

Вэнь Мянь пришла в себя:

— Юйюй снова нужно в больницу. Неудобно уезжать.

— Ты всегда будешь таскать за собой этот балласт… — увидев её недовольное лицо, он тут же поправился: — То есть постоянно возить с собой малышку? Ты ей сестра, а не мать.

— Она — единственный человек, оставшийся у меня в этом мире. Я никогда её не брошу.

Цзян Икай промолчал. Он не то чтобы не любил Вэнь Юй, просто с ребёнком рядом было неудобно проявлять к Вэнь Мянь хоть какие-то нежности.

Эта «покупка с подарком» не подлежала возврату, и он с досадой вздохнул.

Вэнь Мянь подумала и сказала:

— Через несколько дней хочу съездить в университет — разобрать кое-какие дела, навестить профессора и старшего брата по учёбе.

— С малышкой? — спросил Цзян Икай.

Она покачала головой:

— Ей нельзя летать, да и паспорта у неё нет. Визу оформлять долго.

— Поеду с тобой. Возьмём Жуаня Чэна — он поможет.

Раньше она всегда возвращалась одна. Взглянув на выражение лица Цзян Икая, Вэнь Мянь решила промолчать.

Лапша в кастрюле тем временем разварилась в кашу, впитав весь бульон.

Вэнь Мянь с сожалением посмотрела на него:

— Лучше не ешь. Внизу есть кафе, можешь перекусить там.

Есть в таком кафе — ещё хуже, чем её лапшу. Цзян Икай засучил рукава, сам выложил лапшу в тарелку и, под её изумлённым взглядом, унёс наружу. Затем спокойно съел всю тарелку.

Аккуратно вытерев рот, он сказал:

— Всю лапшу дома выбрось. Впредь я велю Жуаню Чэну ежедневно привозить тебе свежие продукты.

Эта тарелка лапши исчерпала его пожизненную квоту на подобную еду. Даже если Вэнь Мянь снова сварит лапшу, он больше ни за что не притронется.

— Не надо, чтобы помощник Жуань специально приезжал. Днём тётя Ли или няня могут сходить за покупками.

Та самая старушка, которая считает его развратником и постоянно говорит о его скандальных связях?

— Она обо мне плохо не говорила? — настороженно спросил Цзян Икай.

Вэнь Мянь тут же замотала головой:

— Конечно нет!

На самом деле, когда тётя Ли впервые пришла сюда, она долго расспрашивала об их отношениях. Вэнь Мянь заверила её, что искренне любит Цзян Икая, и перечислила ему столько достоинств, что та наконец успокоилась.

Цзян Икай с подозрением посмотрел на неё, но больше не стал касаться этой темы.

Вэнь Мянь попросила тётю Ли присмотреть за Вэнь Юй на несколько дней, пока её не будет дома.

Перед отъездом она всё это время провела с сестрой, даже спала с ней в одной постели, чтобы та поверила: она уезжает ненадолго, а не бросает её.

Цзян Икай наконец перевёл дух. В последние дни малышка не отпускала Вэнь Мянь ни на шаг, даже во сне. Он не мог грубить ребёнку и вынужден был сдерживать раздражение.

Иногда он думал, что слишком добр. Вэнь Мянь всего лишь чуть красивее других, чуть изящнее в движениях, а терпения у неё не больше, чем у остальных. Почему он так упрямо заставляет её быть рядом?

Принуждать — не в его стиле.

Через несколько дней троица села на международный рейс.

Вэнь Мянь и Цзян Икай сидели рядом, а помощник Жуань — неподалёку. Он переписывался с другим помощником Цзян Икая.

Оставленная в стране Эй без устали присылала ему сообщения, жалуясь на жестокость Цзян Икая и сетуя, что ей одной приходится справляться с его матерью и старшим братом.

Перед взлётом он отправил последнее утешительное сообщение и выключил телефон. Мир вокруг будто мгновенно затих.

Помощник Жуань незаметно посмотрел в их сторону. Те разговаривали. Неизвестно что сказала Вэнь Мянь, но лицо его босса потемнело — явно недоволен.

— Ты говоришь по-французски? — спросила Вэнь Мянь.

Цзян Икай удивился, но тут же услышал продолжение:

— Хотя бы по-английски говоришь?

http://bllate.org/book/3614/391576