Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 14

Цзян Чжи и Е Вэнь тут же перестали подшучивать.

— Так что ты думаешь?

Вэнь Мянь вздохнула:

— Что тут думать? Конечно, стараюсь думать в лучшую сторону. Какими бы ни были его намерения, сейчас я могу делать всё, что захочу, а он будет улаживать последствия. Он сам предлагает квартиру и деньги — я не стану отказываться. Пусть другие считают, будто я, госпожа Вэнь, добровольно опустилась и выгляжу неприглядно. Но чужое мнение не изменит моего нынешнего положения.

Она замолчала, и лицо её стало серьёзным.

— Главное — когда наступит подходящий момент, я хочу, чтобы он помог мне разобраться с делом отца.

Лица собеседников посерьёзнели. Е Вэнь спросил:

— Ты подозреваешь, что смерть дяди…?

Вэнь Мянь покачала головой:

— Просто чувствую: что-то не так.

— Если понадобится помощь, обращайся к нам в любое время. Мужчины могут подвести, но подруги всегда надёжны.

***

Вэнь Мянь провела в больнице три дня.

На второй день Цзян Чжи оказалась в центре скандала: накануне вечером её засняли у больницы, и фотографии мгновенно взлетели в топ новостей. По интернету поползли слухи, и самый громкий из них гласил, будто она, не будучи замужем, забеременела и пришла в больницу ночью, чтобы тайно сделать УЗИ. Вэнь Мянь, настоящая пациентка, только смеялась, читая эти домыслы.

Она отправила Цзян Чжи в чате большой красный конверт. Та приняла деньги и продолжила жаловаться, что точно поправилась — иначе бы на фото не было видно животика, — но ни словом не обмолвилась о семейных проблемах.

На третий день в больницу пришёл ещё один неожиданный гость.

Вэнь Мянь как раз вернулась в палату после полного обследования, опершись на медсестру. Едва она открыла дверь, как увидела в гостиной зоне женщину, сидящую на маленьком диване — благородную, элегантную. У её ног стояли букет цветов и корзина фруктов.

Увидев Вэнь Мянь, женщина встала, кивнула ей и, взяв её под руку у медсестры, помогла дойти до кровати.

Когда медсестра вышла, Вэнь Мянь первой заговорила:

— Госпожа Цзян, вы пришли ко мне по какому-то делу?

Ду Синьнин молча оглядела её лицо, затем изящно опустилась обратно в кресло.

— Услышав, что госпожа Вэнь госпитализирована, моя свекровь просила навестить вас. Ведь вы пострадали на том самом банкете вместе с Икаем, поэтому наша семья обязана проявить внимание.

Вэнь Мянь мягко улыбнулась:

— Всего лишь аллергия на еду. Не стоило так хлопотать из-за меня.

Кто ж не умеет говорить вежливости? Она могла бы наговорить целую корзину таких фраз. Однако собеседница, похоже, не собиралась ходить вокруг да около.

Ду Синьнин окинула взглядом палату и снова посмотрела на Вэнь Мянь:

— Я пришла не только проведать вас, но и с просьбой.

Вэнь Мянь промолчала.

«Сейчас протянет чек и предложит уйти», — подумала она, глядя на сумочку гостьи и ожидая следующего шага.

Ду Синьнин чуть пошевелила рукой, достала из сумки банковскую карту и положила на край кровати.

— Это компенсация от семьи Тан. На карте сто тысяч. Сумма небольшая, но хватит на оплату госпитализации и моральный ущерб. Надеемся, вы не станете преследовать Бэйбэй.

Вэнь Мянь растерялась:

— Что?

Она поочерёдно посмотрела на Ду Синьнин и на карту, совершенно озадаченная.

Увидев, что та молчит, Ду Синьнин добавила:

— Семья Тан надеется, что вы сами скажете полиции: госпитализация произошла по вашей неосторожности, и Бэйбэй к этому не имеет никакого отношения.

Вэнь Мянь наконец поняла. Значит, тот бокал шампанского был связан с Тан Бэйбэй? Она и правда думала, что просто не заметила аллерген.

— Госпожа Цзян, вы здесь от имени семьи Тан?

Ду Синьнин кивнула.

Вэнь Мянь сменила обращение:

— Госпожа Ду, вы думаете, я стану обращать внимание на какие-то жалкие сто тысяч?

Лицо Ду Синьнин слегка изменилось, в глазах мелькнул гнев.

