Готовый перевод The Immortal Venerable and Her Thousand Faces / Бессмертная госпожа и её тысячеликая красавица: Глава 3

Лин Жолань с детства воспитывали так, что она не позволяла себе сидеть сложа руки и смотреть на происходящее, а также не могла безучастно наблюдать, как человек перед ней так просто покоряется судьбе.

— Госпожа Янь, что, если я помогу вам уйти?

Янь Юньшуан неуверенно посмотрела на нее, пытаясь разглядеть в ее глазах хоть капельлю фальши, но в итоге увидела лишь искренность.

— Большое спасибо за добрые намерения, госпожа Лин, но вам не стоит рисковать ради меня. Я — дань, которую Юйси специально вырастила и преподносит Кайяну. Они избивают меня, а потом лечат раны лишь для того, чтобы полностью меня укротить, но так, чтобы на теле не осталось изъянов. Если вы отпустите меня, то навлечете на себя гнев обеих сект.

— Вы тоже заклинатель, а не какая-то дань, у них нет права решать, жить вам или умереть, куда идти или оставаться.

Лин Жолань никогда бы не подумала, что ее первым делом после спуска с гор станет спасение человека из рук Бессмертной Секты. Но раз уж она с этим столкнулась, то непременно доведет дело до конца.

— Не беспокойтесь, госпожа Янь, я обязательно придумаю, как вытащить вас отсюда, прошу, ждите хороших новостей.

Лин Жолань стремительно и решительно выбежала из теплого покоя, оставив Янь Юньшуан в одиночестве сидеть посреди комнаты и ошеломленно смотреть в ту сторону, куда она ушла.

Поскольку Лин Юньшуан заняла первое место на съезде бессмертных, глава У из лучших побуждений, желая проявить гостеприимство к талантливой гостье, оставил ее погостить. Ей выделили все необходимое для жизни, а также то и дело справлялись о ее самочувствии.

— Удобно ли вам живется в Юйси, госпожа Лин? — участливо поинтересовался глава У.

Лин Жолань кивнула:

— Вполне, благодарю главу У.

— Что вы, что вы, госпожа Лин, не стоит церемониться.

Глава У с улыбкой обменялся с ней дежурными любезностями, но, когда темы для разговора исчерпали себя, неожиданно сменил русло беседы:

— Не подскажете, чья вы ученица, госпожа Лин? Кто еще остался у вас дома? Есть ли у вас спутник жизни?

Услышав это, Лин Жолань мысленно хмыкнула: не допрос ли с пристрастием этот человек тут решил устроить?

Затем она предельно вежливо ответила:

— Моя учительница — не из выдающихся и известных сект, с малых лет я постигала мастерство у школы Мэнни, а дома никого не осталось, кроме наставницы да соучеников.

Глава У остался крайне доволен ее ответом. Кивнув, он произнес:

— Издавна герои появляются в молодом возрасте, и госпожа Лин поистине заслуживает звания лучшей среди младшего поколения. На самом деле, приглашая вас сегодня, я действительно хотел обсудить одно дело.

На лице Лин Жолань появилось крайнее удивление, но она решила отбиваться по мере поступления угроз:

— Слушаю главу У, говорите.

— Видите ли, у меня есть младшая дочь, которая тоже обучается в моей секте.

Припоминая дочь, глава У смягчился, и в его глазах промелькнула отеческая нежность.

— С детства я ее баловал, выросла она своенравной, да вдобавок неравнодушна к женщинам-заклинательницам, к тому же ей непременно подавай красивых и искусных в магии. С того самого банкета с музыкой и цветами она не может забыть госпожу Лин. Очень прошу вас, найдите время поближе сойтись с моей дочкой.

Лин Жолань изумилась: с чего это его слова звучат так, будто ее сватают в зятья-примаки?

Однако, вспомнив слова Янь Юньшуан, она подумала: если попросить человека напрямую, глава У наверняка откажет, а вот зайти через его дочь — пожалуй, неплохой способ.

— Раз уж так сложилось, я с удовольствием познакомлюсь с госпожой У.

