Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 13

На благотворительном вечере сегодня собралась почти вся старая компания. Едва Вэнь Мянь вошла в банкетный зал, как сразу заметила Ван Мэна и Вэнь Цзюнь — пару, уже считавшуюся помолвленной. Вэнь Цзюнь была одета как будущая мать: свободное платье скрывало живот, на ногах — удобные туфли на плоской подошве, а макияж был настолько лёгким, что едва угадывался. Рядом с ней Ван Мэн держался холодно и отстранённо, позволяя Вэнь Цзюнь прижиматься к нему, но в его взгляде читалась неподдельная нежность.

И вот теперь он стоял прямо перед ней. Вэнь Мянь невольно обернулась и бросила взгляд на дверь туалета за спиной.

…Она точно помнила: там никого не было.

Не желая ввязываться в разговор, она сделала вид, будто не заметила его, и направилась мимо.

В следующее мгновение Ван Мэн преградил ей путь. Он смотрел на неё с нерешительностью, будто подбирая слова, но в конце концов спросил:

— Мяньмэнь, какие у тебя отношения с Цзяном Икаем?

Вэнь Мянь холодно взглянула на него:

— Обязана ли я тебе в этом отчитываться?

Глаза Ван Мэна потемнели, но он тут же собрался и продолжил:

— В прошлый раз ты и его ассистент появились в отеле «Минтин». Вы провели там ночь вместе?

— …

Вэнь Мянь сдержалась из последних сил:

— Ван Мэн, не мог бы ты перестать маячить у меня перед глазами? Ваш род Ванов уже отобрал «Лэймэй», так не надо теперь изображать передо мной добродетель. Ты вообще понимаешь, что я чувствую?

На лице Ван Мэна появилось выражение искреннего сожаления, и он заговорил тише:

— Мяньмэнь, мне очень жаль насчёт «Лэймэй». Это предприятие было не только делом жизни твоего отца, но и моего. Смена собственника — нормальный процесс в бизнесе. Возможно, это звучит бессердечно, но всё делалось ради лучшего развития компании.

Вэнь Мянь не выдержала, но и скандала устраивать в таком месте не хотела.

Ван Мэн схватил её за запястье и торопливо продолжил:

— Цзян Икай тебе не пара. Он мстительный человек, и связался с тобой лишь ради того, чтобы унизить. Лучше поскорее уйди от него. Если у тебя возникнут трудности, скажи мне — я помогу…

Его голос вдруг оборвался. Он заметил высокую фигуру в конце коридора. Их взгляды встретились. Ван Мэн, словно вызывая на дуэль, ещё крепче сжал запястье Вэнь Мянь.

— Детка, иди сюда, — раздался низкий голос.

Вэнь Мянь на мгновение замерла, не сразу осознав, что обращаются к ней. Она посмотрела в ту сторону и увидела, как лицо Цзяна Икая потемнело. Он повторил:

— Иди сюда.

Вэнь Мянь попыталась вырваться, но рука Ван Мэна держала её, будто приклеенная. Она ледяным тоном произнесла:

— Отпусти.

Цзян Икай неторопливо подошёл, попутно расправляя узел галстука и поворачивая шею. В следующий миг его кулак врезался прямо в лицо Ван Мэну, и по губе того потекла тонкая струйка крови.

Вэнь Мянь вырвалась и потянула Цзяна Икая за руку:

— Пойдём.

Цзян Икай даже не взглянул на неё. На губах играла усмешка, но в голосе не было и тени веселья:

— Ван Мэн, на твоём месте я бы держался от неё подальше.

Он стал серьёзным:

— Вэнь Мянь — моя. Больше не появляйся перед ней.

С этими словами он посмотрел на Вэнь Мянь:

— Поняла?

Вэнь Мянь проигнорировала его, лишь бросила на него короткий взгляд и вышла из коридора.

—

Вернувшись в банкетный зал, Вэнь Мянь столкнулась с Вэнь Цзюнь. Та нервно оглядывалась, будто искала кого-то. Заметив Вэнь Мянь, её лицо слегка изменилось. Не обращая внимания на подругу рядом, она поспешно покинула зал.

Вэнь Мянь фыркнула.

Телефон в её руке непрерывно вибрировал от входящих сообщений. Вэнь Мянь уже в третий раз опустила глаза, чтобы ответить, когда сидевший рядом человек наконец заговорил — с явной издёвкой:

— У госпожи столько дел, даже у крупного босса меньше забот.

Вэнь Мянь не отреагировала. С тех пор как они вернулись из туалета, Цзян Икай вёл себя странно — то холодно фыркал, то вообще не отвечал на её слова.

У неё тоже хватало гордости. Раз не хочет разговаривать — пусть молчит.

Она продолжала стучать по клавиатуре.

[Пожалуйста, соблюдайте порядок: где вы сидите? Сфоткаемся, хочу выложить в вэйбо.]