— Не важно, много это или мало. Если бы я сама случайно съела что-то запретное, я бы сама винила себя и никого не обвиняла. Но если кто-то умышленно подстроил это… Я ведь не святая и не дура, чтобы добровольно брать вину на себя. Согласны, госпожа Ду?

Ду Синьнин холодно молчала, пока Вэнь Мянь говорила. Когда та замолчала, она спокойно убрала карту обратно в сумку.

— Госпожа Вэнь, вам следует уметь распознавать обстоятельства. Времена изменились, и вы должны чётко понимать, что сейчас в ваших интересах, а не упрямо цепляться за гордость.

Она медленно поднялась, всё так же элегантная и сдержанная.

— Вы, вероятно, не в курсе, что происходит снаружи. Икай из-за вас отправил Бэйбэй в участок. Говорят, он лично дал указания, чтобы она там хорошенько посидела и извинилась перед вами. Сегодня родители Бэйбэй пришли к нам домой просить за неё. Мои свёкр и свекровь, учитывая давние связи между семьями, попросили меня прийти и уладить это дело.

— Карта пока останется у меня. Подумайте хорошенько. Хотя окончательное решение, конечно, за вами.

Перед уходом Ду Синьнин многозначительно добавила:

— Госпожа Вэнь, полагаться на красоту — не лучшая стратегия. Год назад вы вряд ли могли представить, что окажетесь в такой ситуации.

С этими словами она величаво удалилась, оставив Вэнь Мянь одну. Та некоторое время сидела задумавшись, а потом подошла к дивану и выбросила букет в мусорное ведро.

Автор говорит:

Комментарии наконец открыты! Снова можно веселиться вместе!

Вскоре после ухода Ду Синьнин в палату пришли Цзян Икай и Вэнь Юй.

В эти два дня девочку присматривала тётя Ли. По её словам, Вэнь Юй плохо спала без сестры — то просыпалась, то засыпала. А когда та случайно проговорилась, девочка вообще отказалась оставаться дома и, увидев Цзян Икая, который зашёл забрать кое-что, уцепилась за него и потребовала отвезти её в больницу.

Цзян Икай вошёл в палату с мрачным лицом. Едва он переступил порог, как Вэнь Юй, маленькая непоседа, вбежала первой, и его лицо сразу потемнело.

Вэнь Мянь взглянула на него и еле сдержала смех.

Вэнь Юй всегда боялась Цзян Икая, но сегодня, видимо, нашла в себе смелость последовать за ним.

Вэнь Мянь усадила сестрёнку на кровать и нарочито спросила:

— С кем сегодня пришла наша Юйюй?

Вэнь Юй покраснела носиком и указала пальчиком на Цзян Икая, стоявшего вдалеке.

— А кто это? Сказала ли Юйюй «спасибо»?

Девочка то поднимала, то опускала голову, робко поглядывая на Цзян Икая, и наконец тихонько пробормотала:

— Спасибо.

Вэнь Мянь тут же подмигнула Цзян Икаю. Тот неохотно кивнул в ответ.

Цзян Икай заметил выброшенный букет, перевёл взгляд на сестёр, играющих с телефоном на кровати, и как бы между делом спросил:

— Кто-то приходил?

Вэнь Мянь ответила небрежно:

— Да, даже фруктовую корзину принесли.

Она повернулась к Вэнь Юй:

— Что хочешь съесть, Юйюй? Сестра даст.

Вэнь Юй заглянула в корзину, долго разглядывала фрукты и наконец указала на карамболу:

— А это можно?

Вэнь Мянь погладила её по головке и собралась встать, но Цзян Икай уже подошёл и распаковал корзину.

Он вымыл карамболу в ванной и протянул девочке. Та робко посмотрела на сестру, и лишь получив одобрительный кивок, осторожно взяла фрукт. Её большие чёрные глазки то и дело мелькали на лице Цзян Икая.

Тот бросил на неё взгляд, затем взял апельсин и вдруг спросил:

— Это от семьи Тан или от моей невестки?

Вэнь Мянь удивлённо посмотрела на него. Точно в цель — как будто в палате стояли камеры.

— Госпожа Ду от имени семьи Тан. Принесла банковскую карту с сотней тысяч, просила лично сказать полиции, что госпитализация — моя вина, и Тан Бэйбэй тут ни при чём.

Её голос был ровным, без эмоций.

Цзян Икай фыркнул:

— Сто тысяч? И моя невестка осмелилась принести такое?

Вэнь Мянь вдруг вспомнила:

— А откуда ты знаешь, что это Тан Бэйбэй? Я думала, просто не заметила аллерген.

