Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 15

Вэнь Мянь достала телефон из кармана, мельком взглянула на экран и тут же сбросила звонок. Не прошло и минуты, как поступил новый вызов. Она на несколько секунд замерла в нерешительности, но всё же снова отключила звонок.

Подняв глаза, она увидела, что Цзян Икай откровенно разглядывает её телефон, словно погружённый в задумчивость.

— Твой пароль — твой день рождения? — спросил он, делая вид, будто ничего не знает.

Вэнь Мянь удивлённо посмотрела на него и уже собиралась ответить, покачав головой, как вдруг на экране вспыхнул видеозвонок. Инстинктивно она бросила взгляд на мужчину рядом и мгновенно отключила вызов. Но собеседник, похоже, не уловил её раздражения и упрямо продолжал звонить.

Пока она колебалась, Цзян Икай взял её телефон и одним касанием открыл видеосвязь. На экране тут же появилось лицо, которое он терпеть не мог.

На лице Цзяна не было и тени улыбки. Он поднял телефон, брови нахмурились, голос зазвенел раздражением:

— Ван Мэн, разве я недостаточно ясно выразился?

Ван Мэн нахмурился ещё сильнее.

— Отдай телефон Мянь Мянь. Я хочу поговорить с ней, а не с тобой.

— Она прямо здесь и слышит всё. Говори, что надо, и проваливай.

— Цзян Икай, ты… — Ван Мэн сдержался. С этим неуправляемым типом лучше не связываться — ещё наживёшь себе неприятностей. Но его тётя уже залила его слезами до такой степени, что он едва держался на плаву.

Он нежно окликнул Вэнь Мянь по-детски:

— Мянь Мянь, Бэйбэй уже раскаялась. Она поняла свою ошибку и обещает впредь дружелюбно относиться к тебе, больше никогда не поступит так. Не могла бы ты простить её? Эти дни она провела в изоляторе. С детства избалованная, в таком месте ей плохо спится и нечего есть. Она уже получила урок и искренне раскаивается. Не могла бы ты отступить?

— Пусть сначала напишет мне от руки извинительное письмо на две тысячи иероглифов. После того как я его прочитаю, решу, прощать ли её, — спокойно сказала Вэнь Мянь.

Едва она договорила, Цзян Икай сразу же отключил звонок, а затем быстро удалил из её телефона все контакты, связанные с Ван Мэном, и только после этого вернул ей устройство.

— Ты всё ещё хранишь его номер? Неужели, мисс, ты собираешься после того, как стала моей, встречаться с ним? Держать два варианта на всякий случай? — холодно спросил Цзян Икай, на лице которого отразилась злость. Его слова, словно ледяной град, обрушились на Вэнь Мянь.

— Хорошо же у тебя получается — помнить бывшего жениха, который нарушил помолвку и завёл девушку. Видимо, он тебе очень дорог.

Его тон был ледяным, каждое слово резало, как нож. Вэнь Юй, сидевшая рядом с сестрой, испугалась и крепко вцепилась в её руку, прячась за спиной и робко поглядывая на Цзяна Икая.

Атмосфера в машине стала напряжённой. Увидев, что Вэнь Мянь молчит, Цзян Икай закипел от ярости, его красивое лицо будто покрылось ледяной коркой.

Вэнь Мянь загородила собой сестру:

— Цзян Икай, всё, что хочешь сказать, скажи после того, как мы выйдем из машины. Не пугай мою сестру.

Цзян Икай перевёл взгляд на Вэнь Юй, прижавшуюся к окну, нахмурился и отошёл на несколько шагов, усевшись на другом сиденье.

Вэнь Мянь облегчённо выдохнула и ласково погладила сестру по щеке.

— Не обижай мою сестру, — тихо сказала Вэнь Юй.

Лицо Цзяна потемнело. Он сдержал раздражение и ответил:

— Малышка, это твоя сестра обижает людей.

Вэнь Юй моргнула, посмотрела то на Цзяна Икая, то на сестру, не зная, кому верить, и нахмурилась так, будто перед ней выросла маленькая горка.

Машина подъехала к дому. Помощник Жуань с Вэнь Юй первыми поднялись наверх. В полумраке гаража остались только Вэнь Мянь и Цзян Икай.

Она чувствовала, что он зол, от него исходил холод.

Помолчав немного, она объяснила:

— Между мной и им не так, как говорят другие. Та помолвка была всего лишь шуткой старших, я никогда не воспринимала её всерьёз.

— Просто забыла удалить его контакт. Если бы не удалила, ты мог бы сам посмотреть переписку — я почти не отвечала ему.

— Не надо говорить таких колкостей. У меня есть профессиональная этика, я не стану держать двух мужчин одновременно. Можешь быть спокоен.

С каждым её словом лицо Цзяна становилось всё мрачнее.

Когда она произнесла последнюю фразу, он резко открыл дверь и вышел из машины, хлопнув дверью с такой силой, что эхо отозвалось по всему гаражу.

Вэнь Мянь с недоумением смотрела ему вслед.

—

Она ещё немного посидела в машине, успокоилась и поднялась домой.

Оглядевшись, она увидела в гостиной только помощника Жуаня и Вэнь Юй. Цзяна Икая нигде не было.

— Господин Цзян курит на улице, — пояснил помощник Жуань.

Вэнь Мянь кивнула, переобулась и вошла в гостиную, но вдруг замерла, уставившись на стену над диваном.

— Это же…

Раньше там висело пустое место, а теперь на нём висела картина — та самая, которую украла Чжоу Юнь.

Помощник Жуань пояснил:

— Один покупатель тайно обратился в галерею с предложением купить эту картину. Галеристы сообщили об этом господину Цзяну, и он выкупил её.

Он помолчал и добавил:

— Цена, которую он заплатил, вдвое выше той, что вы отдали Тан Бэйбэй. Хотя, конечно, для господина Цзяна такие деньги — пустяк.

Вэнь Мянь промолчала. Цзян Икай, несмотря на то что постоянно называл её «мисс» с сарказмом, был вспыльчив и нетерпелив, на самом деле относился к ней неплохо. За последнее время он показал себя гораздо лучше, чем тот безалаберный повеса из её представлений.

В этот момент сам герой, закончив курить на балконе, вошёл в комнату. Увидев её, он снова нахмурился.

— Жуань Чэн, закончил болтать с мисс? — холодно спросил он.

Помощник Жуань снова оказался между двух огней и с лёгкой усмешкой потёр нос.

Цзян Икай, сохраняя ледяное выражение лица, вежливо сказал:

— Если ещё не наговорились, я подожду вас внизу. Как закончите — спускайтесь, я отвезу вас.

Помощник Жуань тут же встал у двери и почтительно спросил:

— Господин Цзян, вы уже уходите? Вы же только что выкурили сигарету.

Цзян Икай не ответил, направился к выходу, но в следующее мгновение Вэнь Мянь схватила его за руку.

Он удивлённо приподнял бровь, но ничего не сказал, лишь спокойно смотрел на неё.

Вэнь Мянь почувствовала неловкость: ведь она только что его рассердила, а теперь из-за картины первой идёт на примирение — это унизительно.

— Не хочешь остаться и попробовать мои блюда? — спросила она, впервые в жизни пытаясь утешить кого-то, и опустила голову, робко подбирая слова.

Цзян Икай молчал.

Наконец, он с привычной насмешливостью спросил:

— Мисс умеет только варить лапшу быстрого приготовления? Какой вкус сегодня предложишь — говяжий, кисло-острый или куриный бульон?

С каждым названием на лице Вэнь Мянь всё больше заливалась краской. Цзян Икай действительно злопамятен — запомнил её давнишнее замечание и до сих пор не забыл.

— Скажи, что хочешь, я посмотрю, умею ли приготовить. Если нет — найду рецепт, — пробормотала она.

Цзян Икай вдруг протянул телефон девочке, игравшей на ковре с конструктором:

— Малышка, твоя сестра умеет готовить?

Вэнь Юй с любопытством посмотрела то на сестру, то на Цзяна Икая, а потом кивнула:

— Сестра делает очень вкусное пюре из картошки.

Цзян Икай задумался на несколько секунд, затем повернулся к помощнику Жуаню, всё ещё стоявшему у двери:

— Жуань Чэн, можешь идти. Раз мисс так настойчива, я останусь поужинать… Нет, лучше съезди в ближайший супермаркет и купи продуктов. Здесь, скорее всего, ничего нет.

— Не надо беспокоить помощника Жуаня, — поспешила сказать Вэнь Мянь. — Скажи, что хочешь, я сама схожу за покупками.

Не дожидаясь ответа Цзяна, помощник Жуань опередил её:

— Пусть Вэнь Мянь остаётся с сестрой и господином Цзяном. Я на машине быстро съезжу. Если хотите что-то конкретное, пришлите мне список — куплю всё по списку.

С этими словами он быстро надел обувь и вышел.

— Погоди! — крикнула Вэнь Мянь ему вслед. — У меня нет твоего контакта.

Цзян Икай был привередлив в еде: не ел лук, имбирь, чеснок, внутренности и листовые овощи. Если блюдо было плохо приготовлено или выглядело неаппетитно — отказывался есть. Его аристократические замашки проявлялись в еде особенно ярко.

Вэнь Мянь возилась на кухне, а «молодой господин» ходил за ней по пятам, время от времени делая замечания.

— Нарежь тоньше.

— Сделай рёбрышки помягче, а то будут застревать между зубами.

— Зачем в блюдо лить такое вино? В следующий раз велю Жуаню привезти пару бутылок «Красного неба» — вкус гораздо лучше.

…

Вэнь Мянь обернулась и сдержалась:

— Здесь много дыма и жира. Господин Цзян, лучше посиди в гостиной.

— Это тоже входит в обязанности мисс?

— …

— Это дополнительная услуга, — ответила она.

В итоге Цзян Икай так и не поел. Вскоре после того, как он вышел из кухни, ему позвонили, и он уехал.

Когда Вэнь Мянь вынесла блюда в гостиную, там осталась только Вэнь Юй, играющая с конструктором.

Вэнь Юй, помня слова Цзяна, по-взрослому пояснила:

— Он сказал, что у него срочные дела, и уехал.

— Наша Юй Юй в будущем должна звать его «брат», хорошо? — Вэнь Мянь поставила блюдо на стол и погладила сестру по голове.

Вэнь Юй с недоумением посмотрела на неё и кивнула.

—

Цзян Икай исчез на несколько дней и не выходил на связь.

Вэнь Мянь отвела Вэнь Юй в больницу на обследование. Признаков рецидива не обнаружили, хотя после лечения волосы немного выпали. Вэнь Мянь надела на сестру вязаную шапочку с помпоном — очень мило смотрелась.

Вечером она пошла с Вэнь Юй на встречу с Е Вэнь и другими подругами.

Они договорились встретиться в ресторане с атмосферной китайской кухней, расположенном во дворце в Бинчэне. В огромном дворе стояли прозрачные стеклянные кабинки-столики. Напротив — озеро Фэнху, озарённое огнями, ночная панорама завораживала.

Вэнь Юй сидела в стеклянной кабинке и прижималась носом к стеклу, с любопытством оглядываясь по сторонам.

Цзян Чжи, знаменитость, надела лишь шляпку, даже маску не стала надевать. Как только села, она хлопнула на стол несколько билетов в кино.

— Первый фильм в жизни для вас, сёстры. Если сможете — приходите поддержать. Если нет — в следующий раз куплю целый зал.

Вэнь Мянь и Е Вэнь показали знак «ок».

— Ты, большая звезда, совсем не заботишься о конспирации? Хоть бы очки надела, а то узнают — что делать будешь? — с лёгким упрёком сказала Е Вэнь.

Цзян Чжи беззаботно поманила их рукой.

Е Вэнь и Вэнь Мянь, не понимая, что она задумала, наклонились ближе.

— Видите? Четыре бессонные ночи, — под глазами у Цзян Чжи залегли тёмные круги, она выглядела измождённой. — Я уже не человек и не призрак. Если меня узнают — это точно мой фанат, обязательно дам автограф.

Только она договорила, как в кабинку вошёл официант с подносом. Увидев Цзян Чжи, он замер, поставил блюда и снова посмотрел на неё, явно колеблясь.

— Простите… Вы Цзян Чжи?

Все трое на мгновение опешили. Вэнь Мянь первой пришла в себя:

— Давай, если хочешь автограф — сейчас подпишет. Но фотографироваться неудобно, она сегодня без макияжа.

Официант оказался молодым студентом, застенчивым и робким. Он замахал руками, смущённо пробормотав:

— Можно сфотографироваться с Вэнь Мянь?

Е Вэнь фыркнула от смеха.

Вэнь Мянь сделала селфи с официантом. Когда он ушёл, Цзян Чжи, откинувшись на диван, вздохнула:

— Шарм нашей Мянь Мянь не угасает. Сначала господин Цзян в гневе защищает красавицу, теперь юный официант просит фото.

— Ладно, после рекламной кампании обязательно возьму отпуск. Три дня буду спать без пробуждения, восстановлю кожу — тогда и официанты захотят автографы.

Вэнь Мянь вставила:

— Три дня подряд — можно и уснуть навсегда. Твой благоверный разрешит?

Цзян Чжи фыркнула:

— Мы же не живём вместе. Какое ему дело?

— … — Вэнь Мянь замолчала на мгновение. — У вас с браком всё очень странно.

— У всех трёх подруг любовные дороги не гладкие. Только ты, кажется, наконец пошла по правильному пути.

Е Вэнь вдруг вспомнила что-то важное и поспешила добавить:

— Кстати, я слышала, Тан Бэйбэй всё ещё в изоляторе.

— Таких людей и надо держать под замком, чтобы не вредили другим. Хорошо, что на этот раз у тебя есть Цзян Икай, который за тебя вступился. С другими бы Таны своими угрозами и связями заставили бы жертву саму выглядеть виноватой.

http://bllate.org/book/3614/391575