Готовый перевод Shhh, Someone's Watching You [Apocalypse] / Тсс, за тобой наблюдают: Ледяной апокалипсис: Глава 12

Как только он уже почти оказался под контролем, Ной завопил с таким надрывом, что голос едва не сорвался:

— Разве вы, генерал, не подумаете о нас, о ваших братьях? Что же теперь делать тем братьям, которые последовали за вами в Военный совет, которые прошли с вами через огонь и воду?

Внезапно вспомнив что-то, он резко развернул ствол оружия к себе и без колебаний нажал на курок.

Пуля вошла в рот, и кровь тут же брызнула Ною на лицо.

Перед смертью Е Воли вспомнил Цинь Чжэна — этого паренька он, можно сказать, вырастил на своих глазах. Хотя Е Воли годился Цинь Чжэну в деды, ради того чтобы казаться моложе, он упорно заставлял малого звать себя дядей. Цинь Чжэн же упрямо не назвал его так ни разу.

Интересно, будет ли Цинь Чжэн горевать, когда он умрет, придет ли навестить его могилу... Жаль только, проложить путь для этих детей у него все равно не получилось — смерть была единственным, что он еще мог для них сделать.

В луже крови Е Воли рухнул на землю, его зрачки были широко раскрыты, словно у него осталось какое-то незавершенное дело. И хотя он явно не желал умирать, действовал при этом с такой решительностью.

Долгое время люди не могли оправиться от ужаса, пока не увидели, что неподалеку стоял Светоносец, который тихо вздохнул:

— Старый генерал, к чему же было доводить до такого...

***

— Полковник Цинь? — Линь Юэ поднял руку и помахал ею перед лицом Цинь Чжэна. — Ты в порядке? Are you ok?

— В Военном округе есть люди Ассоциации, — Цинь Чжэн выглядел так, будто потерял рассудок, и продолжал бормотать, анализируя ситуацию: — Старый генерал провоевал почти всю жизнь, без осторожности он давно бы погиб. Он не настолько безрассудный человек, тем более после того, как я уже предупредил его о действиях Ассоциации. Должно быть, кто-то что-то сказал ему или сделал, раз он отправился на собрание представителей с решимостью умереть...

— По мне, так вовсе нет.

Линь Юэ опустил руку, без сил опустился на стул в больничной палате и, глядя в потолок, произнес:

— Ассоциация проникла во многие сферы, и появление ее людей в Военном округе неудивительно. Даже ты, я и этот смазливый адъютант — все мы вполне можем оказаться последователями Ассоциации. Но вряд ли кто-то что-то нашептывал старому генералу Е. Старый генерал повидал многое, кого он только не встречал за свою жизнь? Если бы его так легко было раскачать какими-то парой фраз, разве он прожил бы зря всю эту долгую жизнь?

Цинь Чжэн замер, и его безжизненные зрачки наконец соизволили шевельнуться.

Он сделал это ради меня... ради нас.

Цинь Чжэн резко поднялся на ноги, без лишних слов распахнул дверь и выбежал вон.

— Полковник, куда вы? Подождите меня! — адъютант тут же бросился следом.

— Стой смирно, смазливый парень, — Линь Юэ слегка приподнялся.

Адъютант озадаченно посмотрел на Линь Юэ.

Этот смазливый паренек был несколько наивен, то умен, то глуп, и Линь Юэ пришлось набраться терпения и пояснить:

— Твой полковник отправился мстить. А если ты пойдешь следом, то только путаться под ногами будешь.

— Мстить? — Старый генерал потерпел поражение, неужели Ассоциацию так легко уничтожить?

— Ну да, мстить. Ой, то есть не Ассоциацию. С теми людьми он пока справиться не может, но кое-кого из Военного совета вполне способен приструнить.

В конце концов, адъютант провел рядом с Цинь Чжэном немало времени, и после подсказки Линь Юэ быстро во всем разобрался.

Очевидно, что с этим Ноем, который находился рядом со старым генералом, что-то было не так. Его последняя фраза и стала тем детонатором, из-за которого старый генерал покончил с собой.

Неужели полковник отправился к Ною?

Адъютант поверил наполовину:

— Полковник... вроде не такой безрассудный человек.