[Спроси: за столом у южной стены, девятый.]

[W: ???]

[Пожалуйста, соблюдайте порядок: как ты оказалась за одним столом с этим Цзи Цзинем?]

[W: У вас что, роман?]

Перед благотворительным аукционом подавали основное блюдо ужина. В центре зала владелец компании «Ивэй» рассказывал об истории развития бизнеса и рисовал грандиозные перспективы отрасли. Вэнь Мянь почти ничего не ела и снова уткнулась в телефон.

Рядом прошёл официант и поставил перед ней бокал шампанского. Она не подняла головы, машинально поблагодарив, и сделала несколько глотков. Брови её слегка нахмурились.

Вэнь Мянь взглянула на бокал, потом перевела взгляд на бокал красного вина у Цзяна Икая. У остальных гостей за столом были другие напитки.

Она полистала меню, но почти сразу отложила его в сторону и снова отпила немного шампанского, постепенно успокаиваясь.

После ужина начался главный акт благотворительного вечера — аукцион.

На торги выставлялись личные вещи приглашённых гостей: драгоценности, антиквариат, предметы коллекционирования — всё продавалось по свободной цене.

Вэнь Мянь просматривала каталог и вдруг почувствовала что-то неладное. Ей стало трудно дышать, в горле защипало, лицо будто горело.

Она опустила взгляд на руку. Из-за освещения или от волнения ей показалось, что кожа на предплечье начала краснеть и опухать. Аукционист на сцене представлял бразильскую чёрную алмазную брошь, но Вэнь Мянь с трудом сфокусировала взгляд.

Неожиданно она схватила руку Цзяна Икая. Дыхание становилось всё чаще и тяжелее.

Цзян Икай мгновенно вскочил, подхватил её на руки и быстро направился к выходу. Его действия не были слишком шумными, но их стол стоял в самом центре, и как только он встал, все взгляды в зале обратились к нему. Даже аукционист на сцене замолчал.

Вслед за ним из зала начали выходить и другие гости. Е Вэнь оцепенело смотрел в сторону, куда скрылся Цзян Икай, и только потом почувствовал, как его самого уводят оттуда.

—

Перед палатой VIP-отделения Первой провинциальной больницы стояли трое мужчин и тихо разговаривали.

Ши Нань только что положил трубку:

— Нашли того официанта, который подавал напитки. Говорит, что у соседнего стола оказался лишний бокал, и он принёс его Вэнь Мянь. Пока что у остальных за вашим столом симптомов нет. Неизвестно, случайность это или умышленный поступок. К тому же я только что уточнил у шеф-повара: в шампанском нет арахиса, его использовали лишь как декорацию на подаче.

Цзян Икай молчал. Спустя долгую паузу он наконец произнёс:

— Проверьте Тан Бэйбэй и подругу Ван Мэна.

Ши Нань кивнул. Он переглянулся с Цзи Цзинем, потом снова посмотрел на Цзяна Икая, явно колеблясь.

— Если не знаешь, стоит ли говорить, — лучше молчи, — бросил Цзян Икай, бросив на него короткий взгляд.

Ши Нань отошёл чуть в сторону, встав между Цзи Цзинем и Цзяном Икаем, и только тогда осмелился заговорить:

— Сегодня все обсуждают отношения госпожи и тебя. Как твой друг, я спрошу напрямую: что ты вообще задумал?

Автор хотел сказать: эту главу я писал с телефона на улице, так грустно получилось QAQ

Всем, кто оставит комментарий к этой главе, раздам красные конверты.

—

— Ты ведь не собираешься по-настоящему мстить госпоже, как все говорят? — продолжил Ши Нань, заметив, что Цзян Икай молчит, и его лицо стало ещё мрачнее. Он бросил взгляд на Цзи Цзиня, стоявшего рядом с видом зрителя на представлении, и, наконец, решившись, выпалил: — По-моему, сейчас госпоже и так нелегко. Всё, что она сделала, — это отказалась от тебя. Ничего хуже она тебе не сделала…

Ледяной взгляд Цзяна Икая заставил Ши Наня зажать рот и спрятаться за спину Цзи Цзиня, выглядывая оттуда:

— Я, конечно, твой друг и всегда на твоей стороне. Не волнуйся, я выясню, кто всё это устроил.

Цзян Икай чуть шевельнул губами, как вдруг дверь палаты открылась. Оттуда вышла Е Вэнь.

— Она очнулась, — сказала Е Вэнь, странно глядя на троицу. — Цзян Икай, зайди к ней. Я схожу вниз, куплю ей что-нибудь поесть.

Цзи Цзинь похлопал Цзяна Икая по плечу и последовал за Е Вэнем.

В коридоре остался только Ши Нань. Он стоял в одиночестве, оглядываясь по сторонам, и в душе вздохнул: пора и ему найти себе девушку, чтобы жить веселее.

