Готовый перевод Impure Motives / Скрипка под луной: Нечистые мотивы: Глава 7

Сердце Цзи Сяо опускалось всё ниже и ниже. Неужели между Вэй Сюнем и тем человеком действительно существовали такие отношения?

Погруженный в оцепенение, он услышал голос Вэй Сюня:

— Господин Цзи, я устал.

Он слегка замер:

— …Тогда я пойду. Хорошенько отдохни, спасибо за ужин.

И правда, засиживаться у кого-то так поздно было поистине неуместно.

Вэй Сюнь проводил его до двери:

— Спасибо, что проводил меня домой.

Когда за гором закрылась дверь, улыбка на губах Вэй Сюня мгновенно исчезла.

Люди этого вечера, события этого вечера, всё этой ночью — было ошибкой.

Раз уж это ошибка, нельзя позволять ей продолжать развиваться. Нерешительность в делах неизменно ведет к беде.

Дэн Хэн

Грозовые тучи затянули небо, холодная ночь была лишена луны. Ливневый дождь постепенно стихал, но наводнение в низинах города всё ещё не отступило, а зловещие порывы ветра выли точно голодные призраки.

Упроводив Цзи Сяо, Вэй Сюнь надел сурдину на скрипку, заперся в ванной, немного поиграл гаммы, проглотил снотворное и только после этого лёг спать.

Безлунная ночь бесконечна, а дни тянутся томительно долго, изматывая человека так, что он не может уснуть.

Вэй Сюнь родился в небольшом южном городке.

Экономика здесь была не слишком развита, зато местность славилась чистым воздухом и приятным климатом.

Его детство было наполнено истеричными криками отца и предсмертными рыданиями матери, смешанными со звоном падающих на пол предметов — шум стоял такой, что едва не срывал крышу.

Внутри комнаты, через узкую щель в двери, Вэй Сюнь наблюдал за всем этим.

На самом деле его семья не всегда была такой. В его смутных детских воспоминаниях дом был очень счастливым: отец приносил матери с работы розу, а иногда баловал его молочной ириской. Перед сном мать пела колыбельные, а отец рассказывал сказки, укладывая его спать.

Но всё изменилось после того, как завод, где работал отец, обанкротился.

Мягкие колыбельные и увлекательные сказки исчезли, уступив место бесконечным ссорам. Отец неузнаваемо изменился: перепалок стало мало, и постепенно он даже распустил руки.

Поначалу после отрезвления отец плакал, опустившись на колени, и умолял мать о прощении. Но со временем трезвые проблески случались всё реже, и он становился всё более разнузданным.

Выпустив пар, отец неизменно с грохотом распахивал дверь и уходил. Тогда мать утирала слёзы, брала веник и принималась разгребать устроенный им бардак. Закончив уборку, она прятала под одеждой страшные синяки и шрамы, заходила в комнату с покрасневшими глазами, ласково гладила Вэй Сюня по голове и заставляла его садиться за уроки.

В один из дней, когда отец, оставив после себя погром, вылетел из квартиры, мать не стала убирать осколки стекла и тоже ушла.

Перед уходом она бросила на Вэй Сюня взгляд — всего лишь один короткий взгляд — и ушла, не оглядываясь.

Тогда Вэй Сюнь не понимал, что это значит. Он всё еще ждал, когда мама вечером приготовит его любимые ароматные помидоры с яйцом.

Уйдя в тот раз, она больше не вернулась.

С тех пор дома остались только Вэй Сюнь и Вэй Шоупин.

Вэй Сюнь порой сомневался, не уживаются ли в теле отца два разных человека.