Глава У тут же расплылся в улыбке:

— Как чудесно! Я сию же минуту пойду обрадую дочку, а вечером, надеюсь, госпожа Лин удостоит нас своим присутствием за совместным ужином.

Лин Жолань легко улыбнулась:

— Было бы неучтиво отказаться.

Когда глава У ушел, Цинмэй осторожно приблизилась к своей госпоже.

— Госпожа, что это за школа Мэнни такая? Почему я никогда о ней не слышала?

Лин Жолань обернулась и легонько щелкнула служанку по лбу.

— Мэнни... неужели ты не уловила созвучие?

Цинмэй про себя повторила название несколько раз и вдруг озарилась догадкой:

— Мэнни — это же «дурачу тебя»!

Она заливисто засмеялась и припала грудью к спинке стула:

— Госпожа, вы такая вредная!

Лин Жолань же держалась так, будто ничего особенного не произошло, обдумывая, как бы наверняка забрать с собой Янь Юньшуан.

К началу вечернего пира Лин Жолань оказалась зажата между отцом и дочерью: ей то и дело подкладывали еду в тарелку и предлагали выпить за здоровье. У Сысы и впрямь вела себя ровно так, как и говорил глава У: при виде Лин Жолань ее глаза сияли, и она непрерывно, сгораючи от усердия, заводила всё новые разговоры.

Лин Жолань лишь делала вид, что отвечает ей, как вдруг для развлечения гостей на середину зала выгнали нескольких служанок-заклинательниц исполнить танец.

— Начинайте, за хорошее исполнение будет награда, — сурово произнес глава У. — А если станцуете плохо — пеняйте на себя!

Все служанки почтительно поклонились:

— Слушаемся.

Зазвучала плавная мелодия, и Лин Жолань, подняв взгляд, среди множества красавиц в синих одеждах с длинными рукавами заметила мелькнувшее розовое пятно — это была Янь Юньшуан.

Их взгляды встретились, и обе замерли от неожиданности.

— Госпожа Лин, прошу, это сливовое вино такое вкусное, я пью за ваше здоровье!

Желая успокоить отца с дочерью, Лин Жолань подняла бокал и выпила вместе с У Сысы, а когда снова повернулась, то увидела, как Янь Юньшуан кружится в танце в окружении других танцовщиц.

Её шаги были легки до невесомости, а затуманенные негой глаза смотрели на Лин Жолань. Из-под дрожащих длинных ресниц скатилась слеза.

Рассекая воздух, со свистом взметнулся длинный хлыст и обрушился прямо на правое плечо Янь Юньшуан. Первая танцовщица рухнула на пол, а остальные испуганно попадали на колени.

— Ничтожная тварь! Ты перед кем тут слезы льешь?!

У Сысы взмахнула зажатым в руке хлыстом, явно собираясь ударить во второй раз.

Примечания автора:

Спасибо за золотую монету, которую пожертвовал «Му Иян»!

Глава третья. Верь мне

В тот момент, когда духовный хлыст уже готов был обрушиться на Янь Юньшуан, в мгновение ока хвост плечи был крепко схвачен чьей-то рукой.

Все остолбенели. А затем увидели, как Лин Жолань с усилием дернула на себя и в один миг вырвала духовный хлыст из рук У Сысы.

У Сысы раздраженно воскликнула:

— Ты защищаешь эту шлюху?!

Глаза Лин Жолань слегка блеснули, но она лишь улыбнулась и, аккуратно смотав духовный хлыст, направилась к У Сысы.

— Вовсе я никого не защищаю. Просто сегодня вы и я впервые сидим за одним столом, и если прольется кровь, разве это не испортит всем настроение?

У Сысы моргнула и забрала хлыст:

— Госпожа Лин дело говорит. И что же, по-вашему, делать с этой ничтожной тварью?

Лин Жолань не оборачиваясь с улыбкой бросила:

— Раз танцевать не умеет, прогнать её — и дело с концом.

— Слишком легко отделалась.

У Сысы махнула рукой, приказывая адептам секты увести служанок, а затем с лучезарной улыбкой взяла Лин Жолань под руку и вернулась к столу.

http://bllate.org/book/36139/4483099