Хотя в будни полковник холоден и безжалостен, в душе он оставался человеком, для которого верность и долг превыше всего. Смерть старого генерала Е должна была стать для него тяжелым ударом, но как бы то ни было, не станет же он вот так опрометью бежать и убивать людей?

— Ваш полковник, конечно, не безрассуден, — Линь Юэ подошел и постучал адъютанта по голове. — Дурень, он же не убивать его идет, максимум — изобьет как следует. От побоев еще никто не умирал. А смазливый паренек и правда наивный, до чего же милый.

В худшем случае придется выплатить штраф баллами вклада. Цинь Чжэн столько лет прослужил командиром, должно быть, накопил немало баллов вклада, иначе с чего бы ему разбрасываться фруктами?

Адъютант: «...» Чего это этот человек говорит так странно? Последним, кто так выражался, был Кэ Е... Он уже начал немного жалеть, что не последовал за Цинь Чжэном, хлопнув дверью.

Линь Юэ решил, что тот все еще беспокоится о Цинь Чжэне:

— Можешь не переживать. Сейчас тебе стоило бы беспокоиться о Ное, а не о своем полковнике. Смазливый парень, ты...

— Спасибо, помощник Ли, я вспомнил, что у меня есть дела, так что я побежал! — адъютант закрыл уши руками и умчался так быстро, что только пятки сверкнули.

Линь Юэ опешил. Все же братья-товарищи, с чего это тот шарахается от него, как от чумы??

— Эй, подожди меня тоже! — с энтузиазмом крикнул Линь Юэ, одновременно закатывая рукава и бросаясь вслед за ним.

Дело с провалом эксперимента на базе по взрывчатым веществам еще не было до конца закрыто.

Ему тоже предстояло помахать кулаками.

Поединок

Представители различных сторон один за другим покидали большой конференц-зал под конвоем охраны, и Ной вышел самым последним. Его спина уже давно была насквозь мокрой от холодного пота, а на воротнике все еще оставалась кровь Е Воли.

До этого его нервы были на пределе, и лишь оказавшись снаружи, он немного расслабился. Сейчас он собирался сначала вернуться домой, смыть с себя следы крови, подобрать слова, а затем отправиться в Военный округ, чтобы доложить старому маршалу Военного совета о сегодняшних событиях.

Но не успел он сделать и двух шагов, как тяжелый предмет ударил его по голове, и он потерял сознание.

Очнувшись, он понял, что находится в знакомом месте — в комнате допросов Военного округа. Напротив него сидел мужчина в синей форме с серебряными волосами, уперевшись локтями в стол и подперев подбородок тыльной стороной ладоней. Его взгляд был суров и внушал трепет.

Поняв, что перед ним знакомый человек, Ной, напротив, почувствовал некоторое облегчение:

— Полковник Цинь, что это значит?

Этот человек никогда не занимался самодеятельностью.

— У меня есть пара вопросов, хотел бы попросить у вас разъяснений. Ситуация экстренная, поэтому генерал-майора пришлось доставить именно таким способом.

— Прошу, говорите.

Ной принял вид человека, которому лень спорить с молодняком.

— Знал ли ты о сегодняшних планах старого генерала?

— Нет.

— Тогда знаешь ли ты, что старый генерал собирался сегодня сделать?

Ной на мгновение замолчал:

— Знаю.

Цинь Чжэн неподвижно уставился на него, а его голос был так холоден, будто они провалились в ледяной погреб:

— Знал — почему не остановил?

Ной с досадой выкрикнул:

— Думаешь, я сам этого хотел? Я и сам догадался только тогда, когда мы уже прибыли!

Уголки глаз Цинь Чжэна слегка покраснели, он сделал глубокий вдох, чтобы выровнять дыхание:

— Ладно, я пришел сюда не для того, чтобы это выслушивать. Старый генерал всю жизнь относился к тебе со всей душой. Почему ты так добивался его смерти?

Ной вдруг судорожно и безумно хохотнул пару раз:

— Полковник, да вы всё перевернули с ног на голову! Это старый генерал хотел смерти Светоносца, поэтому Ассоциация и пожелала смерти старому генералу. Я тут ни при чем.

— Старый генерал умер из-за твоих слов! — во взгляде Цинь Чжэна мелькнула ярость, он вскочил, схватил Ноя за воротник и со всего маху врезал ему кулаком в правую щеку. — Ты, мать твою, еще говоришь, что не при чем? Скотина!

***

Линь Юэ вальяжно вошел в лабораторию, его походка была подчеркнуто вызывающей, словно он боялся, что окружающие не обратят на него внимания.

Первым его заметил Дилунь, находившийся ближе всего к двери:

— Помощник Ли, вы вернулись? Раны уже почти зажили? Эй, подожди-ка, это не то место, куда тебе следовало бы прих...

— М? Разве мне сюда нельзя? — заметив на лабораторных столах множество микрокапсул с роботами, Линь Юэ сообразил, что это научно-исследовательский отдел микророботов. Эта область не входила в сферу его исследований, и по идее здесь ему делать было нечего.

Линь Юэ славился своим здравым смыслом и вежливо произнес:

— Ладно, раз нельзя, входить не буду. Выйди-ка на минутку.

Дилунь указал на себя пальцем:

— Я?

— Угу.

— Зачем?

— Устроим спарринг.

Дилунь: «...»

Это тебе не боксерский ринг, а Научно-исследовательский институт.

Линь Юэ улыбнулся:

— Не собираешься выходить? Ой, что-то у меня голова разболелась... Кажется, у меня снова приступ, и что же делать?

Все присутствующие исследователи бросили работу и с ужасом уставились на стоявшего в дверях Линь Юэ. Когда у этого парня случался приступ психического расстройства, это было равносильно получению индульгенции — и кто в здравом уме рискнул бы оставаться рядом, не испытывая страха?

Заметив, что обстановка накаляется, Дилунь с недоверием и осторожностью направился к выходу.

— Чего бояться? Когда у меня нет приступа, я вполне цивилизованный человек.

Глаза Линь Юэ превратились в узкие полумесяцы, и сейчас его улыбка действительно казалась дружелюбной и безобидной. Но как только Дилунь подошел ближе, Линь Юэ поднял свою «цивилизованную» руку и со всего размаху двинул Дилуню в живот:

— Я просто хотел задать тебе один вопрос: какого черта ты пытался мне навредить?

***

— А что мне оставалось делать?! — с отчаянием взревел в ответ Ной. — По-твоему, мне нужно было умирать вместе с ним?!

— Бессовестная тварь! — Цинь Чжэн нанес еще один удар в его правую щеку.

Удар у Цинь Чжэна был тяжелым, от двух ударов у Ноя расшатались зубы, а во рту выступила кровь.

— Цинь Чжэн! Не думай, что раз твоя фамилия Цинь, так тебе всё дозволено! — заорал Ной. — Старый генерал сам не хотел жить! Хватит вести себя как сволочь, твою мать!

Услышав это, Цинь Чжэн внезапно отпустил его воротник и холодно произнес:

— Не смей произносить эту фамилию в моем присутствии. И еще: запомни раз и навсегда — Е Воли, великий генерал, покрывший себя неувядаемой славой, твой главный благодетель, перед которым ты должен был преклоняться всю жизнь, погиб именно по твоей вине.

Мужчина средних лет обмяк в кресле, выглядя так, будто за одно мгновение постарел на десяток лет. Ной долго молчал, а затем вдруг опустил голову и зарыдал:

— А что я мог поделать? Что я мог поделать?! Я просто хотел выжить, я не хотел умирать, не хотел... Эти безумцы из Ассоциации убили бы меня... А-а...

Если бы Е Воли не покончил с собой, у Ассоциации нашлась бы сотня способов расправиться со старым генералом, заставив его жить так, что смерть показалась бы избавлением. Они бы измазали его имя в грязи еще сильнее, устранив всех, кто до конца оставался верен Военному совету.

Поэтому Ною надлежало испытывать страх и ужас, чтобы Ассоциация увидела его трусость, а не преданность.

А его последние слова были всего лишь напоминанием старому генералу: не забывай о Военном совете, который стоит за твоей спиной.

Старый генерал услышал его. Он предпочел пустить пулю себе в рот, оборвав жизнь самым жестоким образом — словно желая показать: он больше никогда не откроет рта.

Он будет защищать своих солдат до последнего вздоха.

http://bllate.org/book/36133/4482288