×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stop Pretending, God / Великий игрок: Хватит притворяться паинькой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сетевой ажиотаж спустя пару дней немного поутих, однако многие всё ещё гадали, откуда взялся этот стример и не собирается ли он в будущем вступить в профессиональную команду.

Кое-кто выложил старые записи его стримов, и разительная разница в уровне игры вызвала волну споров. Одни твердили, что за аккаунтом сидит другой человек, но голос и трансляции с веб-камеры было не подделать. Другие возражали, что подмены не было, однако такие качественные изменения в мастерстве выглядели неубедительно. Впрочем, на фоне такой сенсации, как «разгром всухую Цзян Вэйджи», вопросы о смене имиджа стримера отошли на второй план. Общественность куда больше интересовал факт поражения чемпиона на позиции АДК от руки обычного игрока, нежели личность самого игрока.

Ю Баюэ ввела Юй Шэня через двери лифта и начала экскурсию по базе. Юй Шэнь всё это уже знал: несмотря на смену локации, планировка почти не изменилась с тех пор, как он был здесь пять лет назад. Разве что раньше команду составляли одни лишь суровые парни, которые не особо заботились об уюте. К удивлению Юй Шэня, здесь появилось множество мелочей, освеживших интерьер и придавших ему человеческого тепла. А у входа даже стоял огромный когтеточный комплекс для кошек.

Заметив взгляд Юй Шэня, Ю Баюэ заботливо пояснила:

— Это питомец нашего запасного игрока на верхней линии. Его зовут Дуду. Он немного пуглив, наверное, спрятался, но позже ты его увидишь.

Юй Шэнь и представить не мог, что на базе теперь живут коты.

Поскольку Юй Шэня пригласили под предлогом экскурсии, Ю Баюэ добросовестно выполняла свои обязанности. А вот Цзян Вэйджи, который не мог вставить ни слова и чувствовал себя забытым после того, как сам же привез гостя на базу, начал терять терпение. Хотя, если подумать, всё ведь началось с него…

— …Здесь у нас гостиная, она же зона отдыха. Я попросила ребят вчера всё убрать, игроки… — Ю Баюэ обернулась, увидела плетущегося позади с унылым видом Цзян Вэйджи и с улыбкой добавила: — Молодой господин, помоги-ка мне с экскурсией.

Цзян Вэйджи радостно поднял руку, наконец-то найдя себе занятие, и поспешил вперёд:

— Идём, идём, я всё покажу!

Юй Шэнь промолчал, с любопытством наблюдая за их манерой общения. Кто не знал, мог бы подумать, что они в детском саду.

Дверь открылась.

— Это Юй Юань, ник Skyfire, наш Поддержка. Зови его Юйюань. Он хоть и мелкий, но характер у него — ого-го!

Юй Юань терпеть не мог, когда заводили речь о его росте:

— Цзян Вэйджи, повтори, что ты сказал?!

Цзян Вэйджи, прихватив Юй Шэня, увернулся от летящей в него пачки салфеток и продолжил:

— Это Цянь Юэ, ник rich, наш лесник. Настоящий мастер, на героях вроде Цаньяна и Хэшоу играет просто божественно.

Цянь Юэ поднял руку в знак приветствия:

— Привет.

— Здравствуй, — ответил Юй Шэнь.

— А это Лю Хэсин, наш мидер, ник lang. Человек оправдывает свой ник, те, кто знает — поймут… Ну, а про этого ты меня уже спрашивал — Ли Юньхао, наш верхний игрок, ник называть не буду.

Ли Юньхао, внезапно оказавшись в центре внимания, растерянно моргнул, но вежливо кивнул в знак приветствия.

Юй Шэнь был в смятении. Ли Юньхао совершенно не походил на того, кого он знал пять лет назад: он немного располнел, отрастил небольшую бородку и начал носить очки. Юй Шэнь глубоко вздохнул и коротко кивнул:

— …Хм.

— Наш запасной верхней линии Мяо Лэтун, его ник — имя кота, Дуду. Но он только что вышел по делам, вернётся позже.

Цзян Вэйджи представил и персонал, не входящий в состав команды — среди них были как знакомые Юй Шэню лица, так и совершенно незнакомые. Только сейчас на Юй Шэня нахлынуло острое чувство, будто он прожил целую жизнь. Он ведь и правда был мертв пять лет, а не просто спал пару дней. Взять хотя бы мерч в комнате отдыха: настенный календарь с чиби-версиями игроков — такой милый и молодежный. В старой базе WD подобных вещей быть не могло.

Цзян Вэйджи не мог усидеть на месте: как только закончил со знакомствами, он начал таскать Юй Шэня повсюду. Ю Баюэ молча наблюдала за ними, а когда прогулка закончилась, пригласила Юй Шэня в переговорную для личного разговора.

Она налила ему чаю и, сев напротив, сказала:

— Когда будешь уходить, можешь зайти к персоналу и забрать наш мерч.

— Можно деньгами?

— Э-э, — Ю Баюэ проявила понимание. — Конечно, без проблем. Мы переведем сумму на твою карту.

— И что вы хотите от меня взамен? — прямо спросил Юй Шэнь. — Я не очень разбираюсь в интернете, но так ли сильно общественное мнение влияет на Цзян Вэйджи?

— В общем-то, нет, — ответила Ю Баюэ. — Сначала многие действительно сомневались, считая, что он проиграл три катки подряд из-за самоуверенности. Но после того, как выложили запись, эксперты разобрали всё по кадрам. Ты действительно оказался сильнее. А у молодого господина железная психика, его не так-то просто выбить из колеи подобными разговорами.

— Цзян Вэйджи сказал, что вы очень обеспокоены этой ситуацией.

