Готовый перевод Shhh, Someone's Watching You [Apocalypse] / Тсс, за тобой наблюдают: Ледяной апокалипсис: Глава 11

Светоносец немного подумал, мягко улыбнулся Цзи Бупину и одобрительно произнес:

— Доктор Цзи абсолютно прав. Именно из-за того, что компьютеры не полностью заслуживают доверия, мы и созвали это собрание. Окончательное решение все равно будет принято всеобщим голосованием.

Светоносец поднялся на место, поклонился присутствующим и одновременно сделал жест правой рукой в сторону — на столах перед каждым отчетливо засветились кнопки для голосования.

Таков был обязательный ритуал Светоносец перед каждым голосованием.

Е Воли крепко сжал пистолет, спрятанный под одеждой.

Именно сейчас.

Грудь Светоносец оказалась открыта для обзора в пустом пространстве.

* * *

Кэ Цяонань...

В больнице сердце Линь Юэ дважды громко стукнуло и быстро успокоилось. Хорошенько подумав, он пришел к выводу: если бы Цинь Чжэн действительно мог прослушивать его тайный обмен сообщениями с Дай Шань, то отреагировал бы еще тогда, когда Линь Юэ упомянул о намерении спровадить полковника.

К тому же человек, у которого имелся подобный препарат, ни за что не отдал бы его военным. Линь Юэ знал его как облупленный.

Линь Юэ окончательно уверился, что Цинь Чжэн ничего не слышал, а сейчас просто ляпнул наугад и случайно попал в тему. Поэтому, включив актерское мастерство высшей пробы, он удивленно и любопытно протянул:

— Не знаю. А он красивее меня?

Цинь Чжэн ответил:

— Она женщина.

— Оу. Зачем полковник вдруг заговорил о ней? — небрежно бросил Линь Юэ и, сочтя этого недостаточно, изобразил сильнейший приступ праздного любопытства: — Понял! Полковник, неужто вы на нее запали и хотите попросить меня о какой-то услуге?

Цинь Чжэн на удивление терпеливо пояснил:

— Она — гений биологии, тот самый Альфа-ген был разработан ею в восемнадцать лет.

— Полковник хочет сказать... — в голове Линь Юэ закрутился стремительно сочиняемый сюжет, — что вам нравятся такие гении?

Цинь Чжэн:

— ...Я к тому, что она очень умна и, возможно, способна полностью исцелить дефект твоего мозга.

В душе Линь Юэ хмыкнул.

Разумеется, он прекрасно знал, что Кэ Цяонань способна его исцелить. Ведь она была его родной сестрой.

Но какую игру затеял Цинь Чжэн? С чего бы ему вдруг проявлять такую доброту и помогать искать врача?

Чем дольше Линь Юэ размышлял, тем сильнее чувствовал подвох. Вспомнить хотя бы недавнее: мешок фруктов за пулю, а вклад в исцеление его болезни мог потянуть аж на три мешка. Иными словами, если бы его недуг вздумали лечить с помощью Цинь Чжэня, пришлось бы готовиться к тому, что полковник пустит ему в лоб по меньшей мере еще три пули.

Короче говоря, сделка выглядела крайне невыгодной.

Линь Юэ улыбнулся так убого, что лучше бы заплакал:

— Благодарю полковника Цинь, но я, я считаю, что чувствую себя прекрасно, лечиться не нужно.

Цинь Чжэн пропустил его слова мимо ушей и повернулся к Дай Шань:

— Что будет, если ему не делать регулярные инъекции стабилизатора?

Дай Шань ответила честно:

— Начнутся резкие перепады настроения, сильнейшая головная боль, в тяжелых случаях возможен разрыв сосудов и смерть от кровоизлияния...

— И это называется прекрасно? — только теперь Цинь Чжэн вернулся к разговору с Линь Юэ.

— Не очень прекрасно... — Линь Юэ вовсе не улыбалось каждые несколько дней втыкать в себя иглы, и он поспешил деловито осведомиться: — А скажите, нельзя ли заменить это лекарство на таблетки?

Цинь Чжэн:

— ...

Как можно быть настолько неблагодарным?

Цинь Чжэн сменил тему:

— Судя по тому, как бойко ты болтаешь и можешь как лежать, так и вставать, твои пулевые ранения почти зажили?

Линь Юэ с ухмылкой потер руки:

— Спасибо полковнику, что пощадил мою никчемную жизнь, заживает и впрямь быстро.

— Вот и отлично, — раздался низкий голос Цинь Чжэня. — Больница — не место для содержания под стражей. В нашем Военном округе тоже есть небольшая Комната реформирования, как только окрепнешь — отправляйся туда.

Линь Юэ тут же с наигранным видом схватился за рану, устроив перед ним натуральное представление мук предсмертной агонии вкупе с мгновенной кончиной на месте.

В этот момент в палату вихрем ворвался адъютант Цинь Чжэня:

— Полковник, ЧП!

72 год по летоисчислению Северной Азии: Е Воли, старейший ветеран и первый защитник городских стен человечества, явился в конференц-зал с оружием, совершил неудачное покушение на председателя Ассоциация и покончил с собой, застрелившись.

Федеральный съезд аннулировал расследование в отношении Рассвет. Смерть доктора Ван связана с Рассвет, и военные больше не будут преследовать их по закону. Цинь Чжэн беспристрастно глянул на Линь Юэ, и его голос звучал совершенно ровно:

— Ты свободен.

Линь Юэ отделался дежурной фразой:

— А, понятно.

Собеседники умолкли, и в комнате повисло странное, зловещее молчание.

Спустя добрую минуту Цинь Чжэн поинтересовался:

— Ты почему до сих пор не ушел?

Линь Юэ:

— ...Разве это не моя палата? Если кому и уходить, так это вам, нет?

Увидев самоуверенное выражение лица Цинь Чжэня, Линь Юэ выдал самую трогательную и искреннюю речь, на какую был способен:

— Старый генерал Е — человек, к которому я испытываю глубочайшее уважение. Моя мать была обязана ему продвижением по службе, он и мой благодетель тоже. Мамы уже нет в живых, но я просто должен узнать, почему мой бывший спаситель вдруг...

Линь Юэ вещал так живо и проникновенно, что его глаза едва не заволокла влага — вид был такой, будто погиб его собственный родной дядя.

Цинь Чжэн:

— ...

Лицемер. Исследователи уровня Линь Юэ даже близко не подпускались к старому генералу. Он, пожалуй, и в лицо-то Е Воли не видал. Что же до матери Линь Юэ, то она годами служила в армии, и мать с сыном, судя по всему, едва ли виделись пару раз за всю жизнь. Не считая оставленных перед смертью сбережений и должности, у этой матери и сына, похоже, за весь век не нашлось бы ничего общего.

Подумать только, мысленно хмыкнул Цинь Чжэн, среди знакомых ему исследователей разве что Кэ Е отличался хоть какой-то искренностью, а остальные лживы в той или иной степени. Что этот старик по фамилии Цзи, что дед по фамилии Чжоу — все одним миром мазаны, да и их подчиненные, ясное дело, от них не отстают.

Впрочем, возиться с ним у Цинь Чжэня не было настроения, да и старик по фамилии Цзи в любом случае мог рассказать ему обо всем, что произошло в конференц-зале, так что он позволил Линь Юэ остаться.

Адъютант мигом захлопнул дверь. Цинь Чжэн подошел к экрану для мультимедийных показов, сделал пару нехитрых манипуляций, подключив свой закрытый ключ шифрования, и в следующее мгновение все записывающие устройства в палате разом ослепли и оглохли.

— Выкладывай. Что произошло в конференц-зале? Рассказывай подробно, слово за словом.

Адъютант не посмел тянуть ни секунды и выложил видеозаписи с камер наблюдения вместе со всеми сопутствующими материалами.

Десять минут назад.

Когда Е Воли, глядя на невозмутимую улыбку Светоносец, вдруг отчетливо понял, что дело нечисто, было уже поздно.

Пуля уже сорвалась с места.

Этот Светоносец был фальшивкой!

С момента появления в конференц-зале тот не прикоснулся ни к единому предмету: дверь ему открывали подчиненные, воду он не пил. Перед ними стоял не живой человек, а всего лишь голографическая проекция настоящего Светоносец.

Е Воли подумал о том, что нарушил данное слово. Накануне поездки сюда Цинь Чжэн специально присылал людей отговорить его от опрометчивых поступков. Но он не желал смириться. Не мог примириться с тем, что последняя надежда человечества целиком возложена на эту шайку пустых краснобаев и болтунов.

Чего добилась Ассоциация за полгода с тех пор, как вылезла из темных сточных канав на политическую арену Федерации?

Они расширяли свое влияние с помощью бесконечных промывающих мозги речей, превратив больше половины населения баз в фанатичных последователей; они истратили гигантские ресурсы на модернизацию систем слежки, гарантировав, что в любом уголке, кроме Зоны Черного Света, не останется мертвых зон; они даже затеяли показательное голосование, вынудив граждан добровольно предоставить правительству доступ ко всей личной информации на электронных бейджах — от геолокации и голосовых записей до видеокамер...

Они стремились подмять под себя абсолютно всех.

На заре создания базы Северная Азия Е Воли дал себе зарок приносить пользу. Позднее он прошел через бесчисленные сражения на юге и севере, истреблял Морской Монстр, громил мятежников, пролил немало крови, перевидал на своем веку смерть близких и в конце концов стал народным героем. Именно поэтому он понимал лучше кого бы то ни было, как тяжело достался базе нынешний мир и покой. Столько павших героев отдали свои головы и пролили кровь вовсе не ради того, чтобы мир превратился в марионеточное шоу без души, где всеми дергают за ниточки.

Он чувствовал: пусть он уже стар и больше не годен для войны, он все еще способен кое на что ради базы, ради грядущих поколений — проложить для них правильную дорогу.

Поэтому он и пришел сюда с оружием: стоило прикончить Светоносец, как все вернулось бы на круги своя. Но он никак не ожидал, что его пылкие порывы обернутся тщательно спланированной чужой ловушкой.

Будут целы зеленые холмы — не сожгут дров.

Зал мгновенно погрузился в хаос, и первой реакцией Е Воли было попытаться вырваться.

Он не трясся за свою шкуру, напротив, явился сюда с твердым намерением умереть. Но раз покушение сорвалось, нельзя было бесславно сгинуть вот так, почем зря. Отдав войне полжизни, он усвоил раз и навсегда: гибель, не приносящая никакой ценности, — удел безмозглых храбрецов, способных потешить лишь собственное самолюбие, но лишенная всякого смысла.

Даже если придется залечь на дно, уйти в Зону Черного Света, сегодня он обязан выжить.

В зал хлынули толпы военных, но Е Воли не хотел калечить бывших сослуживцев и просто затерялся в толпе.

Его план состоял в том, чтобы вместе со всеми эвакуироваться к выходу, однако выходить через парадные двери было нельзя — там работал блок механического и электронного сканирования. Провал покушения означал, что людям на посту сканирования тоже больше нельзя доверять. У выхода толпился народ, и тогда он собирался ускользнуть через ближайшее стеклянное окно — снаружи его должна поджидать группа поддержки.

Но раз уж сегодняшний спектакль с самого начала замышлялся как ловушка против него, разве кукловод позволил бы ему так просто уйти?

Ищейки Ассоциации уже засекли его.

Рука Цяо Ань опустилась ему на плечо:

— Убийца, попался.

Услышав этот голос, окружающие шарахнулись в стороны. И лишь один человек остался на месте. Это был человек из Военного совета по имени Ной, некогда служивший в личной гвардии Е Воли, а затем, благодаря блестящим успехам и неустанным покровительственным повышениям самого генерала, дослужившийся до звания генерал-лейтенанта.

— Генерал! — в панике выкрикнул Ной.

Е Воли уже подумал было, что раз уж обман раскрылся и бежать некуда, то стоило прихватить с собой кого-нибудь на тот свет. Но стоило ему повернуться и нацелить дуло на Цяо Ань, как этот окрик заставил его вхдонуть и неожиданно потерять концентрацию.

— Взять его! — пользуясь тем, что он отвлекся, Цяо Ань отпрыгнул на добрых десяток метров, со всех сторон набежали солдаты, а у окон уже заняли позиции снайперы.

Ной, прошедший армейскую школу, сейчас находился ближе всех к Е Воли, и по логике вещей тоже должен был помочь военным скрутить мятежника, но вместо этого он замялся и с горечь в голосе вопросил:

— Генерал, неужто это и вправду вы... Зачем вы это сделали?

Е Воли бросил лишь:

— Не о чем говорить с глупцами!

Подразумевалось следующее: раз уж ты задаешь подобные вопросы, то нам с тобой больше не о чем толковать, считай, что я ослеп, когда доверял тебе.

http://bllate.org/book/36133/4482287