Готовый перевод Impure Motives / Скрипка под луной: Нечистые мотивы: Глава 6

Взгляд Вэй Сюня устремился на него, выражая немой вопрос.

Цзи Сяо торопливо проглотил ребрышки и выдавил из себя улыбку:

— Вкусно.

С самого детства он терпеть не мог сладкое. Любые фрукты, даже с легким сладковатым привкусом, были для него под запретом, и домашняя прислуга всегда готовила еду исключительно с учетом его вкусов. В последний раз он ел что-то настолько сладкое... пожалуй, еще в утробе матери.

Дожевав ребрышки, Цзи Сяо в отчаянной спешке зачерпнул палочками жареных яиц, пытаясь перебить вкус.

В следующий момент рухнуло всё его мировосприятие, выстраивавшееся с малых лет: помидоры с яйцом... Разве они не должны быть солеными?

И вообще, неужели Вэй Сюнь готовит, зачерпывая сахар прямо из сахарницы?

Не оставалось ничего другого, как с безумной скоростью уплетать рис.

Видя, с каким аппетитом ест человек напротив, Вэй Сюнь тоже повеселел: это были его самые любимые и лучшие блюда, главное, чтобы гостю пришлось по вкусу.

Он подвинул обе тарелки на дюйм в сторону Цзи Сяо.

Движения Цзи Сяо на секунду замерли. Бросив на него быстрый взгляд, он снова положил в милку ребрышко и принялся уплетать за обе щеки с еще большим усердием.

После бурного урагана миска Цзи Сяо быстро опустела. Вэй Сюнь принялся подкладывать ему риса и мысленно радовался, что на всякий случай сварил побольше.

Хотя они оба были взрослыми мужчинами, аппетит этого человека казался поистине бездонным. Онемев от изумления, Вэй Сюнь мог сделать лишь одно — пореже зачерпывать мясо, молча наблюдая, как полные тарелки постепенно пустеют.

-

После ужина Цзи Сяо всё еще находился под впечатлением от разрушительной силы тех двух блюд. Голова гудела, в глазах рябило, и он какое-то время всерьез сомневался, целы ли его зубы. Выпив два больших стакана воды, он кое-как пришел в себя.

Вэй Сюнь, согнувшись в три погибели, мыл посуду у раковины.

Сделав два шага в один, Цзи Сяо бросился вперед и остановил его:

— Давай я помогу, тебе нельзя мочить руки.

Вэй Сюнь до смерти испугался, его спина судорожно вздрогнула, и он резко отдернул руки из раковины, случайно брызнув водой на свитер Цзи Сяо.

— Извини, — торопливо вытащив две салфетки, Вэй Сюнь попытался вытереть капли.

В суматохе Цзи Сяо случайно задел руку Вэй Сюня — ледяную, промёрзшую до такой степени, что его самого прошибла дрожь.

Лицо Цзи Сяо потемнело:

— Почему ты не пользуешься горячей водой?

Пока они ужинали, он ничего не замечал, но теперь отчетливо ощущал пронизывающий холод, исходивший со всех сторон.

Он огляделся: мало того что не было горячей воды, здесь даже батарей отопления не наблюдалось!

Зимой в городе Цинхай температура почти всегда держится около нуля. Если здесь нет отопления, то остаться в живых Вэй Сюнь мог разве что в том случае, если был сделан из железа.

— Ничего, не так уж холодно, — вполне искренне ответил Вэй Сюнь. Он давно привык мыть посуду холодной водой, а для горячей ее пришлось бы дополнительно кипятить, да и электричество нынче стоит шестьдесят две копейки за киловатт-час.

— И это ты называешь «не холодно»? — Цзи Сяо посмотрел на покрасневшие от мороза руки Вэй Сюня. И этими руками он играл на скрипке! Как можно так нещадно их гробить?

Грызущее чувство обиды и досады кольнуло в самом сердце, смешиваясь с капелькой глухой ярости. Цзи Сяо и сам не понимал, откуда в нем берется эта эмоция.

Помолчав, он поднял руку и слегка толкнул Вэй Сюня к выходу из кухни:

— Выходи, я сам помою.

Вэй Сюнь стоял как вкопанный, тупо глядя на Цзи Сяо, словно не понимая смысла его слов.

— Чего застыл? Как я буду мыть посуду, если ты тут стоишь столбом?