Цзян Икай очистил апельсин и протянул ей. Увидев, что она замерла, он встряхнул дольку и сунул ей в руку, а потом пояснил:

— Та женщина знакома с персоналом отеля и специально попросила официанта подмешать тебе в бокал кое-что. Госпожа Вэнь, в следующий раз будьте внимательнее — не всё, что вам подают, стоит есть.

Вэнь Мянь кивнула и, не обижаясь, быстро съела апельсин, а последнюю дольку дала Вэнь Юй:

— Сладко?

Вэнь Юй попробовала и сразу сморщилась:

— Кислый!

Лицо Цзян Икая снова потемнело.

Вэнь Мянь, напротив, не нашла его кислым и улыбнулась, довольная.

Она отдала телефон Вэнь Юй и продолжила рассказывать Цзян Икаю о недавнем визите.

Честно говоря, слова его невестки на мгновение действительно разозлили её. Ещё никто никогда не унижал её так откровенно, и она даже немного затаила обиду на самого Цзян Икая.

Но его нынешнее поведение было весьма многозначительным.

— Твоя невестка хорошо дружит с Тан Бэйбэй? — прямо спросила она. — Она сказала, что семья Тан приходила к вам, и она представляет твоих родителей в этом вопросе. Я сначала подумала, что эти сто тысяч — от твоей матери, чтобы я убиралась.

Цзян Икай приподнял бровь:

— Если бы это были деньги от моей матери, госпожа Вэнь, вы бы их приняли?

Вэнь Мянь задумалась и честно покачала головой:

— Хотя моя семья и обанкротилась, сто тысяч у меня всё ещё есть. А вот если бы там был ещё один ноль, тогда бы я подумала.

Цзян Икай промолчал, достал из кошелька чёрную карту и бросил на кровать:

— Госпожа Вэнь, подумайте обо мне первым.

Вэнь Мянь удивилась, взяла карту и осмотрела. На ней был не просто лимит в миллион, а приглашение в эксклюзивный клуб — такую карту выдают только по особому приглашению.

— Какой щедрый молодой господин Цзян, — сказала она, встав с кровати и приблизившись к нему с картой в руке. Медленно наклонившись, она опустила карту обратно в нагрудный карман его рубашки. — Я и так уже должна тебе слишком много. Если приму ещё эту карту, боюсь, уже не смогу отплатить.

Она улыбнулась, собираясь отойти, но вдруг почувствовала, как чья-то рука обхватила её талию и притянула к себе.

Вэнь Мянь замерла. Всё тело словно окаменело, пока лицо Цзян Икая медленно приближалось к её лицу.

— Сестра… — раздался голосок Вэнь Юй. Девочка моргала, глядя на них с недоумением.

Вэнь Мянь опомнилась и резко оттолкнула его руку, сердито сверкнув глазами.

Цзян Икай пожал плечами с видом невинности и бросил предостерегающий взгляд на маленькую испортительницу настроения.

Та тут же спряталась за спину сестры, но через мгновение снова выглянула, любопытствуя.

***

Состояние Вэнь Мянь не было серьёзным. Утром завершили все обследования, подтвердили отсутствие осложнений, и днём она выписалась из больницы.

Помощник Жуань отвёз её домой. Вэнь Юй, Вэнь Мянь и Цзян Икай теснились на заднем сиденье. Вэнь Юй боялась Цзян Икая и не хотела сидеть рядом с ним, поэтому Вэнь Мянь усадила её у окна, а сама оказалась зажатой между ними.

Дорога рядом с больницей была в ремонте — ухабистая, с ямами. Машина прыгала, и пассажиров болтало из стороны в сторону. Вэнь Мянь в третий раз случайно задела бедро Цзян Икая и, терпя, попыталась сдвинуться ближе к сестре.

Помощник Жуань невольно взглянул в зеркало заднего вида и тут же поймал на себе взгляд Цзян Икая.

Тот был недоволен и, увидев выражение лица помощника, нахмурился:

— Жуань Чэн, похоже, тебе стоит записаться на курсы вождения и подтянуть навыки.

Помощник тут же отвёл глаза и почтительно ответил:

— Хорошо, лишь бы вы не вычли это из моей зарплаты.

С этими словами он сосредоточился на дороге и больше никуда не смотрел.

Вэнь Мянь, наблюдая за этим, не смогла сдержать улыбки.

Машина наконец выехала на ровную дорогу, и атмосфера в салоне немного разрядилась. Но вдруг телефон Вэнь Мянь нарушил тишину — он завибрировал и зазвонил весёлой мелодией.

http://bllate.org/book/3614/391574