Готовый перевод Impure Motives / Скрипка под луной: Нечистые мотивы: Глава 5

Вэй Сюнь на мгновение замер, а затем легко кивнул.

Он может промокнуть по дороге домой, но его музыкальный инструмент — нет.

Ветер бушевал так сильно, что даже под зонтом было легко промокнуть насквозь. Внедорожник стоял примерно в пяти метрах от них.

Вэй Сюнь прижал футхол к себе, защищая его обеими руками. Цзи Сяо крепко приобнял Вэй Сюня за плечи, следя за тем, чтобы тот не выходил из-под зонта. Хрупкие и тощие плечи юноши можно было легко обхватить одной рукой.

Крупные капли дождя барабанили по зонту, заглушая их тяжелое дыхание и стук сердец.

Устроившись в машине, Вэй Сюнь взял на пассажирском сиденье протянутую Цзи Сяо салфетку, тщательно протер футляр, а затем, перевернув ее, уже собирался вытереть собственное лицо.

Цзи Сяо действовал молниеносно: перехватив его руку, он протянул новую салфетку, с недовольным выражением лица.

— Этот инструмент для тебя настолько важен? Важнее твоей собственной жизни?

Перед глазами Цзи Сяо до сих пор стояла картина: минуту назад Вэй Сюнь, словно наседка, защищающая цыпленка, прижимал футляр к груди, совершенно не заботясь о собственной безопасности.

Вэй Сюнь опешил, опустил взгляд, и его длинные ресницы полностью скрыли эмоции на дне глаз. Он уклонился от прямого ответа:

— Эту скрипку... мне оставил на хранение один человек.

Цзи Сяо охватила смутная тревога, и он спросил:

— Тогда почему ты не вернешь ее владельцу?

Ливень не утихал, свирепый ветер срывал и разбрасывал ветки и листья. На пустом шоссе внедорожник бесстрашно рассекал непогоду, продолжая свой путь. Потоки дождевой воды размывали стекла, превращая уличные фонари в расплывчатые пятна.

Цзи Сяо долго ждал ответа, но Вэй Сюнь так ничего и не сказал.

Всю дорогу царило молчание. Следуя указанному Вэй Сюнем адресу, внедорожник свернул в небольшой переулок.

Переулок оказался узким и тесным, вокруг мерцали лишь редкие огоньки. Сквозь пелену дождя смутно угадывались ветхие старые дома по обеим сторонам — они дрожали и жались друг к другу, казаясь такими хрупкими, будто их могло сдуть в любой момент.

Молодой господин Цзи, привыкший жить в роскошных особняках, и представить себе не мог, что в двадцать первом веке в этом городе существуют места еще более убогие, чем собачья будка.

— Останови здесь, дальше машина не пройдет. — Вэй Сюнь наконец заговорил. Помолчав, он повернулся к Цзи Сяо и нерешительно произнес: — Ты... не хочешь зайти выпить чаю?

Человек привез его домой издалека, да еще в такую глушь — было бы просто неудобно не проявить хоть кальку вежливости.

К тому же Вэй Сюнь был уверен, что такой избалованный мажор, как Цзи Сяо, вряд ли захочет ступить в столь жалкое место.

Уголки губ Цзи Сяо дрогнули в улыбке, и он охотно согласился:

— С удовольствием.

Вэй Сюнь:

— ...

Хотя поблизости было полно удобных мест для парковки, Цзи Сяо почему-то направил машину в самый темный и узкий угол.

Внедорожник сдал назад, развернулся, вошел в занос и занял парковочное место под невероятным углом. Все маневры были выполнены с ювелирной точностью — машина не задела даже упавший листок.

Заглушив двигатель, Цзи Сяо повернулся и с ожиданием посмотрел на Вэй Сюня.

Вэй Сюнь отрешенно смотрел на лежащий на коленях футляр, совершенно не замечая того, что только что произошло.

Цзи Сяо:

— ...

Укрывшись под большим черным зонтом, они вошли в темный переулок, петляя по нему словно сквозь горные кручи и бурные реки, пока наконец не добрались до дома Вэй Сюня.

— Господин... Цзи, — Вэй Сюнь почесал в затылке, чувствуя себя неловко. — Мое скромное жилище неказисто, не обессудь.

Он хотел назвать его по имени, но внезапно сообразил, что даже не помнит, как того зовут. Хотелось переспросить, но при их нынешних отношениях в этом, пожалуй, не было никакой необходимости.

Цзи Сяо развязно уселся на диван и вдруг произнес:

— Вэй Сюнь.

— Мм?

— Я проголодался. — Цзи Сяо серьезно посмотрел на Вэй Сюня, выдав взгляд эдакого верного щенка, виляющего хвостом. — Есть что поесть?

Вэй Сюнь ответил:

— Есть. Подожди немного, я приготовлю.

Прежде чем уйти на кухню, Вэй Сюнь разыскал чистое полотенце и фен и протянул их Цзи Сяо.

Цзи Сяо одарил его вопросительным взглядом.

Вэй Сюню пришлось напомнить:

— Твоя одежда и волосы промокли.

Его одежда и волосы с одной стороны были практически насквозь сырыми, в то время как сам Вэй Сюнь выглядел совершенно сухим, если не считать пары дождевых капель.

Цзи Сяо, похоже, только сейчас это осознал и улыбнулся Вэй Сюню:

— Оу-оу, хорошо!

Его улыбка была ослепительно яркой. Вэй Сюнь на секунду замер, после чего повернулся и направился на кухню.

Сегодня у него были ранние пары, поэтому Вэй Сюнь намеренно встал пораньше и перед занятиями заглянул на ближайший рынок. У тетушки Ван он купил самые свежие свиные ребрышки и сочные помидоры, планируя после возвращения из бара приготовить на ужин ребрышки в кисло-сладком соусе и помидоры с яйцом. Тетушка Ван была в прекрасном настроении из-за недавнего рождения внука и устроила распродажу свинины. Вэй Сюнь, не удержавшись, взял целых полкилограмма ребрышек.

Изначально он собирался растянуть их на три приема пищи, но раз уж господин Цзи сегодня оказал ему такую огромную услугу, нескольких кусочков ребер было явно недостаточно, чтобы выразить всю глубину его благодарности.

Поколебавшись секунду, Вэй Сюнь достал из холодильника весь пакет с ребрышками.

Он опустил мясо в кипяток, чтобы убрать пену, а пока оно бланшировалось, вымыл помидоры и взбил яйца. Затем обжарил ребрышки на масле с обеих сторон до золотистой корочки, карамелизовал сахар, залил кисло-сладким соусом, немного поташил и в конце выпарил жидкость на сильном огне.

— Когда ты начал учиться играть на скрипке? — Цзи Сяо неизвестно когда появился за спиной у Вэй Сюня.

Вэй Сюнь нарезал помидоры дольками:

— В восемь лет.

— У тебя, должно быть, очень крутой учитель?

У выдающегося мастера всегда лучшие ученики, мысленно похвалил себя Цзи Сяо. Он считал, что его фраза прозвучала идеально: и комплимент сделал, и ненавязчиво вышло.

Нож соскользнул, оставив порез на указательном пальце. Выступила кровь, и Вэй Сюнь резко отдернул руку:

— Ой!

— Что случилось? — Цзи Сяо в два шага преодолел расстояние до него и схватил Вэй Сюня за руку.

Вэй Сюнь выдернул руку, спрятал ее за спину и через силу улыбнулся:

— Ничего страшного, просто наклею пластырь.

Цзи Сяо терзало сильнейшее чувство вины. Пока Вэй Сюнь доготавливал помидоры с яйцом, Цзи Сяо, смертельно боясь снова отвлечь его, мысленно застегнул рот на замок, отошел на несколько шагов и молча следил за его спиной.

Не слишком ли он худым кажется? — Цзи Сяо мысленно прикинул в воздухе очертания талии Вэй Сюня, стянутой фартуком. Неужели учеба и подработки так изнуряют его каждый день?

Неужели он... так нуждается в деньгах?

Вскоре еда была на столе.

Аромат жареного мяса и специй смешался воедино, и даже Цзи Сяо, уже успевший поужинать ранее, почувствовал пробуждающийся аппетит и нетерпеливо подцепил палочками кусочек ребрышка.

Стоило мясу оказаться во рту, как Цзи Сяо едва не выплюнул его обратно.

Почему оно такое сладкое?!

http://bllate.org/book/36138/4483002