Один страдал безумием: целыми днями он переворачивал в доме всё вверх дном в поисках хоть каких-нибудь заначек. Иногда ему удавалось отыскать в каком-нибудь углу пару купюр, но чаще всего долгие поиски не приносили результата. Обезумев от ярости, он снова принимался всё громить — швырял на пол миски и палочки для еды, кружки, цветочные горшки. В конце концов дошла очередь даже до телевизора. Вскоре квартира опустела так, что стала похожа на новое жилище, куда еще не завезли мебель. Когда громить стало совсем нечего, он переключался на Вэй Сюня, вымещая на нем злобу.

Другой же отец сиял довольным лицом и расплывался в улыбке. Он наводил порядок после учиненного им же погрома, а еще баловал Вэй Сюня горячими, сладкими рисовыми шариками в сладком супе, которые продавались на углу улицы. Вэй Сюню этот отец нравился куда больше.

Тетушка Лю, жи этажом ниже, при виде Вэй Сюня шарахалась от него как от чумы. Прижимая к груди внука, она без устали поучала мальчика, говоря, что этот пацан — сын заядлого игрока, и в будущем от него нужно держаться как можно дальше, не то в один прекрасный день подхватишь заразу и заразишься скверной привычкой к азартным играм. Стоит только втянуться — и человек пропал.

Хотя она говорила вполголоса, Вэй Сюнь всё равно расслышал каждое слово.

Только тогда он понял, что Вэй Шоупин каждый день пропадал с утра до ночи именно из-за азартных игр.

Стоило пробить десяти часам вечера, как сердце Вэй Сюня тревожно замирало. Это было похоже на лотерею: он понятия не имел, кто из двоих вернется сегодня домой. Он всегда надеялся на второго — тогда ему перепадет большая порция вонтонов.

Шло время, и отец перестал возвращаться каждую ночь. Сначала он начал приходить раз в два дня, потом — раз в три...

Во время зимних каникул в первом классе отец то ли окончательно помешался на игре, то ли снова угодил под административный арест — его не было дома целую неделю. Последняя горстка риса в доме давно закончилась, у Вэй Сюня в глазах рябило от голода, а ноги дрожали. Не в силах больше терпеть муки голода и не имея в кармане ни гроша, он вышел на улицу.

Прежде Вэй Сюнь панически боялся темноты, воображая, что впотьмах скрывается огромное чудовище, готовое проглотить его целиком — монстр, который казался страшнее самого Вэй Шоупина.

Но в эту ночь полная луна сияла на небе, словно драгоценный камень — пронзительно чистая и яркая. «Лунный свет» щедро, словно не стоил ни гроша, заливал весь мир. И хотя он не мог тянуться с солнцем в яркости, его было вполне достаточно, чтобы Вэй Сюнь перестал бояться.

Именно под этим струящимся, подобно воде, лунным светом Вэй Сюнь и встретил Дэн Хэна.

Стояла глубокая ночь, на длинной улице почти не осталось прохожих, а лавка с вонтонами на углу давно закрылась. Вэй Сюнь брел уже долго, но так и не смог раздобыть еды.

Вдруг на другом конце улицы раздался звук — нежный, певучий, трогающий струны души.

Вэй Сюнь не знал, что это за музыка, он лишь чувствовал, что звуки эти прекраснее ангелов из сказок, о которых рассказывала на уроках учительница.

В ту же секунду он забыл о голоде, развернулся и побежал на другой конец улицы.

Он мчался сквозь зимнюю ночь, ледяной северный ветер полосовал лицо ножами, но он ничего не замечал, неистово несясь вперед в попытке отыскать источник звука.

Вдали Вэй Сюнь разглядел смутный силуэт.

Луна висела на ветвях дерева за его спиной, окутывая фигуру мягким сиянием.

Приблизившись, он смог рассмотреть человека отчетливее. Тот выглядел лет на двадцать, был прямым и стройным. Стоя к нему вполоборота и слегка склонив голову, он прижал к шее скрипку: одной рукой он поддерживал инструмент снизу, а в другой сжимал смычок. Именно эта скрипка и издавала те волшебные звуки.

http://bllate.org/book/36138/4483004