Вэй Сюнь по-прежнему не двигался. Тяжело вздохнув, Цзи Сяо волей-не-волей увлек его за собой в гостиную, усадил на диван и сунул в руки чашку с горячей водой, чтобы тот согрелся.

Вернувшись на кухню, Цзи Сяо пару секунд постоял перед раковиной, полной посуды, после чего решительно вытащил телефон и вбил в поисковик:

Как мыть посуду?

Бегло пролистав пару страниц и примерно представив порядок действий, Цзи Сяо убрал телефон и снова глянул на раковину.

Словно перед лицом смертельного врага, он с мрачным видом замер у раковины на добрых полминуты, затем сдвинул брови, засучил рукава, выдавил на губку щедрую порцию средства для мытья посуды и двумя пальцами зажал первую тарелку.

— Тц...

Если он умудрялся отмывать всё до блеска даже в такой ледяной воде, неужели Вэй Сюнь и впрямь был сделан из стали?

-

Не успел Вэй Сюнь толком устроиться на диване, как из кухни донесся резкий звонкий звук:

— Цзинь!

Он тотчас вскочил на ноги.

Не успел он сделать и шага в сторону кухни, как Цзи Сяо рявкнул:

— Стоять!

Еще чего не хватало, чтобы Вэй Сюнь поранил ноги об эти осколки!

Стоило посуде соприкоснуться с моющим средством, как она стала скользкой, словно угорь, и непослушной, как малый ребенок. Стовело на секунду потерять бдительность, как тарелка выскользнула из рук.

Озадаченный Цзи Сяо присел на корточки и в спешке сгреб в кучу осколки, разом швырнув их в мусорное ведро. Вытащив бумажную салфетку, он еще пару раз протер пол, удостоверившись, что не пропустил ни единого кусочка.

Все это время Вэй Сюнь беспрекословно слушал его, как зачарованный стоял у входа на кухню и даже не заметил, что бутылочка с моющим средством опустела почти наполовину. Он лишь со сложным выражением в глазах смотрел на суетившегося на полу Цзи Сяо.

Когда Цзи Сяо снова поднял голову, Вэй Сюнь продолжал упорно сверлить его взглядом.

— Ничего страшного, пустяки, — Цзи Сяо вытер холодный пот со лба и постарался изобразить самую непринужденную улыбку. — Иди посиди, я тут почти закончил.

Снова опустившись на диван, Вэй Сюнь чувствовал, как у него пульсируют виски. Он совершенно забыл, куда девать руки и ноги, и сидел такой неловкий, словно деревянная марионетка.

Этот человек... неужели он действительно переживает за него?

Какая-то потаенная струна в глубине души слабо звякнула. Стало чуточку теплее и слаще, словно во рту таяла капелька меда. Он уже очень давно не испытывал ничего подобного — настолько давно, что почти забыл о существовании этого уголка в сердце.

Весь этот вечер казался странным, причудливым и прекрасным сном — одновременно пленительным и призрачным. Находясь в самом его эпицентре, Вэй Сюнь не понимал, что именно он делает и к чему стремится.

События неслись вперед, подобно сорвавшемуся с привязи скакуну, не поддаваясь никакому контролю. Вэй Сюню не хотелось всего этого, да и быть такого не должно.

Внезапно загоревшийся экран телефона оборвал его мысли. Это был Се Юн: он договаривался о времени репетиции новогоднего концерта. Им предстоял совместный номер — дуэт скрипки и виолончели.

[Завтра во второй половине дня у меня нет занятий.]

Стоило Вэй Сюню отправить ответ, как из кухни вышел Цзи Сяо. Краем глаза он заметил, что Вэй Сюнь с кем-то переписывается, а уголки его губ тронула едва заметная улыбка. Это зрелище невольно заставило Цзи Сяо вспомнить того мужчину, который то и дело наведывался к Вэй Сюню в «Лунный свет» — когда Вэй Сюнь видел его, на его лице появлялась точно такая же улыбка.

Поразмыслив немного, он поинтересовался:

— Это твой парень среди ночи не дает тебе покоя?

Оторвав взгляд от экрана, Вэй Сюнь посмотрел на Цзи Сяо и молча положил телефон экраном вниз на журнальный столик. Уголки его губ чуть приподнялись, но ответа не последовало.

http://bllate.org/book/36138/4483003