— Это так. Пойми нас правильно: за последние четыре года никто не мог сбить с него спесь. Ты — первый. Такой уровень мастерства в профессиональной среде считается топовым. Думаю, за эти два дня тебе уже написала куча команд? Мы явно не единственные.

Юй Шэнь кивнул, признавая правоту Ю Баюэ. Личных сообщений от про-команд действительно пришло немало, но он их даже не открывал.

— Молодой господин передал мне, что ты не хочешь вступать в профессиональную команду. Но с таким уровнем мастерства оставаться лишь безымянным стримером — просто пустая трата таланта. Интернет-шумиха пройдет, но не забудется, да и оставлять всё без ответа неразумно. Руководство обсуждало это всю ночь, — она перевернула страницу контракта на столе. — Мы искренне приглашаем тебя в WD на должность помощника тренера. Сотрудничество с платформой для стриминга останется в силе, это не противоречит нашим правилам. Условия оплаты более чем достойные. Что скажешь?

Юй Шэнь некоторое время смотрел на контракт, а затем поднял взгляд на улыбающееся лицо Ю Баюэ. На мгновение ему почудились неприятные воспоминания из прошлого, хотя сама Ю Баюэ не вызывала отторжения.

— Прошу прощения, — заметив молчание, добавила она, решив, что дело в недостаточной искренности. — Вообще, наш босс хотел встретиться с тобой лично, но он сейчас за границей на переговорах…

Юй Шэнь всё понимал: в конечном счете, они его опасались, поэтому решили сделать шаг назад, чтобы хотя бы привязать его к команде, а там видно будет. Похоже, у WD сменился владелец, и Юй Шэнь не имел ни малейшего понятия, что это за человек. Но это было неважно.

— Я готов сотрудничать в вопросах, касающихся общественного мнения. Просто скажите, какое заявление мне нужно опубликовать, — Юй Шэнь пододвинул контракт обратно. — Но я уже сказал: я не вступлю в про-команду. Ни в каком качестве.

— … — Ю Баюэ, казалось, не была удивлена. Помолчав немного, она не стала настойчиво уговаривать, а лишь деликатно заметила: — Молодой господин вчера сказал, что ты ни за что не согласишься. Похоже, вы и правда сблизились после той стычки и уже хорошо понимаете друг друга… Ну что ж, мне придется придумать оправдание для начальства.

Юй Шэнь наконец расслабился:

— Благодарю за понимание. Если понадобится что-то еще, просто скажите.

— Кстати, не к спеху, но… я видела твой паспорт, тебе всего девятнадцать? Ровесник самого младшего нашего игрока. Но манера речи у тебя совсем не на этот возраст.

— …М-м.

Юй Шэнь не стал говорить, что в момент смерти ему самому было двадцать. Неужели он действительно говорил не как подросток?

После этого Ю Баюэ завела разговор о других, куда более легких вещах, связанных с игрой. Когда они вышли, оказалось, что за дверью стоит высокий парень под метр девяносто.

— …Я просто мимо проходил, — Цзян Вэйджи, пойманный с поличным, не краснея, отвернулся. — Сегодня погода неплохая.

На самом деле звукоизоляция в дверях была отличной, и он ровным счетом ничего не расслышал. Но ему было чисто по-человечески любопытно.

Ю Баюэ, смеясь, хлопнула его по плечу:

— Веди себя солиднее, он ведь тебя младше. Вы теперь друзья, так что будь добр, позаботься о нем.

Цзян Вэйджи остолбенел. Он вытаращил глаза на Ю Баюэ, потом на Юй Шэня и спросил:

— Он меня младше?

— Ага, — подтвердила Ю Баюэ. — На целый год.

— …? — Цзян Вэйджи повернулся к Юй Шэню. — Тогда с чего ты взял, что ты мой старший брат?

— … — Юй Шэнь подумал, что технически не солгал, но сейчас пришлось выкручиваться иначе: — Ты сам сказал, что я похож на твоего старшего брата.

— … — У него не нашлось аргументов.

Без вариантов: с этим «естественным простаком» шутки плохи. Цзян Вэйджи закатил глаза, раздумывая, неужели у всех гениев какие-то отклонения в характере? Хотя нет, еще вчера он утверждал, что его кумир — сама идеальность. Нельзя позволять этому чудаку сбить себя с толку, это с ним явно что-то не так.

— Что ж, я свяжусь с руководством. Сяо Юй, позже нам действительно может понадобиться твой пост, добавь меня в WeChat, я буду писать напрямую, — Ю Баюэ обменялась с Юй Шэнем контактами. — Развлекайтесь, можете устроить спарринг с нашими ребятами.

Спарринг?

Спарринг!

Ключевое слово сработало: Цзян Вэйджи схватил Юй Шэня:

— Погнали! Как раз попробуем еще раз на том же оборудовании!

Должно быть, всё дело было в железе. При таких-то операциях соперник мог быть скрытым IT-гуру, собравшим себе какой-нибудь нереальный комп. А такие дуэли, чтобы выявить истинного победителя, нужно проводить в равных условиях!

Цзян Вэйджи ворвался в тренировочный зал и вытащил Лю Хэсина из игрового кресла.

— Э?

— Я хочу с ним сразиться, — Цзян Вэйджи указал на Юй Шэня. — Освобождай место.

Его компьютер и компьютер Лю Хэсина собирали одновременно, их программное обеспечение и комплектующие были идентичны — идеально для соло-дуэли.

Юй Шэня, вынужденно усевшегося в кресло, беспомощно проговорил:

— А как же обещанный обед? Почему опять дуэль?

— Поедим после матча, — Цзян Вэйджи уселся на место Лю Хэсина, а Юй Шэнь — на место Цзян Вэйджи. — Играй на моем аккаунте, давай покончим с этим быстро.

http://bllate.org/book/36135/4482479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода