Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 17

Он постепенно уловил скрытый смысл слов Вэнь Мянь — и лицо его сразу потемнело.

— Мне самому не нужно уметь, — отрезал он. — Пусть этим занимается Жуань Чэн. Некоторые дела лучше доверить профессионалу: так и эффективнее, и результат надёжнее.

Вэнь Мянь вспомнила, насколько разносторонен помощник Жуань, и не удержалась:

— Такой универсальный специалист, как Жуань, вынужден заниматься у вас пустяками? Это ведь прямое неуважение к его зарплате!

Она считала, что Цзян Икай хорош разве что в еде, выпивке и развлечениях. Зачем ему такой всесторонне развитый ассистент? Да и, насколько она слышала, у него не один помощник. Неужели у Цзяна столько дел?

Лицо Цзяна стало странным:

— Ты считаешь Жуаня Чэна таким выдающимся? Тогда почему сама не попросишь его помочь?

Вэнь Мянь опешила:

— Профессор Сюэ — твой дядя, а не дядя помощника Жуаня. Да и раньше я его не знала.

Постепенно до неё начало доходить:

— Ты, молодой господин Цзян, высоко ценишь немногих. Жуань Чэн — один из тех, кого ты уважаешь. Иначе он не проработал бы у тебя столько лет.

— Ты, сударыня, слишком высоко его ставишь. Но это всё равно бесполезно: у Жуаня Чэна есть девушка, и они скоро поженятся.

Вэнь Мянь равнодушно кивнула:

— Жуань старше тебя? Уже так скоро женится?

Цзян Икай не захотел продолжать разговор — кто знает, не заинтересуется ли сударыня Вэнь ещё сильнее этим Жуанем, если он скажет хоть слово.

Автор говорит: написала полглавы, трясясь в машине… QAQ

Подарки-хунбао разошлю, как вернусь домой. Сейчас я в поездке, пишу, когда получается, но график обновлений точно будет хаотичным. Простите меня, пожалуйста…

В здании учебного корпуса, переделанного из старой фабрики и имеющего кольцевую структуру, шло ежегодное мероприятие — White Show. Это важнейший дебют для первокурсников факультета моды каждую осень.

По четырёхэтажному кольцевому коридору модели в белых нарядах спускались сверху вниз. В холле на первом этаже на скамьях сидели преподаватели модного факультета и приглашённые гости.

Вэнь Мянь сидела и время от времени наклонялась, чтобы тихо переговариваться с мужчиной средних лет, сидевшим справа от неё и носившим аккуратные усы. Слева расположился Цзян Икай, совершенно не понимавший их разговора.

Он толкнул ногой помощника Жуаня и шепнул:

— Переведи, о чём они говорят.

Помощник Жуань безмолвно вздохнул, пригнулся и поменялся с ним местами. Затем стал переводить:

— Мисс Вэнь говорит, что нынешние первокурсники очень смелы и экспрессивны. Например, та модель, что только что прошла, одета в наряд с ярко выраженной деконструктивистской эстетикой…

Цзян Икай сдержался:

— Ладно, не надо переводить.

Помощник Жуань мысленно выдохнул с облегчением, молча вернулся на своё место и стал безучастно бросать взгляды на проходивших мимо моделей, будто слепой.

После окончания показа оба невольно перевели дух.

Вэнь Мянь приехала, чтобы обсудить с администрацией института условия последнего семестра. Учитывая её нынешнюю ситуацию, она не могла позволить себе проводить здесь несколько месяцев подряд. В последнем семестре студенты модного факультета в основном работали над практиками и проектами; кроме одного важного показа дипломных работ, присутствие в университете не требовалось.

Но даже на этот выпускной показ, от которого зависел диплом, она, скорее всего, не сможет приехать. Поэтому ей нужно было обсудить возможность временного академического отпуска.

Помощник Жуань пошёл с ней в административный корпус, оставив Цзяна Икая одного у входа на первом этаже, где тот смотрел на пейзаж кампуса.

До Рождества оставалась ещё неделя, и весь город уже пропитался праздничной атмосферой. Повсюду висели украшения, а даже в кампусе в каждом углу стояли ёлки, на ветвях которых поблёскивали изящные рождественские игрушки.

Рабочие разбирали выставку после White Show, болтая на непонятном иностранном языке. Цзян Икай нахмурился, вычленяя из этого потока лишь отдельные знакомые слова. Это оказалось проще, чем предыдущий разговор Вэнь Мянь с её усатым преподавателем.

Постепенно он привык к языковой среде и обернулся. Неподалёку Вэнь Мянь шла рядом с мужчиной в сером пальто. Тот улыбался мягко, но взгляд его то и дело скользил по Вэнь Мянь. Всё это вызывало у Цзяна Икая ощущение, что парень явно замышляет что-то недоброе.

Цзян Икай незаметно окинул его взглядом и, сделав шаг вперёд, спросил:

— Где Жуань Чэн?

Разговор прервался. Вэнь Мянь первой пришла в себя:

— Помощник Жуань в туалете, скоро вернётся.

Цзян Икай кивнул и снова перевёл взгляд на мужчину. Вблизи «интеллигентный мерзавец» на миг выглянул удивлённым, и Цзян Икай внутренне усмехнулся.

— А это кто? — спросил он.

Вэнь Мянь представила их:

— Это Мэн Цзючжоу, мой однокурсник со смежного факультета. Сейчас он работает дизайнером интерьеров.

Она слегка запнулась, затем добавила:

— А это…

Цзян Икай перехватил инициативу:

— Господин Мэн, рад познакомиться. Я — Цзян Икай, парень Вэнь Мянь. Спасибо, что заботитесь о ней. Надеюсь, она не доставляет вам хлопот?

Вэнь Мянь удивлённо посмотрела на него, но ничего не возразила.

Лицо Мэн Цзючжоу стало ещё более изумлённым. Он сохранил слегка натянутую улыбку и пожал руку Цзяну Икаю:

— Мы с Тесси друзья, так что о каких хлопотах может идти речь?

Затем он повернулся к Вэнь Мянь:

— Завтра я заеду проведать Элвиса и Лео. Пойдёшь со мной? За время твоего отсутствия с ними случилось многое. Недавно они даже собирались навестить тебя.

— Завтра я приду, — ответила Вэнь Мянь.

Мэн Цзючжоу не задержался, кивнул Цзяну Икаю и быстро ушёл, прижимая к груди книгу.

Цзян Икай хмуро смотрел ему вслед:

— Он же уже окончил университет. Зачем приезжает сюда? Только чтобы повидаться с тобой?

Вэнь Мянь услышала в его голосе странный оттенок, помолчала немного и пояснила:

— Он не знал, что я сегодня вернусь. Сегодня он заменял своего бывшего преподавателя — тот постарел и недавно заболел, поэтому попросил старостудента помочь.

— Старостудент? — Цзян Икай приподнял бровь.

Вэнь Мянь не вынесла его колючего тона:

— Хочешь познакомиться ещё с одним моим однокурсником?

Цзян Икай промолчал.

— Не ожидал, что у сударыни такой успех у противоположного пола. Сколько ещё всего я о тебе не знаю?

Помощник Жуань как раз вернулся и услышал саркастичную реплику своего босса. Он незаметно взглянул на Вэнь Мянь — та сидела с холодным лицом, явно снова раздражённая Цзяном Икаем.

Помощник Жуань тихо вздохнул. По сравнению с характером молодого господина Цзяна, нрав мисс Вэнь просто ангельский. Даже до банкротства семьи Вэнь она славилась своим добрым нравом, хотя тогда в ней чувствовалась и некоторая гордость.

И сейчас эта врождённая гордость лишь временно скрыта. Воспитанная с детства как белый павлин, она не станет покорной канарейкой. Но если бы она и вправду превратилась в такую канарейку, разве это понравилось бы молодому господину Цзяну?

—

На следующее утро Цзян Икай в небольшой мастерской увидел «однокурсника» Вэнь Мянь — тридцатилетнего мужчину с густой бородой и усталым видом.

Как только они встретились, бородач с воодушевлением обнял Вэнь Мянь и чмокнул в щёчку, широко улыбаясь и болтая на французском, которого Цзян Икай совершенно не понимал.

Увидев, что Вэнь Мянь не возражает и даже улыбается в ответ, Цзян Икай потемнел лицом и окликнул её по имени.

Бородач тут же обернулся и с любопытством уставился на него, затем спросил на безупречном французском:

— Тесси, это твой парень? Выглядит лучше, чем Мэн.

Вэнь Мянь бросила взгляд на Цзяна Икая и шутливо ответила по-французски:

— Только не говори это при Мэне.

Бородач громко рассмеялся:

— Но он смотрит на меня недобро. Он что, сильно ревнив?

Слово «ревнив» он произнёс на коверканном китайском — это слово Вэнь Мянь когда-то объясняла ему как пример, и он отлично его запомнил.

— Что он сказал? — спросил Цзян Икай у помощника Жуаня.

Тот помедлил несколько секунд:

— Господин спрашивает о ваших отношениях с мисс Вэнь.

— А как она представила меня?

Ответ, конечно, не «друг».

Помощник Жуань ответил:

— Мисс Вэнь сказала, что вы её парень.

Цзян Икай замер и недоверчиво посмотрел на Вэнь Мянь.

Та не заметила их разговора и, обернувшись, случайно встретилась с его задумчивым взглядом. Она слегка удивилась.

Бородача звали Лео. Он и Вэнь Мянь окончили один и тот же институт: она училась на отделении женской одежды, а он — на отделении принтов, но позже, работая с Элвисом, переключился на женскую моду. Вэнь Мянь была последней ученицей Элвиса, поэтому называть Лео «старшим однокурсником» было вполне уместно.

— Тесси, я позову Элвиса. Он обрадуется, увидев тебя! — весело сказал Лео и вдруг понизил голос: — Твой ревнивый парень всё время пялится на меня. Он слишком привязан к тебе.

С этими словами он направился за Элвисом. Вэнь Мянь с досадой посмотрела на Цзяна Икая:

— Он действительно мой старший однокурсник. Тебе не обязательно так пристально на него смотреть.

Цзян Икай несколько раз взглянул на неё и медленно произнёс:

— Понял.

Через некоторое время он спросил:

— Твой учитель Элвис — тот самый креативный директор RH, который создавал платье для старшей сестры Ши Наня?

Вэнь Мянь кивнула, удивлённая, что он знает женского дизайнера. Она не стала задумываться и легко улыбнулась:

— Молодой господин Цзян широкого кругозора — даже знает дизайнеров женской одежды.

Она представила Цзяна Икая и помощника Жуаня:

— Элвис и Лео ушли из RH. Сейчас они основали собственный бренд, тоже ориентированный на женскую одежду.

Когда Тан Бэйбэй хвасталась перед ней тем платьем, якобы созданным Элвисом, Вэнь Мянь сразу поняла, что это ложь: Тан Бэйбэй прилетела в тот момент, когда она ещё не вернулась в страну, и Вэнь Мянь отлично помнила все свои заказы. Ещё в прошлом году Элвис перестал принимать заказы из Китая на haute couture — он сосредоточился на коллекциях prêt-à-porter для RH. Для него и Лео этот год был решающим.

Но никто не ожидал, что вскоре после её возвращения в Китай в RH начнётся корпоративный кризис. Элвис и Лео не захотели участвовать в интригах и ушли из компании. А она в это время была полностью поглощена своими проблемами в Китае, и они не могли помочь друг другу. Лишь вчера она узнала правду об их положении.

— Сяомянь!

Элвис был энергичным старичком. Он выучил немало китайских слов у своей китайской жены и в радостные моменты любил называть её «Сяомянь», а на работе — строго по имени: «Тесси».

— О, Сяомянь, ты в порядке? Твой отец ушёл туда, куда должен был уйти. Не слишком горюй.

Старик подошёл и обнял Вэнь Мянь, утешая её.

Вэнь Мянь почувствовала знакомый запах, моргнула и сдержала слёзы:

— Со мной всё хорошо.

Элвис похлопал её по плечу и перевёл взгляд на мужчину вдалеке.

— Лео только что сказал мне, что это твой парень, — тут же переключился он с французского на гладкий, хотя и без интонаций, китайский. — Эй, парень, как тебя зовут?

Вэнь Мянь представила их друг другу.

Старик снова обратился к ней:

— Я слышал от Мэна, что ты приостановила учёбу. Когда вернёшься? Мы с Лео ждём, когда ты присоединишься к нашей мастерской.

Вэнь Мянь невольно посмотрела на Цзяна Икая. Тот, казалось, не слушал их разговор и стоял в стороне, будто с интересом разглядывая манекен с наполовину раскроенным материалом.

Лицо старика стало серьёзным:

— Тесси, мне очень жаль из-за смерти твоего отца. Но у тебя есть талант и дар к моде. Не трать их попусту на другие дела.

Вэнь Мянь опустила голову:

— Элвис, прости меня.

— Надеюсь, ты всё обдумаешь. Если у тебя проблемы дома, мы с Лео поможем их решить.

http://bllate.org/book/3614/391577