—

В палате Вэнь Мянь только что пришла в себя. Повернув голову, она увидела несколько капельниц, подключённых к её левой руке.

Она нахмурилась. Последнее, что она помнила, — как схватила руку Цзяна Икая, пытаясь сказать, что задыхается, а потом всё потемнело.

Цзян Икай стоял у двери и молча смотрел на неё. Она почувствовала его взгляд и подняла глаза.

В палате воцарилась тишина. Никто не спешил нарушать её.

— Ай, — Вэнь Мянь почувствовала боль в руке и взглянула наверх: одна из капельниц опустела, и игла начала заполняться кровью.

Мужчина у двери быстро подошёл, ловко вынул иглу из пустого пакета и вставил в новый, затем слегка повернул регулятор, замедляя скорость подачи.

— Больно? — спросил он небрежно.

Вэнь Мянь лежала, глядя на его склонённый профиль. Он сосредоточенно смотрел на капельницу, слегка сжав губы и нахмурив брови, будто размышляя о чём-то важном. Свет падал на него под углом, мягко окутывая его контуры золотистым сиянием.

Она опустила ресницы и тихо ответила:

— Нормально.

Он сел на край кровати и пристально уставился на неё.

Вэнь Мянь почувствовала себя неловко под его взглядом и, чтобы сменить тему, сухо сказала:

— Это… у меня аллергия?

Она указала на капельницу и, пытаясь улыбнуться, добавила:

— Теперь понятно, почему мне казалось, что в шампанском чувствуется привкус арахиса. Оказывается, это не показалось.

— Почему ты не сказала, что у тебя аллергия на арахис? — его голос прозвучал необычайно низко, и в тишине палаты в нём чувствовалась скрытая эмоция.

Вэнь Мянь отвела взгляд:

— Ты не спрашивал. Я не подумала, что стоит упоминать. Да и вообще, это не такая уж большая проблема, чтобы специально предупреждать всех.

Цзян Икай равнодушно сказал:

— В этот раз проехали. Завтра-послезавтра пройдёшь полное обследование, чтобы в будущем не возникло сюрпризов, о которых я узнаю только от третьих лиц.

В его словах сквозила скрытая злость. Вэнь Мянь удивилась и почувствовала неловкость.

Звонок телефона вдруг нарушил странное напряжение в палате. Она с облегчением вздохнула и кивнула на его карман:

— Звонят.

Цзян Икай взглянул на экран, но проигнорировал вызов, просто нажав кнопку отбоя. Телефон тут же зазвонил снова.

Вэнь Мянь случайно увидела имя в контактах и на секунду замерла:

— Лучше ответь. Возможно, это важно.

Она думала, он выйдет в коридор, чтобы поговорить, но он просто пересел на стул у кровати и ответил на звонок прямо при ней.

Сначала он кивнул и молча слушал, что говорила мать. В середине разговора он поднял глаза и посмотрел на Вэнь Мянь, затем встал и направился к двери.

Она услышала, как он сказал: «У меня сегодня дела», и дверь закрылась. Вэнь Мянь начала перебирать в памяти всё, что знала о семье Цзяна.

Она интуитивно почувствовала, что звонок как-то связан с ней.

Действительно, вернувшись в палату после разговора, Цзян Икай дал ей несколько указаний и поспешно покинул больницу.

А Е Вэнь, обещавший сходить за едой, наконец медленно вернулся — вместе с Цзян Чжи, полностью закутанной, будто шпионка.

Теперь в палате стало тесно: две подруги устроились по обе стороны кровати, словно стражи, и принялись рассказывать Вэнь Мянь всё, что произошло на вечере.

— Когда я уходила, многие смотрели на тебя и Цзяна Икая.

— После того как Цзян Икай ушёл, аукцион чуть не сорвался. Его два лучших друга тоже сразу исчезли. И не только мы с Цзян Чжи — я видела, как ушли несколько ключевых спонсоров. Директору «Ивэй» теперь не поздоровится, бедняжка.

Цзян Чжи, говоря «бедняжка», явно наслаждалась чужими несчастьями. Она хихикнула и многозначительно посмотрела на Вэнь Мянь:

— По-моему, ваш Цзян-шао просто молодец. Даже не присутствуя, он всё равно управляет ситуацией. Ты бы видела лицо директора «Ивэй» — вытянулось на целый метр, будто боится, что все заметят её уныние.

— Какие «ваш» и «наш»? У меня с ним ничего нет, — Вэнь Мянь оперлась на подушки, чувствуя себя неловко.

Е Вэнь подхватил:

— Он же прямо при своей невестке признал ваши отношения.

Вэнь Мянь покачала головой:

— Вы оба прекрасно знаете, что между нами на самом деле происходит.

http://bllate.org/book/3614/391573